ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 951
ਮਲੁ ਕੂੜੀ ਨਾਮਿ ਉਤਾਰੀਅਨੁ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਹੋਆ ਸਚਿਆਰੁ ॥
मलु कूड़ी नामि उतारीअनु जपि नामु होआ सचिआरु ॥नाम असत्याची घाण धुवून टाकते; नामाचा जप केल्याने माणूस सत्यवादी होतो.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਦੇ ਏਹਿ ਚਲਤ ਹਹਿ ਸੋ ਜੀਵਉ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੨॥
जन नानक जिस दे एहि चलत हहि सो जीवउ देवणहारु ॥२॥हे सेवक नानक, जीवन देणाऱ्या परमेश्वराची नाटके अद्भुत आहेत. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਨਾਹਿ ਕਿਸੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ॥
तुधु जेवडु दाता नाहि किसु आखि सुणाईऐ ॥तू महान दाता आहेस; तुझ्याइतका महान दुसरा कोणी नाही. मी कोणाशी बोलू आणि बोलू?
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇ ਜਿਥਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਈਐ ॥
गुरपरसादी पाइ जिथहु हउमै जाईऐ ॥गुरूंच्या कृपेने, मी तुला शोधतो; तू आतून अहंकार नाहीसा कर.
ਰਸ ਕਸ ਸਾਦਾ ਬਾਹਰਾ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈਐ ॥
रस कस सादा बाहरा सची वडिआईऐ ॥तुम्ही गोड आणि खारट चवींच्या पलीकडे आहात; तुझे तेजोमय मोठेपण खरे आहे.
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਦੇਇ ਆਪਿ ਲਏ ਮਿਲਾਈਐ ॥
जिस नो बखसे तिसु देइ आपि लए मिलाईऐ ॥ज्यांना तू क्षमा करतोस त्यांना तू आशीर्वाद देतोस आणि त्यांना स्वतःशी जोडतोस.
ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਖਿਓਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸੈ ਪਿਆਈ ॥੯॥
घट अंतरि अंम्रितु रखिओनु गुरमुखि किसै पिआई ॥९॥तू हृदयात खोलवर अमृत ठेवला आहेस; गुरुमुख ते पितो. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥सालोक, तिसरी मेहल:
ਬਾਬਾਣੀਆ ਕਹਾਣੀਆ ਪੁਤ ਸਪੁਤ ਕਰੇਨਿ ॥
बाबाणीआ कहाणीआ पुत सपुत करेनि ॥एखाद्याच्या पूर्वजांच्या कथा मुलांना चांगली मुले बनवतात.
ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵੈ ਸੁ ਮੰਨਿ ਲੈਨਿ ਸੇਈ ਕਰਮ ਕਰੇਨਿ ॥
जि सतिगुर भावै सु मंनि लैनि सेई करम करेनि ॥ते खऱ्या गुरूंच्या इच्छेला जे आवडते ते स्वीकारतात आणि त्यानुसार वागतात.
ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬਿਆਸ ਸੁਕ ਨਾਰਦ ਬਚਨ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੇਨਿ ॥
जाइ पुछहु सिम्रिति सासत बिआस सुक नारद बचन सभ स्रिसटि करेनि ॥जा आणि सिम्रती, शास्त्रे, व्यासांचे लेखन, सूक दैव, नारद आणि जगाला उपदेश करणाऱ्यांचा सल्ला घ्या.
ਸਚੈ ਲਾਏ ਸਚਿ ਲਗੇ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲੇਨਿ ॥
सचै लाए सचि लगे सदा सचु समालेनि ॥ज्यांना खरा परमेश्वर जोडतो ते सत्याशी संलग्न असतात; ते सदैव खऱ्या नामाचे चिंतन करतात.
ਨਾਨਕ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਭਏ ਜਿ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇਨਿ ॥੧॥
नानक आए से परवाणु भए जि सगले कुल तारेनि ॥१॥हे नानक, त्यांचे जगात येणे मंजूर आहे; ते त्यांच्या सर्व पूर्वजांना सोडवतात. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तिसरी मेहल:
ਗੁਰੂ ਜਿਨਾ ਕਾ ਅੰਧੁਲਾ ਸਿਖ ਭੀ ਅੰਧੇ ਕਰਮ ਕਰੇਨਿ ॥
गुरू जिना का अंधुला सिख भी अंधे करम करेनि ॥ज्यांचे गुरू आंधळे आहेत ते शिष्यही आंधळेपणाने वागतात.
ਓਇ ਭਾਣੈ ਚਲਨਿ ਆਪਣੈ ਨਿਤ ਝੂਠੋ ਝੂਠੁ ਬੋਲੇਨਿ ॥
ओइ भाणै चलनि आपणै नित झूठो झूठु बोलेनि ॥ते त्यांच्या स्वतःच्या इच्छेनुसार चालतात आणि सतत खोटे आणि खोटे बोलतात.
ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਕਮਾਵਦੇ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਸਦਾ ਕਰੇਨਿ ॥
कूड़ु कुसतु कमावदे पर निंदा सदा करेनि ॥ते खोटेपणा आणि फसवणूक करतात आणि सतत इतरांची निंदा करतात.
ਓਇ ਆਪਿ ਡੁਬੇ ਪਰ ਨਿੰਦਕਾ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਡੋਬੇਨਿ ॥
ओइ आपि डुबे पर निंदका सगले कुल डोबेनि ॥इतरांची निंदा करून ते स्वत:ही बुडतात आणि त्यांच्या सर्व पिढ्याही बुडवतात.
ਨਾਨਕ ਜਿਤੁ ਓਇ ਲਾਏ ਤਿਤੁ ਲਗੇ ਉਇ ਬਪੁੜੇ ਕਿਆ ਕਰੇਨਿ ॥੨॥
नानक जितु ओइ लाए तितु लगे उइ बपुड़े किआ करेनि ॥२॥हे नानक, परमेश्वर त्यांना ज्या गोष्टींशी जोडतो, त्याच्याशी ते जोडलेले असतात; गरीब प्राणी काय करू शकतात? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਸਭ ਨਦਰੀ ਅੰਦਰਿ ਰਖਦਾ ਜੇਤੀ ਸਿਸਟਿ ਸਭ ਕੀਤੀ ॥
सभ नदरी अंदरि रखदा जेती सिसटि सभ कीती ॥तो सर्व काही त्याच्या नजरेखाली ठेवतो; त्याने संपूर्ण विश्व निर्माण केले.
ਇਕਿ ਕੂੜਿ ਕੁਸਤਿ ਲਾਇਅਨੁ ਮਨਮੁਖ ਵਿਗੂਤੀ ॥
इकि कूड़ि कुसति लाइअनु मनमुख विगूती ॥त्याने काहींना खोटेपणा आणि फसवणुकीशी जोडले आहे; हे स्वार्थी मनमुख लुटले जातात.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਅੰਦਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤੀ ॥
गुरमुखि सदा धिआईऐ अंदरि हरि प्रीती ॥गुरुमुख सदैव परमेश्वराचे चिंतन करतात; त्यांचे अंतरंग प्रेमाने भरलेले आहे.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਤਿਨੑ ਵਾਤਿ ਸਿਪੀਤੀ ॥
जिन कउ पोतै पुंनु है तिन वाति सिपीती ॥ज्यांच्याजवळ सद्गुणांचा खजिना आहे, ते परमेश्वराची स्तुती करतात.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਚੁ ਸਿਫਤਿ ਸਨਾਈ ॥੧੦॥
नानक नामु धिआईऐ सचु सिफति सनाई ॥१०॥हे नानक, नामाचे चिंतन कर, आणि खऱ्या परमेश्वराची स्तुती कर. ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
सलोकु मः १ ॥सालोक, पहिली मेहल:
ਸਤੀ ਪਾਪੁ ਕਰਿ ਸਤੁ ਕਮਾਹਿ ॥
सती पापु करि सतु कमाहि ॥दानशूर माणसे पाप करून संपत्ती गोळा करतात आणि नंतर ती दानधर्मात देतात.
ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਘਰਿ ਦੇਵਣ ਜਾਹਿ ॥
गुर दीखिआ घरि देवण जाहि ॥त्यांचे अध्यात्मिक शिक्षक त्यांना शिकवण्यासाठी त्यांच्या घरी जातात.
ਇਸਤਰੀ ਪੁਰਖੈ ਖਟਿਐ ਭਾਉ ॥
इसतरी पुरखै खटिऐ भाउ ॥स्त्री पुरुषावर फक्त त्याच्या संपत्तीसाठी प्रेम करते;
ਭਾਵੈ ਆਵਉ ਭਾਵੈ ਜਾਉ ॥
भावै आवउ भावै जाउ ॥ते त्यांच्या इच्छेप्रमाणे येतात आणि जातात.
ਸਾਸਤੁ ਬੇਦੁ ਨ ਮਾਨੈ ਕੋਇ ॥
सासतु बेदु न मानै कोइ ॥शास्त्र किंवा वेद कोणीही पाळत नाही.
ਆਪੋ ਆਪੈ ਪੂਜਾ ਹੋਇ ॥
आपो आपै पूजा होइ ॥प्रत्येकजण स्वतःची पूजा करतो.
ਕਾਜੀ ਹੋਇ ਕੈ ਬਹੈ ਨਿਆਇ ॥
काजी होइ कै बहै निआइ ॥न्यायाधीश बनून ते बसून न्याय देतात.
ਫੇਰੇ ਤਸਬੀ ਕਰੇ ਖੁਦਾਇ ॥
फेरे तसबी करे खुदाइ ॥ते आपल्या मालावर नामजप करतात, आणि देवाचा धावा करतात.
ਵਢੀ ਲੈ ਕੈ ਹਕੁ ਗਵਾਏ ॥
वढी लै कै हकु गवाए ॥ते लाच घेतात आणि न्याय अडवतात.
ਜੇ ਕੋ ਪੁਛੈ ਤਾ ਪੜਿ ਸੁਣਾਏ ॥
जे को पुछै ता पड़ि सुणाए ॥त्यांना कोणी विचारले तर ते त्यांच्या पुस्तकांचे अवतरण वाचतात.
ਤੁਰਕ ਮੰਤ੍ਰੁ ਕਨਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਹਿ ॥
तुरक मंत्रु कनि रिदै समाहि ॥मुस्लिम धर्मग्रंथ त्यांच्या कानात आणि हृदयात आहेत.
ਲੋਕ ਮੁਹਾਵਹਿ ਚਾੜੀ ਖਾਹਿ ॥
लोक मुहावहि चाड़ी खाहि ॥ते लोकांना लुटतात आणि गप्पाटप्पा आणि खुशामत करतात.
ਚਉਕਾ ਦੇ ਕੈ ਸੁਚਾ ਹੋਇ ॥
चउका दे कै सुचा होइ ॥शुद्ध होण्याचा प्रयत्न करण्यासाठी ते त्यांच्या स्वयंपाकघरात अभिषेक करतात.
ਐਸਾ ਹਿੰਦੂ ਵੇਖਹੁ ਕੋਇ ॥
ऐसा हिंदू वेखहु कोइ ॥पाहा, असा हिंदू आहे.
ਜੋਗੀ ਗਿਰਹੀ ਜਟਾ ਬਿਭੂਤ ॥
जोगी गिरही जटा बिभूत ॥अंगावर केस आणि राख लावलेले योगी गृहस्थ झाले आहेत.
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਰੋਵਹਿ ਪੂਤ ॥
आगै पाछै रोवहि पूत ॥मुले त्याच्या समोर आणि त्याच्या मागे रडतात.
ਜੋਗੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜੁਗਤਿ ਗਵਾਈ ॥
जोगु न पाइआ जुगति गवाई ॥त्याला योगाची प्राप्ती होत नाही - त्याने आपला मार्ग गमावला आहे.
ਕਿਤੁ ਕਾਰਣਿ ਸਿਰਿ ਛਾਈ ਪਾਈ ॥
कितु कारणि सिरि छाई पाई ॥तो कपाळाला राख का लावतो?
ਨਾਨਕ ਕਲਿ ਕਾ ਏਹੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
नानक कलि का एहु परवाणु ॥हे नानक, हे कलियुगातील गडद युगाचे लक्षण आहे;
ਆਪੇ ਆਖਣੁ ਆਪੇ ਜਾਣੁ ॥੧॥
आपे आखणु आपे जाणु ॥१॥प्रत्येकजण म्हणतो की त्याला स्वतःला माहित आहे. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥पहिली मेहल:
ਹਿੰਦੂ ਕੈ ਘਰਿ ਹਿੰਦੂ ਆਵੈ ॥
हिंदू कै घरि हिंदू आवै ॥हिंदूच्या घरी हिंदू येतो.
ਸੂਤੁ ਜਨੇਊ ਪੜਿ ਗਲਿ ਪਾਵੈ ॥
सूतु जनेऊ पड़ि गलि पावै ॥तो पवित्र धागा गळ्यात घालतो आणि धर्मग्रंथ वाचतो.
ਸੂਤੁ ਪਾਇ ਕਰੇ ਬੁਰਿਆਈ ॥
सूतु पाइ करे बुरिआई ॥तो धागा घालतो, पण वाईट कृत्ये करतो.
ਨਾਤਾ ਧੋਤਾ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
नाता धोता थाइ न पाई ॥त्याची साफसफाई आणि धुलाई मंजूर केली जाणार नाही.
ਮੁਸਲਮਾਨੁ ਕਰੇ ਵਡਿਆਈ ॥
मुसलमानु करे वडिआई ॥मुस्लिम त्याच्या स्वतःच्या विश्वासाचा गौरव करतो.