श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पान - 1402

ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅਲਖ ਗਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸੁ ਤਾਰਣ ਤਰਣੰ ॥੨॥

सतिगुरु गुरु सेवि अलख गति जा की स्री रामदासु तारण तरणं ॥२॥

म्हणून गुरूंची, खऱ्या गुरूंची सेवा करा; त्याचे मार्ग आणि साधने अस्पष्ट आहेत. महान गुरू राम दास हे आपल्याला पलीकडे नेणारी बोट आहे. ||2||

ਸੰਸਾਰੁ ਅਗਮ ਸਾਗਰੁ ਤੁਲਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਪਾਯਾ ॥

संसारु अगम सागरु तुलहा हरि नामु गुरू मुखि पाया ॥

गुरूंच्या मुखातून आलेले भगवंताचे नाम हा अथांग संसारसागर पार करण्याचा तराफा आहे.

ਜਗਿ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਭਗਾ ਇਹ ਆਈ ਹੀਐ ਪਰਤੀਤਿ ॥

जगि जनम मरणु भगा इह आई हीऐ परतीति ॥

ज्यांच्या अंत:करणात ही श्रद्धा असते त्यांच्यासाठी या जगात जन्म आणि मृत्यूचे चक्र संपते.

ਪਰਤੀਤਿ ਹੀਐ ਆਈ ਜਿਨ ਜਨ ਕੈ ਤਿਨੑ ਕਉ ਪਦਵੀ ਉਚ ਭਈ ॥

परतीति हीऐ आई जिन जन कै तिन कउ पदवी उच भई ॥

ज्यांच्या अंतःकरणात ही श्रद्धा असते, त्यांना सर्वोच्च दर्जा प्राप्त होतो.

ਤਜਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਲੋਭੁ ਅਰੁ ਲਾਲਚੁ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕੀ ਬ੍ਰਿਥਾ ਗਈ ॥

तजि माइआ मोहु लोभु अरु लालचु काम क्रोध की ब्रिथा गई ॥

ते माया, भावनिक आसक्ती आणि लोभ यांचा त्याग करतात; ते स्वत्व, लैंगिक इच्छा आणि क्रोध यांच्या निराशेपासून मुक्त होतात.

ਅਵਲੋਕੵਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਭਰਮੁ ਸਭੁ ਛੁਟਕੵਾ ਦਿਬੵ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਕਾਰਣ ਕਰਣੰ ॥

अवलोक्या ब्रहमु भरमु सभु छुटक्या दिब्य द्रिस्टि कारण करणं ॥

त्यांना भगवंताचे दर्शन घडवण्याची आंतरिक दृष्टी प्राप्त होते आणि त्यांच्या सर्व शंकांचे निरसन होते.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅਲਖ ਗਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸੁ ਤਾਰਣ ਤਰਣੰ ॥੩॥

सतिगुरु गुरु सेवि अलख गति जा की स्री रामदासु तारण तरणं ॥३॥

म्हणून गुरूंची, खऱ्या गुरूंची सेवा करा; त्याचे मार्ग आणि साधने अस्पष्ट आहेत. महान गुरू राम दास हे आपल्याला पलीकडे नेणारी बोट आहे. ||3||

ਪਰਤਾਪੁ ਸਦਾ ਗੁਰ ਕਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਰਗਾਸੁ ਭਯਾ ਜਸੁ ਜਨ ਕੈ ॥

परतापु सदा गुर का घटि घटि परगासु भया जसु जन कै ॥

गुरूंचे तेजस्वी महानता प्रत्येकाच्या हृदयात कायमस्वरूपी प्रकट असते. त्याचे नम्र सेवक त्याचे गुणगान गातात.

ਇਕਿ ਪੜਹਿ ਸੁਣਹਿ ਗਾਵਹਿ ਪਰਭਾਤਿਹਿ ਕਰਹਿ ਇਸ੍ਨਾਨੁ ॥

इकि पड़हि सुणहि गावहि परभातिहि करहि इस्नानु ॥

काही जण त्याचे वाचन करतात, ऐकतात आणि त्याचे गाणे गातात, पहाटेच्या पहाटे लवकर आंघोळ करतात.

ਇਸ੍ਨਾਨੁ ਕਰਹਿ ਪਰਭਾਤਿ ਸੁਧ ਮਨਿ ਗੁਰ ਪੂਜਾ ਬਿਧਿ ਸਹਿਤ ਕਰੰ ॥

इस्नानु करहि परभाति सुध मनि गुर पूजा बिधि सहित करं ॥

पहाटेच्या आदल्या तासांत शुद्ध स्नान केल्यानंतर ते गुरूंची मनापासून पूजा करतात.

ਕੰਚਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਪਰਸਿ ਪਾਰਸ ਕਉ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੀ ਧੵਾਨੁ ਧਰੰ ॥

कंचनु तनु होइ परसि पारस कउ जोति सरूपी ध्यानु धरं ॥

फिलॉसॉफर्स स्टोनला स्पर्श केल्याने त्यांचे शरीर सोन्यामध्ये रूपांतरित होते. ते त्यांचे ध्यान दैवी प्रकाशाच्या अवतारावर केंद्रित करतात.

ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਲ ਥਲ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਪੂਰਿ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਰਨੰ ॥

जगजीवनु जगंनाथु जल थल महि रहिआ पूरि बहु बिधि बरनं ॥

विश्वाचा स्वामी, जगाचे जीवन समुद्र आणि जमीन व्यापून आहे, स्वतःला असंख्य मार्गांनी प्रकट करतो.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅਲਖ ਗਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸੁ ਤਾਰਣ ਤਰਣੰ ॥੪॥

सतिगुरु गुरु सेवि अलख गति जा की स्री रामदासु तारण तरणं ॥४॥

म्हणून गुरूंची, खऱ्या गुरूंची सेवा करा; त्याचे मार्ग आणि साधने अस्पष्ट आहेत. महान गुरू राम दास हे आपल्याला पलीकडे नेणारी बोट आहे. ||4||

ਜਿਨਹੁ ਬਾਤ ਨਿਸ੍ਚਲ ਧ੍ਰੂਅ ਜਾਨੀ ਤੇਈ ਜੀਵ ਕਾਲ ਤੇ ਬਚਾ ॥

जिनहु बात निस्चल ध्रूअ जानी तेई जीव काल ते बचा ॥

ज्यांना ध्रुप्रमाणे ईश्वराचे शाश्वत, अपरिवर्तनीय वचन कळते, ते मृत्यूपासून मुक्त असतात.

ਤਿਨੑ ਤਰਿਓ ਸਮੁਦ੍ਰੁ ਰੁਦ੍ਰੁ ਖਿਨ ਇਕ ਮਹਿ ਜਲਹਰ ਬਿੰਬ ਜੁਗਤਿ ਜਗੁ ਰਚਾ ॥

तिन तरिओ समुद्रु रुद्रु खिन इक महि जलहर बिंब जुगति जगु रचा ॥

ते भयंकर विश्वसागर एका क्षणात पार करतात; परमेश्वराने पाण्याच्या बुडबुड्यासारखे जग निर्माण केले.

ਕੁੰਡਲਨੀ ਸੁਰਝੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਰਮਾਨੰਦ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਮਚਾ ॥

कुंडलनी सुरझी सतसंगति परमानंद गुरू मुखि मचा ॥

कुंडलिनी सत्संगात, खरी मंडळी उगवते; गुरूंच्या वचनाने ते परम परमानंदाचा आनंद घेतात.

ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭ ਊਪਰਿ ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰੰਮ ਸੇਵੀਐ ਸਚਾ ॥੫॥

सिरी गुरू साहिबु सभ ऊपरि मन बच क्रंम सेवीऐ सचा ॥५॥

परात्पर गुरु हे सर्वांचे स्वामी आणि स्वामी आहेत; म्हणून विचार, वचन आणि कृतीने खऱ्या गुरूंची सेवा करा. ||5||

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿ ਜੀਉ ॥

वाहिगुरू वाहिगुरू वाहिगुरू वाहि जीउ ॥

वाहाय गुरु, वाहाय गुरु, वाहाय गुरु, वाहय जी-ओ.

ਕਵਲ ਨੈਨ ਮਧੁਰ ਬੈਨ ਕੋਟਿ ਸੈਨ ਸੰਗ ਸੋਭ ਕਹਤ ਮਾ ਜਸੋਦ ਜਿਸਹਿ ਦਹੀ ਭਾਤੁ ਖਾਹਿ ਜੀਉ ॥

कवल नैन मधुर बैन कोटि सैन संग सोभ कहत मा जसोद जिसहि दही भातु खाहि जीउ ॥

तू कमळरूपी, मधुर वाणीने, उदात्त आणि लाखो सहचार्यांनी शोभित आहेस. माता यशोदेने तुला गोड भात खाण्यासाठी कृष्ण म्हणून बोलावले.

ਦੇਖਿ ਰੂਪੁ ਅਤਿ ਅਨੂਪੁ ਮੋਹ ਮਹਾ ਮਗ ਭਈ ਕਿੰਕਨੀ ਸਬਦ ਝਨਤਕਾਰ ਖੇਲੁ ਪਾਹਿ ਜੀਉ ॥

देखि रूपु अति अनूपु मोह महा मग भई किंकनी सबद झनतकार खेलु पाहि जीउ ॥

तुझ्या परम सुंदर रूपाकडे पाहून आणि तुझ्या चांदीच्या घुंगरांचा संगीतमय आवाज ऐकून ती आनंदाने मदमस्त झाली.

ਕਾਲ ਕਲਮ ਹੁਕਮੁ ਹਾਥਿ ਕਹਹੁ ਕਉਨੁ ਮੇਟਿ ਸਕੈ ਈਸੁ ਬੰਮੵੁ ਗੵਾਨੁ ਧੵਾਨੁ ਧਰਤ ਹੀਐ ਚਾਹਿ ਜੀਉ ॥

काल कलम हुकमु हाथि कहहु कउनु मेटि सकै ईसु बंम्यु ग्यानु ध्यानु धरत हीऐ चाहि जीउ ॥

मृत्यूचे कलम आणि आज्ञा तुझ्या हातात आहे. मला सांगा, कोण मिटवू शकेल? शिव आणि ब्रह्मदेव तुमची आध्यात्मिक बुद्धी त्यांच्या अंतःकरणात ठेवण्याची तळमळ करतात.

ਸਤਿ ਸਾਚੁ ਸ੍ਰੀ ਨਿਵਾਸੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਸਦਾ ਤੁਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿ ਜੀਉ ॥੧॥੬॥

सति साचु स्री निवासु आदि पुरखु सदा तुही वाहिगुरू वाहिगुरू वाहिगुरू वाहि जीउ ॥१॥६॥

तू सदैव सत्य आहेस, उत्कृष्टतेचे घर आहेस, आदिम परमात्मा आहेस. वाहाय गुरु, वाहाय गुरु, वाहाय गुरु, वाहय जी-ओ. ||1||6||

ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਮ ਧਾਮ ਸੁਧ ਬੁਧ ਨਿਰੀਕਾਰ ਬੇਸੁਮਾਰ ਸਰਬਰ ਕਉ ਕਾਹਿ ਜੀਉ ॥

राम नाम परम धाम सुध बुध निरीकार बेसुमार सरबर कउ काहि जीउ ॥

तुम्हाला परमेश्वराचे नाव, सर्वोच्च वाडा आणि स्पष्ट समज आहे. तू निराकार, अनंत परमेश्वर आहेस; तुमच्याशी कोण तुलना करू शकेल?

ਸੁਥਰ ਚਿਤ ਭਗਤ ਹਿਤ ਭੇਖੁ ਧਰਿਓ ਹਰਨਾਖਸੁ ਹਰਿਓ ਨਖ ਬਿਦਾਰਿ ਜੀਉ ॥

सुथर चित भगत हित भेखु धरिओ हरनाखसु हरिओ नख बिदारि जीउ ॥

शुद्ध अंतःकरणाच्या भक्त प्रल्हादाच्या फायद्यासाठी, तू मनुष्य-सिंहाचे रूप धारण केलेस, आपल्या पंजेने हरणाक्षाचा नाश करण्यासाठी.

ਸੰਖ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ਪਦਮ ਆਪਿ ਆਪੁ ਕੀਓ ਛਦਮ ਅਪਰੰਪਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਖੈ ਕਉਨੁ ਤਾਹਿ ਜੀਉ ॥

संख चक्र गदा पदम आपि आपु कीओ छदम अपरंपर पारब्रहम लखै कउनु ताहि जीउ ॥

तू अनंत परम भगवान देव आहेस; सत्तेच्या प्रतिकांनी बळीराजाला फसवले. तुला कोण ओळखू शकेल?

ਸਤਿ ਸਾਚੁ ਸ੍ਰੀ ਨਿਵਾਸੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਸਦਾ ਤੁਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿ ਜੀਉ ॥੨॥੭॥

सति साचु स्री निवासु आदि पुरखु सदा तुही वाहिगुरू वाहिगुरू वाहिगुरू वाहि जीउ ॥२॥७॥

तू सदैव सत्य आहेस, उत्कृष्टतेचे घर आहेस, आदिम परमात्मा आहेस. वाहाय गुरु, वाहाय गुरु, वाहाय गुरु, वाहय जी-ओ. ||2||7||

ਪੀਤ ਬਸਨ ਕੁੰਦ ਦਸਨ ਪ੍ਰਿਅ ਸਹਿਤ ਕੰਠ ਮਾਲ ਮੁਕਟੁ ਸੀਸਿ ਮੋਰ ਪੰਖ ਚਾਹਿ ਜੀਉ ॥

पीत बसन कुंद दसन प्रिअ सहित कंठ माल मुकटु सीसि मोर पंख चाहि जीउ ॥

कृष्णाप्रमाणे तू पिवळा वस्त्र परिधान करतोस, चमेलीच्या फुलांसारखे दात; तू तुझ्या प्रियकरांसमवेत, तुझ्या गळ्यात तुझी माळ घेऊन राहतोस, आणि तू आनंदाने आपले मस्तक मोराच्या पिसांच्या कावळ्याने सजवतोस.