ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 48
ਐਥੈ ਮਿਲਹਿ ਵਡਾਈਆ ਦਰਗਹਿ ਪਾਵਹਿ ਥਾਉ ॥੩॥
ऐथै मिलहि वडाईआ दरगहि पावहि थाउ ॥३॥या जगात तुला मोठेपणा लाभेल आणि परमेश्वराच्या दरबारात तुला विश्रांतीची जागा मिळेल. ||3||
ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਹੀ ਹਾਥਿ ॥
करे कराए आपि प्रभु सभु किछु तिस ही हाथि ॥देव स्वतः कार्य करतो, आणि इतरांना कार्य करण्यास प्रवृत्त करतो; सर्व काही त्याच्या हातात आहे.
ਮਾਰਿ ਆਪੇ ਜੀਵਾਲਦਾ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਾਥਿ ॥
मारि आपे जीवालदा अंतरि बाहरि साथि ॥तो स्वतः जीवन आणि मृत्यू देतो; तो आपल्याबरोबर आहे, आत आणि पलीकडे.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਸਰਬ ਘਟਾ ਕੇ ਨਾਥ ॥੪॥੧੫॥੮੫॥
नानक प्रभ सरणागती सरब घटा के नाथ ॥४॥१५॥८५॥नानक सर्व हृदयाचा स्वामी देवाचे अभयारण्य शोधतो. ||4||15||85||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सिरीरागु महला ५ ॥सिरी राग, पाचवी मेहल:
ਸਰਣਿ ਪਏ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੇ ਗੁਰੁ ਹੋਆ ਕਿਰਪਾਲੁ ॥
सरणि पए प्रभ आपणे गुरु होआ किरपालु ॥गुरु दयाळू आहे; आम्ही देवाचे अभयारण्य शोधतो.
ਸਤਗੁਰ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿਐ ਬਿਨਸੇ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥
सतगुर कै उपदेसिऐ बिनसे सरब जंजाल ॥खऱ्या गुरूंच्या उपदेशाने सर्व सांसारिक संकटे दूर होतात.
ਅੰਦਰੁ ਲਗਾ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥੧॥
अंदरु लगा राम नामि अंम्रित नदरि निहालु ॥१॥भगवंताचे नाम माझ्या चित्तात दृढपणे रोवलेले आहे; त्याच्या कृपेच्या अमृतमय नजरेने, मी उत्तुंग आणि आनंदित झालो आहे. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਾਰੁ ॥
मन मेरे सतिगुर सेवा सारु ॥हे माझ्या मन, खऱ्या गुरूंची सेवा कर.
ਕਰੇ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
करे दइआ प्रभु आपणी इक निमख न मनहु विसारु ॥ रहाउ ॥देव स्वतः त्याची कृपा देतो; क्षणभरही त्याला विसरू नका. ||विराम द्या||
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਵੀਅਹਿ ਅਵਗੁਣ ਕਟਣਹਾਰ ॥
गुण गोविंद नित गावीअहि अवगुण कटणहार ॥अवगुणांचा नाश करणाऱ्या ब्रह्मांडाच्या परमेश्वराची स्तुती सतत गा.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਕਰਿ ਡਿਠੇ ਬਿਸਥਾਰ ॥
बिनु हरि नाम न सुखु होइ करि डिठे बिसथार ॥परमेश्वराच्या नामाशिवाय शांती नाही. सर्व प्रकारचे दिखाऊ प्रदर्शन करून पाहिल्यानंतर, मी हे पाहण्यासाठी आलो आहे.
ਸਹਜੇ ਸਿਫਤੀ ਰਤਿਆ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥੨॥
सहजे सिफती रतिआ भवजलु उतरे पारि ॥२॥अंतःप्रेरणेने त्याच्या स्तुतीने ओतप्रोत होऊन, भयंकर विश्वसागर ओलांडून त्याचा उद्धार होतो. ||2||
ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਲਖ ਸੰਜਮਾ ਪਾਈਐ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ॥
तीरथ वरत लख संजमा पाईऐ साधू धूरि ॥तीर्थयात्रा, व्रतवैकल्ये आणि कठोर स्वयंशिस्तीची लाखो तंत्रे पुण्य पावन पावनांच्या चरणांच्या धूळात सापडतात.
ਲੂਕਿ ਕਮਾਵੈ ਕਿਸ ਤੇ ਜਾ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥
लूकि कमावै किस ते जा वेखै सदा हदूरि ॥तुम्ही तुमची कृती कोणापासून लपवण्याचा प्रयत्न करत आहात? देव सर्व पाहतो;
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥
थान थनंतरि रवि रहिआ प्रभु मेरा भरपूरि ॥३॥तो नित्य आहे. माझा देव सर्व ठिकाणी आणि अंतराळात पूर्णपणे व्यापलेला आहे. ||3||
ਸਚੁ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਅਮਰੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਸਚਾ ਥਾਨੁ ॥
सचु पातिसाही अमरु सचु सचे सचा थानु ॥त्याचे साम्राज्य खरे आहे आणि त्याची आज्ञा खरी आहे. खरे आहे त्याचे खरे अधिकाराचे आसन.
ਸਚੀ ਕੁਦਰਤਿ ਧਾਰੀਅਨੁ ਸਚਿ ਸਿਰਜਿਓਨੁ ਜਹਾਨੁ ॥
सची कुदरति धारीअनु सचि सिरजिओनु जहानु ॥त्याने निर्माण केलेली सर्जनशील शक्ती खरी आहे. त्याने घडवलेले जग खरे आहे.
ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਹਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੪॥੧੬॥੮੬॥
नानक जपीऐ सचु नामु हउ सदा सदा कुरबानु ॥४॥१६॥८६॥हे नानक, खरे नामस्मरण कर; मी सदैव त्याला अर्पण करतो. ||4||16||86||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सिरीरागु महला ५ ॥सिरी राग, पाचवी मेहल:
ਉਦਮੁ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪਣਾ ਵਡਭਾਗੀ ਧਨੁ ਖਾਟਿ ॥
उदमु करि हरि जापणा वडभागी धनु खाटि ॥प्रयत्न करा आणि परमेश्वराचे नामस्मरण करा. हे परम भाग्यवंतांनो, ही संपत्ती कमवा.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣਾ ਮਲੁ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਕਾਟਿ ॥੧॥
संतसंगि हरि सिमरणा मलु जनम जनम की काटि ॥१॥संतसमाजात भगवंताचे स्मरण करा आणि अगणित अवतारांची मलिनता धुवा. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਜਾਪੁ ॥
मन मेरे राम नामु जपि जापु ॥हे माझ्या मन, परमेश्वराच्या नामाचा जप आणि ध्यान कर.
ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਭੁੰਚਿ ਤੂ ਸਭੁ ਚੂਕੈ ਸੋਗੁ ਸੰਤਾਪੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
मन इछे फल भुंचि तू सभु चूकै सोगु संतापु ॥ रहाउ ॥तुमच्या मनाच्या इच्छेचे फळ भोगा; सर्व दुःख आणि दुःख दूर होतील. ||विराम द्या||
ਜਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਤਨੁ ਧਾਰਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਡਿਠਾ ਨਾਲਿ ॥
जिसु कारणि तनु धारिआ सो प्रभु डिठा नालि ॥त्याच्या फायद्यासाठी तुम्ही हे शरीर धारण केले; देव सदैव तुमच्या सोबत पहा.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੨॥
जलि थलि महीअलि पूरिआ प्रभु आपणी नदरि निहालि ॥२॥देव जल, जमीन आणि आकाशात व्याप्त आहे; तो त्याच्या कृपेच्या नजरेने सर्व पाहतो. ||2||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇਆ ਲਾਗੀ ਸਾਚੁ ਪਰੀਤਿ ॥
मनु तनु निरमलु होइआ लागी साचु परीति ॥मन आणि शरीर निष्कलंक शुद्ध होतात, खऱ्या परमेश्वरावर प्रेम करतात.
ਚਰਣ ਭਜੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਸਭਿ ਜਪ ਤਪ ਤਿਨ ਹੀ ਕੀਤਿ ॥੩॥
चरण भजे पारब्रहम के सभि जप तप तिन ही कीति ॥३॥जो परमभगवान भगवंतांच्या चरणांवर वास करतो त्याने खरोखरच सर्व तपस्या केल्या आहेत. ||3||
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਿਕਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
रतन जवेहर माणिका अंम्रितु हरि का नाउ ॥परमेश्वराचे अमृत नाम हे रत्न, रत्न, मोती आहे.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਰਸ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੪॥੧੭॥੮੭॥
सूख सहज आनंद रस जन नानक हरि गुण गाउ ॥४॥१७॥८७॥हे सेवक नानक, भगवंताची महिमा गाण्याने अंतर्ज्ञानी शांती आणि आनंदाचे सार प्राप्त होते. ||4||17||87||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सिरीरागु महला ५ ॥सिरी राग, पाचवी मेहल:
ਸੋਈ ਸਾਸਤੁ ਸਉਣੁ ਸੋਇ ਜਿਤੁ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
सोई सासतु सउणु सोइ जितु जपीऐ हरि नाउ ॥हेच शास्त्राचे सार आहे, आणि हाच शुभशकून आहे, ज्याने परमेश्वराचे नामस्मरण करावे.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਗੁਰਿ ਧਨੁ ਦੀਆ ਮਿਲਿਆ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥
चरण कमल गुरि धनु दीआ मिलिआ निथावे थाउ ॥गुरूंनी मला भगवंताच्या कमळ चरणांची संपत्ती दिली आहे आणि मला आता आश्रय मिळाला आहे.
ਸਾਚੀ ਪੂੰਜੀ ਸਚੁ ਸੰਜਮੋ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
साची पूंजी सचु संजमो आठ पहर गुण गाउ ॥खरी भांडवल, आणि जीवनाचा खरा मार्ग, दिवसाचे चोवीस तास त्याच्या जयजयकाराने येते.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭੇਟਿਆ ਮਰਣੁ ਨ ਆਵਣੁ ਜਾਉ ॥੧॥
करि किरपा प्रभु भेटिआ मरणु न आवणु जाउ ॥१॥त्याची कृपा देऊन, देव आपल्याला भेटतो, आणि आपण यापुढे मरणार नाही, किंवा पुनर्जन्मात येणार नाही. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸਦਾ ਇਕ ਰੰਗਿ ॥
मेरे मन हरि भजु सदा इक रंगि ॥हे माझ्या मन, स्पंदन कर आणि परमेश्वराचे चिंतन कर, एकचित्त प्रेमाने.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
घट घट अंतरि रवि रहिआ सदा सहाई संगि ॥१॥ रहाउ ॥तो प्रत्येक हृदयात खोलवर सामावलेला आहे. तो सदैव तुमच्यासोबत असतो, तुमचा सहाय्यक आणि आधार म्हणून. ||1||विराम||
ਸੁਖਾ ਕੀ ਮਿਤਿ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਾ ਸਿਮਰੀ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
सुखा की मिति किआ गणी जा सिमरी गोविंदु ॥ब्रह्मांडाच्या परमेश्वराचे चिंतन केल्याने होणारा आनंद मी कसा मोजू शकतो?
ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿਆ ਉਹ ਰਸੁ ਜਾਣੈ ਜਿੰਦੁ ॥
जिन चाखिआ से त्रिपतासिआ उह रसु जाणै जिंदु ॥ज्यांनी त्याचा आस्वाद घेतला ते तृप्त आणि पूर्ण होतात; त्यांचे आत्मे हे उदात्त सार जाणतात.