ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 264
ਅਸਟਪਦੀ ॥
असटपदी ॥अष्टपदी:
ਜਹ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤ ਨ ਭਾਈ ॥
जह मात पिता सुत मीत न भाई ॥जिथे आई, वडील, मुले, मित्र किंवा भावंड नसतात
ਮਨ ਊਹਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥
मन ऊहा नामु तेरै संगि सहाई ॥हे माझ्या मन, तेथे, फक्त नाम, परमेश्वराचे नाम, तुझी मदत आणि आधार म्हणून तुझ्या पाठीशी असेल.
ਜਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਦੂਤ ਜਮ ਦਲੈ ॥
जह महा भइआन दूत जम दलै ॥जिथे मृत्यूचा महान आणि भयंकर दूत तुम्हाला चिरडण्याचा प्रयत्न करेल,
ਤਹ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਚਲੈ ॥
तह केवल नामु संगि तेरै चलै ॥तिथे फक्त नामच तुमच्या सोबत जाईल.
ਜਹ ਮੁਸਕਲ ਹੋਵੈ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
जह मुसकल होवै अति भारी ॥जिथे अडथळे खूप भारी आहेत,
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਉਧਾਰੀ ॥
हरि को नामु खिन माहि उधारी ॥भगवंताचे नाम क्षणार्धात तुमची सुटका करेल.
ਅਨਿਕ ਪੁਨਹਚਰਨ ਕਰਤ ਨਹੀ ਤਰੈ ॥
अनिक पुनहचरन करत नही तरै ॥अगणित धार्मिक विधी करून तुमचा उद्धार होणार नाही.
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਪਾਪ ਪਰਹਰੈ ॥
हरि को नामु कोटि पाप परहरै ॥भगवंताच्या नामाने लाखो पापे धुऊन जातात.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
गुरमुखि नामु जपहु मन मेरे ॥हे माझ्या मन, गुरुमुखाप्रमाणे नामाचा जप कर.
ਨਾਨਕ ਪਾਵਹੁ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥੧॥
नानक पावहु सूख घनेरे ॥१॥हे नानक, तुला अगणित आनंद मिळतील. ||1||
ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਰਾਜਾ ਦੁਖੀਆ ॥
सगल स्रिसटि को राजा दुखीआ ॥सर्व जगाचे राज्यकर्ते दुःखी आहेत;
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਇ ਸੁਖੀਆ ॥
हरि का नामु जपत होइ सुखीआ ॥जो भगवंताचे नामस्मरण करतो तो सुखी होतो.
ਲਾਖ ਕਰੋਰੀ ਬੰਧੁ ਨ ਪਰੈ ॥
लाख करोरी बंधु न परै ॥शेकडो हजारो आणि लाखो मिळवून, तुमच्या इच्छा अंतर्भूत होणार नाहीत.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਨਿਸਤਰੈ ॥
हरि का नामु जपत निसतरै ॥परमेश्वराचे नामस्मरण केल्याने तुम्हाला मुक्ती मिळेल.
ਅਨਿਕ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਤਿਖ ਨ ਬੁਝਾਵੈ ॥
अनिक माइआ रंग तिख न बुझावै ॥मायेच्या अगणित सुखांनी तुझी तहान भागणार नाही.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਆਘਾਵੈ ॥
हरि का नामु जपत आघावै ॥भगवंताचे नामस्मरण केल्याने तृप्त व्हाल.
ਜਿਹ ਮਾਰਗਿ ਇਹੁ ਜਾਤ ਇਕੇਲਾ ॥
जिह मारगि इहु जात इकेला ॥त्या वाटेवर जिथे तुला एकटेच जावे लागेल,
ਤਹ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਹੋਤ ਸੁਹੇਲਾ ॥
तह हरि नामु संगि होत सुहेला ॥तेथे, फक्त परमेश्वराचे नाव तुम्हाला टिकवण्यासाठी तुमच्याबरोबर जाईल.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ॥
ऐसा नामु मन सदा धिआईऐ ॥अशा नामाचे, हे माझ्या मन, सदैव ध्यान कर.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥੨॥
नानक गुरमुखि परम गति पाईऐ ॥२॥हे नानक, गुरुमुख या नात्याने तुला परम प्रतिष्ठा प्राप्त होईल. ||2||
ਛੂਟਤ ਨਹੀ ਕੋਟਿ ਲਖ ਬਾਹੀ ॥
छूटत नही कोटि लख बाही ॥शेकडो हजारो आणि लाखो मदतीच्या हातांनी तुमचे तारण होणार नाही.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਹ ਪਾਰਿ ਪਰਾਹੀ ॥
नामु जपत तह पारि पराही ॥नामाचा जप केल्याने तुम्हाला वर उचलून पलीकडे नेले जाईल.
ਅਨਿਕ ਬਿਘਨ ਜਹ ਆਇ ਸੰਘਾਰੈ ॥
अनिक बिघन जह आइ संघारै ॥जिथे असंख्य दुर्दैवाने तुमचा नाश करण्याची धमकी दिली आहे,
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਤਤਕਾਲ ਉਧਾਰੈ ॥
हरि का नामु ततकाल उधारै ॥भगवंताचे नाम क्षणार्धात तुमची सुटका करेल.
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਜਨਮੈ ਮਰਿ ਜਾਮ ॥
अनिक जोनि जनमै मरि जाम ॥अगणित अवतारांतून माणसे जन्म घेतात आणि मरतात.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਾਵੈ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
नामु जपत पावै बिस्राम ॥भगवंताचे नामस्मरण केल्याने तुम्हाला शांती लाभेल.
ਹਉ ਮੈਲਾ ਮਲੁ ਕਬਹੁ ਨ ਧੋਵੈ ॥
हउ मैला मलु कबहु न धोवै ॥अहंकार अशा घाणाने दूषित होतो जो कधीही धुतला जाऊ शकत नाही.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਪਾਪ ਖੋਵੈ ॥
हरि का नामु कोटि पाप खोवै ॥परमेश्वराच्या नामाने लाखो पापे नष्ट होतात.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਰੰਗਿ ॥
ऐसा नामु जपहु मन रंगि ॥हे माझ्या मन, प्रेमाने असे नाम जप.
ਨਾਨਕ ਪਾਈਐ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥੩॥
नानक पाईऐ साध कै संगि ॥३॥हे नानक, ते पवित्रांच्या संगतीत प्राप्त होते. ||3||
ਜਿਹ ਮਾਰਗ ਕੇ ਗਨੇ ਜਾਹਿ ਨ ਕੋਸਾ ॥
जिह मारग के गने जाहि न कोसा ॥त्या वाटेवर जिथे मैल मोजता येत नाहीत,
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਊਹਾ ਸੰਗਿ ਤੋਸਾ ॥
हरि का नामु ऊहा संगि तोसा ॥तेथे परमेश्वराचे नामच तुमचा उदरनिर्वाह होईल.
ਜਿਹ ਪੈਡੈ ਮਹਾ ਅੰਧ ਗੁਬਾਰਾ ॥
जिह पैडै महा अंध गुबारा ॥घोर काळ्या अंधाराच्या त्या प्रवासात,
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥
हरि का नामु संगि उजीआरा ॥परमेश्वराचे नाव तुमच्याबरोबर प्रकाश असेल.
ਜਹਾ ਪੰਥਿ ਤੇਰਾ ਕੋ ਨ ਸਿਞਾਨੂ ॥
जहा पंथि तेरा को न सिञानू ॥त्या प्रवासात जिथे तुम्हाला कोणी ओळखत नाही.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਤਹ ਨਾਲਿ ਪਛਾਨੂ ॥
हरि का नामु तह नालि पछानू ॥परमेश्वराच्या नावानेच तुमची ओळख होईल.
ਜਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਤਪਤਿ ਬਹੁ ਘਾਮ ॥
जह महा भइआन तपति बहु घाम ॥जिथे भयानक आणि भयंकर उष्णता आणि लखलखणारा सूर्यप्रकाश आहे,
ਤਹ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤੁਮ ਊਪਰਿ ਛਾਮ ॥
तह हरि के नाम की तुम ऊपरि छाम ॥तेथे परमेश्वराचे नाम तुम्हाला सावली देईल.
ਜਹਾ ਤ੍ਰਿਖਾ ਮਨ ਤੁਝੁ ਆਕਰਖੈ ॥
जहा त्रिखा मन तुझु आकरखै ॥जेथे तहान, हे माझ्या मन, तुला ओरडण्यासाठी त्रास देते,
ਤਹ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਰਖੈ ॥੪॥
तह नानक हरि हरि अंम्रितु बरखै ॥४॥तेथे, हे नानक, अमृत नाम, हर, हर, तुझ्यावर वर्षाव होईल. ||4||
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਰਤਨਿ ਨਾਮੁ ॥
भगत जना की बरतनि नामु ॥भक्तासाठी, नाम हा दैनंदिन वापराचा एक पदार्थ आहे.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
संत जना कै मनि बिस्रामु ॥नम्र संतांच्या मनाला शांती मिळते.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਦਾਸ ਕੀ ਓਟ ॥
हरि का नामु दास की ओट ॥भगवंताचे नाम हे त्याच्या सेवकांना आधार आहे.
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਉਧਰੇ ਜਨ ਕੋਟਿ ॥
हरि कै नामि उधरे जन कोटि ॥परमेश्वराच्या नावाने लाखो लोकांचे तारण झाले आहे.
ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਰਤ ਸੰਤ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
हरि जसु करत संत दिनु राति ॥संत रात्रंदिवस परमेश्वराची स्तुती करतात.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਸਾਧ ਕਮਾਤਿ ॥
हरि हरि अउखधु साध कमाति ॥हर, हर - प्रभुचे नाव - पवित्र ते त्यांचे उपचार औषध म्हणून वापरतात.
ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
हरि जन कै हरि नामु निधानु ॥प्रभूचे नाम हे परमेश्वराच्या सेवकाचा खजिना आहे.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਜਨ ਕੀਨੋ ਦਾਨ ॥
पारब्रहमि जन कीनो दान ॥परात्पर भगवंताने आपल्या नम्र सेवकाला ही भेट देऊन आशीर्वाद दिला आहे.
ਮਨ ਤਨ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਰੰਗ ਏਕੈ ॥
मन तन रंगि रते रंग एकै ॥मन आणि शरीर एका परमेश्वराच्या प्रेमात परमानंदाने ओतलेले आहेत.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੈ ਬਿਰਤਿ ਬਿਬੇਕੈ ॥੫॥
नानक जन कै बिरति बिबेकै ॥५॥हे नानक, सावध आणि विवेकी समज हा परमेश्वराच्या नम्र सेवकाचा मार्ग आहे. ||5||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕਉ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ॥
हरि का नामु जन कउ मुकति जुगति ॥भगवंताचे नाम हे त्याच्या विनम्र सेवकांसाठी मुक्तीचा मार्ग आहे.
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਜਨ ਕਉ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭੁਗਤਿ ॥
हरि कै नामि जन कउ त्रिपति भुगति ॥भगवंताच्या नामाच्या भोजनाने त्याचे सेवक तृप्त होतात.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕਾ ਰੂਪ ਰੰਗੁ ॥
हरि का नामु जन का रूप रंगु ॥परमेश्वराचे नाव हे त्याच्या सेवकांचे सौंदर्य आणि आनंद आहे.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕਬ ਪਰੈ ਨ ਭੰਗੁ ॥
हरि नामु जपत कब परै न भंगु ॥भगवंताचे नामस्मरण केल्याने कधीही अडथळे येत नाहीत.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
हरि का नामु जन की वडिआई ॥परमेश्वराचे नाम हे त्याच्या सेवकांचे तेजस्वी मोठेपण आहे.
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਜਨ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥
हरि कै नामि जन सोभा पाई ॥भगवंताच्या नामाने सेवकांना सन्मान प्राप्त होतो.