ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 781
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ਨੇਤ੍ਰ ਦੇਖਹਿ ਦਰਸੁ ਤੇਰਾ ॥੧॥
नानक कउ प्रभ किरपा कीजै नेत्र देखहि दरसु तेरा ॥१॥हे देवा, नानकांना तुझ्या दयाळू कृपेने आशीर्वाद द्या, जेणेकरुन त्यांचे डोळे तुझ्या दर्शनाचे दर्शन घडतील. ||1||
ਕੋਟਿ ਕਰਨ ਦੀਜਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸੁਣੀਅਹਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਾਮ ॥
कोटि करन दीजहि प्रभ प्रीतम हरि गुण सुणीअहि अबिनासी राम ॥हे प्रिय देवा, मला लाखो कानांनी आशीर्वाद द्या, ज्याने मी अविनाशी परमेश्वराची स्तुती ऐकू शकेन.
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਕਟੀਐ ਕਾਲ ਕੀ ਫਾਸੀ ਰਾਮ ॥
सुणि सुणि इहु मनु निरमलु होवै कटीऐ काल की फासी राम ॥हे ऐकून, श्रवण केल्याने हे मन निष्कलंक आणि शुद्ध होते आणि मृत्यूचे फास कापले जाते.
ਕਟੀਐ ਜਮ ਫਾਸੀ ਸਿਮਰਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਗਲ ਮੰਗਲ ਸੁਗਿਆਨਾ ॥
कटीऐ जम फासी सिमरि अबिनासी सगल मंगल सुगिआना ॥अविनाशी परमेश्वराचे ध्यान केल्याने मृत्यूचे फास कापले जाते आणि सर्व सुख आणि ज्ञान प्राप्त होते.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪੀਐ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨਾ ॥
हरि हरि जपु जपीऐ दिनु राती लागै सहजि धिआना ॥रात्रंदिवस परमेश्वर, हर, हरचा जप आणि ध्यान करा. तुमचे ध्यान स्वर्गीय परमेश्वरावर केंद्रित करा.
ਕਲਮਲ ਦੁਖ ਜਾਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਚਿਤਾਰੇ ਮਨ ਕੀ ਦੁਰਮਤਿ ਨਾਸੀ ॥
कलमल दुख जारे प्रभू चितारे मन की दुरमति नासी ॥भगवंताच्या चिंतनात ठेवल्याने दुःखदायक पापे जळून जातात; वाईट बुद्धी नष्ट होते.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸੁਣੀਅਹਿ ਅਵਿਨਾਸੀ ॥੨॥
कहु नानक प्रभ किरपा कीजै हरि गुण सुणीअहि अविनासी ॥२॥नानक म्हणतात, हे देवा, माझ्यावर कृपा कर, म्हणजे हे अविनाशी परमेश्वर, मी तुझी स्तुती ऐकू शकेन. ||2||
ਕਰੋੜਿ ਹਸਤ ਤੇਰੀ ਟਹਲ ਕਮਾਵਹਿ ਚਰਣ ਚਲਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰਗਿ ਰਾਮ ॥
करोड़ि हसत तेरी टहल कमावहि चरण चलहि प्रभ मारगि राम ॥देवा, तुझी सेवा करण्यासाठी मला लाखो हात द्या आणि माझे पाय तुझ्या मार्गावर चालू दे.
ਭਵ ਸਾਗਰ ਨਾਵ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਜੋ ਚੜੈ ਤਿਸੁ ਤਾਰਗਿ ਰਾਮ ॥
भव सागर नाव हरि सेवा जो चड़ै तिसु तारगि राम ॥परमेश्वराची सेवा हीच आपल्याला भयंकर महासागर पार करून नेणारी नौका आहे.
ਭਵਜਲੁ ਤਰਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿਆ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ॥
भवजलु तरिआ हरि हरि सिमरिआ सगल मनोरथ पूरे ॥म्हणून भगवान, हर, हरचे स्मरण करीत भयंकर विश्वसागर पार करा; सर्व इच्छा पूर्ण होतील.
ਮਹਾ ਬਿਕਾਰ ਗਏ ਸੁਖ ਉਪਜੇ ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥
महा बिकार गए सुख उपजे बाजे अनहद तूरे ॥अगदी वाईट भ्रष्टाचारही हिरावून घेतला जातो; शांतता पसरते, आणि अखंड खगोलीय सुसंवाद कंप पावतो आणि आवाज येतो.
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਏ ਸਗਲੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਅਪਾਰਗਿ ॥
मन बांछत फल पाए सगले कुदरति कीम अपारगि ॥मनाच्या इच्छेची सर्व फळे मिळतात; त्याची सर्जनशील शक्ती अमर्यादपणे मौल्यवान आहे.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ਮਨੁ ਸਦਾ ਚਲੈ ਤੇਰੈ ਮਾਰਗਿ ॥੩॥
कहु नानक प्रभ किरपा कीजै मनु सदा चलै तेरै मारगि ॥३॥नानक म्हणतात, देवा, माझ्यावर कृपा करा, जेणेकरून माझे मन सदैव तुझ्या मार्गाचे अनुसरण करेल. ||3||
ਏਹੋ ਵਰੁ ਏਹਾ ਵਡਿਆਈ ਇਹੁ ਧਨੁ ਹੋਇ ਵਡਭਾਗਾ ਰਾਮ ॥
एहो वरु एहा वडिआई इहु धनु होइ वडभागा राम ॥ही संधी, हे तेजस्वी महानता, हे आशीर्वाद आणि संपत्ती मोठ्या नशिबाने येते.
ਏਹੋ ਰੰਗੁ ਏਹੋ ਰਸ ਭੋਗਾ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਰਾਮ ॥
एहो रंगु एहो रस भोगा हरि चरणी मनु लागा राम ॥हे सुख, हे रमणीय भोग जेव्हा माझे मन भगवंताच्या चरणांशी जोडलेले असते तेव्हाच प्राप्त होतात.
ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਚਰਣੇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣੇ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਗੋਪਾਲਾ ॥
मनु लागा चरणे प्रभ की सरणे करण कारण गोपाला ॥माझे मन भगवंताच्या चरणांशी जोडलेले आहे; मी त्याचे अभयारण्य शोधतो. तो निर्माता आहे, कारणांचा कारण आहे, जगाचा पालनकर्ता आहे.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
सभु किछु तेरा तू प्रभु मेरा मेरे ठाकुर दीन दइआला ॥सर्व काही तुझे आहे; तू माझा देव आहेस, हे माझे प्रभु आणि स्वामी, नम्रांवर दयाळू आहेत.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਨੁ ਜਾਗਾ ॥
मोहि निरगुण प्रीतम सुख सागर संतसंगि मनु जागा ॥हे माझ्या प्रिय, शांतीच्या सागरा, मी निरुपयोगी आहे. संत मंडळीत माझे मन जागृत होते.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੑੀ ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥੪॥੩॥੬॥
कहु नानक प्रभि किरपा कीनी चरण कमल मनु लागा ॥४॥३॥६॥नानक म्हणतात, देव माझ्यावर कृपा करतो; माझे मन त्याच्या कमळाच्या चरणांशी संलग्न आहे. ||4||3||6||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥सूही, पाचवी मेहल:
ਹਰਿ ਜਪੇ ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਸਾਜਿਆ ਸੰਤ ਭਗਤ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਰਾਮ ॥
हरि जपे हरि मंदरु साजिआ संत भगत गुण गावहि राम ॥परमेश्वराचे चिंतन, परमेश्वराचे मंदिर बांधले आहे; संत आणि भक्त भगवंताचे गुणगान गातात.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਸਗਲੇ ਪਾਪ ਤਜਾਵਹਿ ਰਾਮ ॥
सिमरि सिमरि सुआमी प्रभु अपना सगले पाप तजावहि राम ॥देवाचे, त्यांचे स्वामी आणि स्वामी यांचे स्मरण, ध्यान, ध्यान करून ते सर्व पापांचा त्याग करतात आणि त्याग करतात.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ॥
हरि गुण गाइ परम पदु पाइआ प्रभ की ऊतम बाणी ॥भगवंताचे गुणगान गाल्याने परम दर्जा प्राप्त होतो. देवाच्या बाणीचे वचन उदात्त आणि उच्च आहे.
ਸਹਜ ਕਥਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਤਿ ਮੀਠੀ ਕਥੀ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
सहज कथा प्रभ की अति मीठी कथी अकथ कहाणी ॥देवाचे उपदेश खूप गोड आहे. ते स्वर्गीय शांती आणते. ते न बोललेले बोलणे आहे.
ਭਲਾ ਸੰਜੋਗੁ ਮੂਰਤੁ ਪਲੁ ਸਾਚਾ ਅਬਿਚਲ ਨੀਵ ਰਖਾਈ ॥
भला संजोगु मूरतु पलु साचा अबिचल नीव रखाई ॥जेव्हा या मंदिराचा शाश्वत पाया घातला गेला तो काळ आणि क्षण शुभ, धन्य आणि खरे होते.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਸਰਬ ਕਲਾ ਬਣਿ ਆਈ ॥੧॥
जन नानक प्रभ भए दइआला सरब कला बणि आई ॥१॥हे सेवक नानक, देव दयाळू आणि दयाळू आहे; त्याच्या सर्व शक्तींनी, त्याने मला आशीर्वादित केले आहे. ||1||
ਆਨੰਦਾ ਵਜਹਿ ਨਿਤ ਵਾਜੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ਰਾਮ ॥
आनंदा वजहि नित वाजे पारब्रहमु मनि वूठा राम ॥परमानंदाचे नाद माझ्यातून सतत कंप पावत असतात. मी परात्पर भगवंताला माझ्या मनात धारण केले आहे.
ਗੁਰਮੁਖੇ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਬਿਨਸੇ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਝੂਠਾ ਰਾਮ ॥
गुरमुखे सचु करणी सारी बिनसे भ्रम भै झूठा राम ॥गुरुमुख म्हणून माझी जीवनशैली उत्कृष्ट आणि खरी आहे; माझ्या खोट्या आशा आणि शंका दूर झाल्या आहेत.
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਖਾਣੀ ਜਸੁ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ॥
अनहद बाणी गुरमुखि वखाणी जसु सुणि सुणि मनु तनु हरिआ ॥गुरुमुख अप्रचलित रागाची बाणी गातो; ते ऐकून, ऐकून माझे मन आणि शरीर टवटवीत होते.
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਤਿਸ ਹੀ ਬਣਿ ਆਏ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨਾ ਕਰਿਆ ॥
सरब सुखा तिस ही बणि आए जो प्रभि अपना करिआ ॥ज्याला भगवंत स्वतःचा बनवतो त्यालाच सर्व सुखे प्राप्त होतात.
ਘਰ ਮਹਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥
घर महि नव निधि भरे भंडारा राम नामि रंगु लागा ॥हृदयाच्या घरात नऊ खजिना आहेत, भरून वाहणारे. तो परमेश्वराच्या नामाच्या प्रेमात पडला आहे.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਪ੍ਰਭੁ ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਰੈ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੇ ਭਾਗਾ ॥੨॥
नानक जन प्रभु कदे न विसरै पूरन जा के भागा ॥२॥सेवक नानक देवाला कधीही विसरणार नाहीत; त्याचे नशीब पूर्णपणे पूर्ण झाले आहे. ||2||
ਛਾਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਕੀਨੑੀ ਸਗਲੀ ਤਪਤਿ ਬਿਨਾਸੀ ਰਾਮ ॥
छाइआ प्रभि छत्रपति कीनी सगली तपति बिनासी राम ॥भगवंताने, राजाने मला त्याच्या छत्राखाली सावली दिली आहे आणि इच्छेची आग पूर्णपणे विझली आहे.
ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਡੇਰਾ ਢਾਠਾ ਕਾਰਜੁ ਆਇਆ ਰਾਸੀ ਰਾਮ ॥
दूख पाप का डेरा ढाठा कारजु आइआ रासी राम ॥दु:खाचे आणि पापाचे घर उद्ध्वस्त झाले आहे, आणि सर्व प्रकरणांचे निराकरण झाले आहे.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ਮਿਟੀ ਬਲਾਇਆ ਸਾਚੁ ਧਰਮੁ ਪੁੰਨੁ ਫਲਿਆ ॥
हरि प्रभि फुरमाइआ मिटी बलाइआ साचु धरमु पुंनु फलिआ ॥जेव्हा प्रभू देवाने अशी आज्ञा दिली, तेव्हा दुर्दैव टळते; खरे धार्मिकता, धर्म आणि परोपकार वाढतात.