ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 48
ਐਥੈ ਮਿਲਹਿ ਵਡਾਈਆ ਦਰਗਹਿ ਪਾਵਹਿ ਥਾਉ ॥੩॥
aaithai mileh vaddaaeea darageh paaveh thaau |3|اس جگت وچ (سبھ کسم دے) آدر-مان ملنگے، پرماتما دی درگہ وچ بھی آدر پائینگا ۔۔3۔۔
ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਹੀ ਹਾਥਿ ॥
kare karaae aap prabh sabh kichh tis hee haath |(پر جیواں دے کجھ وسّ نہیں) پربھو آپ ہی سبھ کجھ کردا ہے، آپ ہی جیواں پاسوں کراندا ہے، ہریک کھیڈ اس پربھو دے آپنے ہی ہتھ وچ ہے۔
ਮਾਰਿ ਆਪੇ ਜੀਵਾਲਦਾ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਾਥਿ ॥
maar aape jeevaaladaa antar baahar saath |پربھو آپ ہی آتمک موتے ماردا ہے، آپ ہی آتمک جیون دیندا ہے، جیواں دے اندر باہر ہر تھاں اہناں دے نال رہندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਸਰਬ ਘਟਾ ਕੇ ਨਾਥ ॥੪॥੧੫॥੮੫॥
naanak prabh saranaagatee sarab ghattaa ke naath |4|15|85|ہے نانک! (ارداس کر تے آکھ-) ہے پربھو! ہے سبھ جیواں دے خسم! میں تیری سرن آیا ہاں (مینوں آپنے نام دی دات دیہ) ॥4۔۔15۔۔85۔۔{ 47-48}
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |سریراگُ مہلا 5 ۔۔
ਸਰਣਿ ਪਏ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੇ ਗੁਰੁ ਹੋਆ ਕਿਰਪਾਲੁ ॥
saran pe prabh aapane gur hoaa kirapaal |جس منکھّ اتے گرو دیاوان ہندا ہے، اہ آپنے پرماتما دی سرن پیندا ہے۔
ਸਤਗੁਰ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿਐ ਬਿਨਸੇ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥
satagur kai upadesiaai binase sarab janjaal |گرو دے اپدیش دی برکتِ نال اس منکھّ دے (مایا-موہا والے) سارے جنجال ناس ہو جاندے ہن۔
ਅੰਦਰੁ ਲਗਾ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥੧॥
andar lagaa raam naam amrit nadar nihaal |1|اس دا ہردا پرماتما دے نام وچ جڑیا رہندا ہے، پرماتما دی مہر دی نگاہ نال اس دا ہردا کھڑ آؤندا ہے ۔۔1۔۔
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਾਰੁ ॥
man mere satigur sevaa saar |ہے میرے من! گرو دی (دسی ہوئی) سیوا دھیان نال کر۔
ਕਰੇ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kare deaa prabh aapanee ik nimakh na manahu visaar | rahaau |پرماتما نوں اکھّ دے پھور جتنے سمیں واستے بھی آپنے من توں ناہ بھلا۔ جیہڑا منکھّ اہ ادم کردا ہے، پرماتما اس اتے آپنی مہر کردا ہے ۔۔2۔۔
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਵੀਅਹਿ ਅਵਗੁਣ ਕਟਣਹਾਰ ॥
gun govind nit gaaveeeh avagun kattanahaar |(ہے بھائی!) سدا پرماتما دے گن گاونے چاہیدے ہن، پرماتما دے گن سارے اؤگناں نوں کٹن دی سمرتھا رکھدے ہن۔
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਕਰਿ ਡਿਠੇ ਬਿਸਥਾਰ ॥
bin har naam na sukh hoe kar dditthe bisathaar |اساں مایا دے انیکاں کھلارے کر کے ویکھ لیا ہے (بھاو، اہ یکین جانو کِ مایا دے انیکاں کھلارے کھلاریاں) پرماتما دے نام توں بنا آتمک آنند نہیں ملدا۔
ਸਹਜੇ ਸਿਫਤੀ ਰਤਿਆ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥੨॥
sahaje sifatee ratiaa bhavajal utare paar |2|آتمک اڈولتا وچ ٹک کے پرماتما دی سفت-سالاہ وچ پیار پایاں جیو سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندے ہن ۔۔2۔۔2۔۔
ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਲਖ ਸੰਜਮਾ ਪਾਈਐ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ॥
teerath varat lakh sanjamaa paaeeai saadhoo dhoor |(ہے بھائی!) گرو دے چرناں دی دھوڑ پراپت کرنی چاہیدی ہے۔ اہی ہے تیرتھاں دے اشنان، اہی ہے ورت رکھنے، اہی ہے اندریاں نوں وسّ کرن دے لکھاں ادم۔
ਲੂਕਿ ਕਮਾਵੈ ਕਿਸ ਤੇ ਜਾ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥
look kamaavai kis te jaa vekhai sadaa hadoor |(پرماتما اہناں باہرلے دھارمک سنجماں نال نہیں پتیجدا، اہ تاں) جیواں دے انگ-سنگ رہِ کے سدا (جیواں دے سبھ-لکاویں کیتے کمّ بھی) ویکھدا ہے (پھر بھی مورکھ منکھّ) کس توں لک کے (مندے کرم) کردا ہے؟
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥
thaan thanantar rav rahiaa prabh meraa bharapoor |3|پرماتما تاں ہریک تھاں وچ پورے تور تے ویاپک ہے ۔۔3۔۔3۔۔
ਸਚੁ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਅਮਰੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਸਚਾ ਥਾਨੁ ॥
sach paatisaahee amar sach sache sachaa thaan |پرماتما دی پاتشاہی سدا کائم رہن والی ہے، پرماتما دا ہکم اٹل ہے، سدا-تھر رہن والے پرماتما دا تھاں بھی سدا کائم رہن والا ہے۔
ਸਚੀ ਕੁਦਰਤਿ ਧਾਰੀਅਨੁ ਸਚਿ ਸਿਰਜਿਓਨੁ ਜਹਾਨੁ ॥
sachee kudarat dhaareean sach sirajion jahaan |اس سدا-تھر پرماتما نے اٹلّ کدرتِ رچی ہوئی ہے، تے اہ سارا جگت پیدا کیتا ہویا ہے۔
ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਹਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੪॥੧੬॥੮੬॥
naanak japeeai sach naam hau sadaa sadaa kurabaan |4|16|86|اس سدا-تھر رہن والے پرماتما دا نام سمرنا چاہیدا ہے۔ ہے نانک! (آکھ-) میں اس پرماتما توں سدا ہی سدکے جاندا ہاں ۔۔4۔۔16۔۔86۔۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |سریراگُ مہلا 5 ۔۔
ਉਦਮੁ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪਣਾ ਵਡਭਾਗੀ ਧਨੁ ਖਾਟਿ ॥
audam kar har jaapanaa vaddabhaagee dhan khaatt |(ہے من!) ادم کر کے پرماتما دا نام سمر، وڈے بھاگاں نال پرماتما دا نام-دھن اکٹھا کر۔
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣਾ ਮਲੁ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਕਾਟਿ ॥੧॥
santasang har simaranaa mal janam janam kee kaatt |1|سادھ سنگتِ وچ رہِ کے پربھو دے نام دا سمرن کیتیاں توں جنماں جنماں وچ کیتے وکاراں دی میل دور کر لئینگا ۔۔1۔۔
ਮਨ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਜਾਪੁ ॥
man mere raam naam jap jaap |ہے میرے من! پرماتما دا نام جپ، پرماتما (دے نام) دا جاپ جپ۔
ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਭੁੰਚਿ ਤੂ ਸਭੁ ਚੂਕੈ ਸੋਗੁ ਸੰਤਾਪੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
man ichhe fal bhunch too sabh chookai sog santaap | rahaau |(سمرن دی برکتِ نال) توں من-بھاؤندے پھل پراپت کرینگا، تے تیرا سارا دکھّ کلیش سہم دور ہو جائگا۔رہاؤ۔
ਜਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਤਨੁ ਧਾਰਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਡਿਠਾ ਨਾਲਿ ॥
jis kaaran tan dhaariaa so prabh dditthaa naal |(ہے بھائی!) اسے منورتھ واستے توں اہ منکھا جنم ہاسل کیتا ہے (جس منکھّ نے اہ منورتھ پورا کیتا ہے، پربھو دا نام سمریا ہے، اس نے) اس پرماتما نوں آپنے انگ-سنگ وسدا ویکھ لیا ہے۔
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੨॥
jal thal maheeal pooriaa prabh aapanee nadar nihaal |2|(اس نوں اہ نشچا بن گیا ہے کِ) پربھو جل وچ، دھرتی وچ، آکاش وچ، ہر تھاں موجود ہے تے (سبھ جیواں نوں) آپنی مہر دی نگاہ نال ویکھدا ہے ۔۔2۔۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇਆ ਲਾਗੀ ਸਾਚੁ ਪਰੀਤਿ ॥
man tan niramal hoeaa laagee saach pareet |جس منکھّ دی پریتِ سدا-تھر پرماتما نال بن جاندی ہے، اس دا من پوتر ہو جاندا ہے، اس دا سریر (بھی) پوتر ہو جاندا ہے (بھاو، اس دے سارے گیان-اندرے وکاراں ولوں ہٹ جاندے ہن)۔
ਚਰਣ ਭਜੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਸਭਿ ਜਪ ਤਪ ਤਿਨ ਹੀ ਕੀਤਿ ॥੩॥
charan bhaje paarabraham ke sabh jap tap tin hee keet |3|جس منکھّ نے اکال پرکھ دے چرن سیوے ہن، مانو، سارے جپ سارے تپ اسے نے ہی کر لئے ہن ۔۔3۔۔
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਿਕਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
ratan javehar maanikaa amrit har kaa naau |پرماتما دا اٹلّ آتمک جیون دین والا نام (ہی اسلی) رتن جواہر تے موتی ہے،
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਰਸ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੪॥੧੭॥੮੭॥
sookh sahaj aanand ras jan naanak har gun gaau |4|17|87|(کیونکِ نام دی برکتِ نال ہی) آتمک اڈولتا دے سکھ آنند دے رس پراپت ہندے ہن۔ ہے داس نانک! سدا پربھو دے گن گا ۔۔4۔۔17۔۔87۔۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |سریراگُ مہلا 5 ۔۔
ਸੋਈ ਸਾਸਤੁ ਸਉਣੁ ਸੋਇ ਜਿਤੁ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
soee saasat saun soe jit japeeai har naau |(پر ہے من! گرو دی سرن پیاں ہی نام سمر سکیدا ہے) اہ گرو ہی شاستر ہے، اہ گرو ہی جوتش-شاستر ہے، کیونکِ اس (گرو) دی راہیں پرماتما دا نام جپیا جا سکدا ہے۔
ਚਰਣ ਕਮਲ ਗੁਰਿ ਧਨੁ ਦੀਆ ਮਿਲਿਆ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥
charan kamal gur dhan deea miliaa nithaave thaau |جس نیاسرے بندے نوں بھی گرو نے پرماتما دے سوہنے چرناں دی پریتِ دا دھن دتا ہے، اس نوں (لوک پرلوک وچ) آدر مل جاندا ہے۔
ਸਾਚੀ ਪੂੰਜੀ ਸਚੁ ਸੰਜਮੋ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
saachee poonjee sach sanjamo aatth pahar gun gaau |(ہے میرے من!) اٹھے پہر پرماتما دے گن گاندا رہُ، اہ سدا کائم رہن والا سرمایا ہے، اہی اندریاں نوں کابو کرن دا اٹلّ سادھن ہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭੇਟਿਆ ਮਰਣੁ ਨ ਆਵਣੁ ਜਾਉ ॥੧॥
kar kirapaa prabh bhettiaa maran na aavan jaau |1|(جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پے کے پربھو دا نام سمردا ہے اس نوں) پربھو مہر کر کے مل پیندا ہے، اس نوں آتمک موت نہیں آؤندی، اس دا جنم مرن مکّ جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸਦਾ ਇਕ ਰੰਗਿ ॥
mere man har bhaj sadaa ik rang |ہے میرے من! پرماتما دے پیار وچ (جڑ کے) سدا پرماتما دا بھجن کر۔
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghatt ghatt antar rav rahiaa sadaa sahaaee sang |1| rahaau |اہ پرماتما ہریک سریر وچ ویاپک ہے، اہ سدا سہیتا کرن والا ہے، تے اہ سدا انگ-سنگ رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸੁਖਾ ਕੀ ਮਿਤਿ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਾ ਸਿਮਰੀ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
sukhaa kee mit kiaa ganee jaa simaree govind |جدوں میں دھرتی دے پالک پربھو نوں سمردا ہاں (اس ویلے اتنے سکھ انبھو ہندے ہن کِ) میں اہناں سکھاں دا اندازا نہیں لا سکدا۔
ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿਆ ਉਹ ਰਸੁ ਜਾਣੈ ਜਿੰਦੁ ॥
jin chaakhiaa se tripataasiaa uh ras jaanai jind |جنھاں بندیاں نے نام-رس چکھیا ہے، اہ (مایا دی ترشنا ولوں) رج جاندے ہن؛ (پر جیہڑی جند نام جپدی ہے) اہی جند اس نام-رس نوں سمجھدی ہے۔