ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 893
ਨਾਮੁ ਸੁਨਤ ਜਨੁ ਬਿਛੂਅ ਡਸਾਨਾ ॥੨॥
naam sunat jan bichhooa ddasaanaa |2|پرماتما دا نام سندیاں تاں اؤں ہندا ہے جویں اس نوں ٹھونہاں ڈنگ مار جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਸਦ ਹੀ ਝੂਰੈ ॥
maaeaa kaaran sad hee jhoorai |(ہے بھائی! ساکت منکھّ) سدا ہی مایا دی خاتر چنتا-فکر کردا رہندا ہے،
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਕਬਹਿ ਨ ਉਸਤਤਿ ਕਰੈ ॥
man mukh kabeh na usatat karai |اہ کدے بھی آپنے من وچ آپنے مونہ نال پرماتما دی سفتِ-سالاہ نہیں کردا۔
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰ ਦਾਤਾਰੁ ॥
nirbhau nirankaar daataar |جہڑا پرماتما سبھ داتاں دین والا ہے، جس نوں کسے دا ڈر-بھؤ نہیں ہے، جو سریراں دی کید توں پرے ہے،
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਕਰੈ ਗਵਾਰੁ ॥੩॥
tis siau preet na karai gavaar |3|اس نال اہ مورکھ ساکت کدے پیار نہیں پاندا ۔۔3۔۔
ਸਭ ਸਾਹਾ ਸਿਰਿ ਸਾਚਾ ਸਾਹੁ ॥
sabh saahaa sir saachaa saahu |(ہے پربھو!) توں سبھ سبھ شاہاں توں وڈا اتے سدا کائم رہن والا شاہ ہیں،
ਵੇਮੁਹਤਾਜੁ ਪੂਰਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
vemuhataaj pooraa paatisaahu |تینوں کسے دی متھاجی نہیں، توں سبھ تاکتاں دا مالک پاتشاہ ہیں۔
ਮੋਹ ਮਗਨ ਲਪਟਿਓ ਭ੍ਰਮ ਗਿਰਹ ॥
moh magan lapattio bhram girah |(تیرا پیدا کیتا جیو سدا مایا دے) موہ وچ ڈبا ہویا (مایا نال ہی) چمبڑیا رہندا ہے، (اس دے من وچ) بھٹکنا دی گنڈھ بجھی رہندی ہے۔
ਨਾਨਕ ਤਰੀਐ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ॥੪॥੨੧॥੩੨॥
naanak tareeai teree mihar |4|21|32|ہے نانک! (آکھ- ہے پربھو! اس سنسار-سمندر وچوں) تیری مہر نال ہی تر سکیدا ہے ۔۔4۔۔21۔۔32۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامکلی مہلا 5 ۔۔
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਜਪਉ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
rain dinas jpau har naau |(ہے پربھو! کرپا کر) میں دن رات ہرِ-نام جپدا رہاں،
ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪਾਵਉ ਥਾਉ ॥
aagai daragah paavau thaau |(تے اس تراں) پرلوک وچ تیری ہزوری وچ تھاں پراپت کر لواں۔
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਨ ਹੋਵੀ ਸੋਗੁ ॥
sadaa anand na hovee sog |(جہڑا منکھّ نام جپدا ہے، اس نوں) سدا آنند بنیا رہندا ہے، کدے اس نوں چنتا نہیں واپردی؛
ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਆਪੈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ॥੧॥
kabahoo na biaapai haumai rog |1|ہؤمے دا روگ کدے اس اتے آپنا زور نہیں پا سکدا ۔۔1۔۔
ਖੋਜਹੁ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ॥
khojahu santahu har braham giaanee |پرماتما نال ڈونگھی سانجھ رکھن والے ہے سنت جنو! سدا پرماتما دی کھوج کردے رہو۔
ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦਾ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bisaman bisam bhe bisamaadaa param gat paaveh har simar paraanee |1| rahaau |ہے پرانی! (سدا) پرماتما دا سمرن کردا رہُ؛ (سمرن دی برکتِ نال) بڑی ہی ہیران کرن والی اسچرج آتمک اوستھا بن جائگی، توں سبھ توں اچی آتمک اوستھا پراپت کر لئینگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਗਨਿ ਮਿਨਿ ਦੇਖਹੁ ਸਗਲ ਬੀਚਾਰਿ ॥
gan min dekhahu sagal beechaar |ہے سنت جنو! سارے گہُ نال چنگی تراں وچار کے ویکھ لوو،
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਸਕੈ ਨ ਤਾਰਿ ॥
naam binaa ko sakai na taar |پرماتما دے نام توں بنا ہور کوئی بھی (سنسار-سمندر توں) پار نہیں لنگھا سکدا۔
ਸਗਲ ਉਪਾਵ ਨ ਚਾਲਹਿ ਸੰਗਿ ॥
sagal upaav na chaaleh sang |(نام توں بنا) ہور سارے ہی ہیلے (منکھّ دے) نال نہیں جاندے (سہائتا نہیں کردے)۔
ਭਵਜਲੁ ਤਰੀਐ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥
bhavajal tareeai prabh kai rang |2|پربھو دے پریم-رنگم وچ رہاں ہی سنسار-سمندر توں پار لنگھ سکیدا ہے ۔۔2۔۔
ਦੇਹੀ ਧੋਇ ਨ ਉਤਰੈ ਮੈਲੁ ॥
dehee dhoe na utarai mail |(ہے سنت جنو! تیرتھ آدکاں تے) سریر نوں دھوتیاں (من دی وکاراں والی) میل دور نہیں ہندی،
ਹਉਮੈ ਬਿਆਪੈ ਦੁਬਿਧਾ ਫੈਲੁ ॥
haumai biaapai dubidhaa fail |(سگوں اہ) ہؤمے آپنا دباؤ پا لیندی ہے (کِ میں تیرتھاں دے اشنان کر آیا ہاں۔ منکھّ دے اندر) اندروں ہور تے باہروں ہور ہون دا پسارا پسر جاندا ہے (منکھّ پکھنڈی ہو جاندا ہے)۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਜੋ ਜਨੁ ਖਾਇ ॥
har har aaukhadh jo jan khaae |ہے سنت جنو! جہڑا منکھّ پرماتما دے نام دی دوائی کھاندا ہے،
ਤਾ ਕਾ ਰੋਗੁ ਸਗਲ ਮਿਟਿ ਜਾਇ ॥੩॥
taa kaa rog sagal mitt jaae |3|اس دا سارا (مانسک) روگ دور ہو جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦਇਆਲ ॥
kar kirapaa paarabraham deaal |ہے پاربرہم! ہے دیا دے گھر! (میرے اتے) کرپا کر۔
ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਬਿਸਰੁ ਗੁੋਪਾਲ ॥
man te kabahu na bisar guopaal |ہے گوپال! توں میرے من توں کدے بھی ناہ وسر۔
ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕੀ ਹੋਵਾ ਧੂਰਿ ॥
tere daas kee hovaa dhoor |ہے پربھو! میں تیرے داساں دے چرناں دی دھوڑ بنیا رہاں-
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ॥੪॥੨੨॥੩੩॥
naanak kee prabh saradhaa poor |4|22|33|نانک دی اہ تانگھ پوری کر ۔۔4۔۔22۔۔33۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامکلی مہلا 5 ۔۔
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
teree saran poore guradev |ہے سرب-گن بھرپور تے سبھ توں وڈے دیوتے! میں تیری سرن آیا ہاں۔
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tudh bin doojaa naahee koe |تیتھوں بنا مینوں کوئی ہور (سہائی) نہیں (دسدا)۔
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
too samarath pooran paarabraham |توں سبھ تاکتاں دا مالک ہیں، توں ہر تھاں ویاپک پرمیشر ہیں۔
ਸੋ ਧਿਆਏ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਕਰਮੁ ॥੧॥
so dhiaae pooraa jis karam |1|اہی منکھّ تیرا دھیان دھر سکدا ہے جس اتے تیری پوری بخشش ہووے ۔۔1۔۔
ਤਰਣ ਤਾਰਣ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥
taran taaran prabh tero naau |ہے پربھو! تیرا نام (جیواں نوں سنسار-سمندر توں) پار لنگھان لئی جہاز ہے۔
ਏਕਾ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਮਨ ਮੇਰੈ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ekaa saran gahee man merai tudh bin doojaa naahee tthaau |1| rahaau |میرے من نے اک تیری ہی اوٹ لئی ہے۔ ہے پربھو! تیتھوں بنا مینوں کوئی ہور (آسرے والی) تھاں نہیں سجھدی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
jap jap jeevaa teraa naau |ہے میرے گردیو! تیرا نام جپ جپ کے میں (اتھے) آتمک جیون ہاسل کر رہا ہاں،
ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪਾਵਉ ਠਾਉ ॥
aagai daragah paavau tthaau |اگانہ تیری ہزوری وچ میں (ٹکن جوگا) تھاں پراپت کر سکانگا۔
ਦੂਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਮਨ ਤੇ ਜਾਇ ॥
dookh andheraa man te jaae |ہے پربھو! اس منکھّ دے من توں دکھّ-کلیش تے (مایا دے موہ دا) ہنیرا چلا جاندا ہے،
ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਨਸੈ ਰਾਚੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੨॥
duramat binasai raachai har naae |2|جہڑا منکھّ تیرے نام وچ لین ہندا ہے، (اس دے اندروں) بھیڑی متِ دور ہو جاندی ہے ۔۔2۔۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
charan kamal siau laagee preet |(ہے بھائی!) (پرماتما دے) سوہنے چرناں نال پیار بن جانا-
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
gur poore kee niramal reet |(اہو ہی) پورے گرو دی پوتر جیون-مریادا ہے۔
ਭਉ ਭਾਗਾ ਨਿਰਭਉ ਮਨਿ ਬਸੈ ॥
bhau bhaagaa nirbhau man basai |ڈر-رہت پربھو اس منکھّ دے من وچ آ وسدا ہے، اس دا ہریک ڈر دور ہو جاندا ہے،
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਨਿਤ ਜਪੈ ॥੩॥
amrit naam rasanaa nit japai |3|جہڑا منکھّ آپنی جیبھ نال آتمک جیون دین والا نام نتّ جپدا ہے ۔۔3۔۔
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਾਟੇ ਫਾਹੇ ॥
kott janam ke kaatte faahe |(بھگتی دا سدکا اہناں دے پہلے کروڑاں جنماں دے (مایا دے) بندھن کٹے جاندے ہن۔
ਪਾਇਆ ਲਾਭੁ ਸਚਾ ਧਨੁ ਲਾਹੇ ॥
paaeaa laabh sachaa dhan laahe |(جیو اتھے جگت وچ ہرِ-نام-دھن دا ونج کرن آؤندے ہن۔ پربھو دی بھگتی کرن والے بندے) سدا کائم رہن والا نام-دھن-نفا کھٹّ لیندے ہن
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰ ॥
tott na aavai akhutt bhanddaar |(اہناں پاس اس نام-دھن دے) کدے ناہ مکن والے خزانے (بھر جاندے ہن جنھاں وچ) کدے گھاٹا نہیں پیندا۔
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਹਰਿ ਦੁਆਰ ॥੪॥੨੩॥੩੪॥
naanak bhagat soheh har duaar |4|23|34|ہے نانک! پرماتما دی بھگتی کرن والے بندے پرماتما دے در تے سوبھا پاندے ہن ۔۔4۔۔23۔۔34۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامکلی مہلا 5 ۔۔
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਨਾਮ ॥
ratan javehar naam |(ہے بھائی! پیارے پربھو دا خزانا ایسا ہے جس وچ اس دا) نام (ہی) رتن تے جواہرات ہن،
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗਿਆਨ ॥
sat santokh giaan |اس وچ ست سنتوکھ تے اچے آتمک جیون دی سوجھ کیمتی پدارتھ ہن۔
ਸੂਖ ਸਹਜ ਦਇਆ ਕਾ ਪੋਤਾ ॥
sookh sahaj deaa kaa potaa |اہ خزانا سکھ، آتمک اڈولتا تے دیا دا سوما ہے۔
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਹਵਾਲੈ ਹੋਤਾ ॥੧॥
har bhagataa havaalai hotaa |1|پر اہ خزانا پرماتما دے بھگتاں دے سپرد ہویا ہویا ہے ۔۔1۔۔
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਕੋ ਭੰਡਾਰੁ ॥
mere raam ko bhanddaar |(ہے بھائی!) پیارے پربھو دا خزانا (ایسا ہے کِ اس نوں)
ਖਾਤ ਖਰਚਿ ਕਛੁ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਹਰਿ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khaat kharach kachh tott na aavai ant nahee har paaraavaar |1| rahaau |آپ ورتدیاں تے ہورناں نوں ونڈدیاں (اس وچ) کمی نہیں آؤندی۔ اس پرماتما دے خزانے دا انت نہیں لبھدا، اس دی ہستی دا ارلا پارلا بنا نہیں لبھدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕੀਰਤਨੁ ਨਿਰਮੋਲਕ ਹੀਰਾ ॥
keeratan niramolak heeraa |(ہے بھائی! پیارے پربھو دا خزانا ایسا ہے جس وچ اس دا) کیرتن اک اجہا ہیرا ہے جس دا ملّ نہیں پے سکدا۔
ਆਨੰਦ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥
aanand gunee gaheeraa |(اس کیرتن دی برکتِ نال) گناں دے مالک سمندر-پربھو (دے ملاپ) دا آنند (پراپت ہندا ہے)۔
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਪੂੰਜੀ ॥
anahad baanee poonjee |(کیرتن دی برکت نال پیدا ہوئی) اکّ-رس جاری رہن والی سفتِ-سالاہ دی رو (اس خزانے وچ منکھّ لئی) سرمایا ہے۔
ਸੰਤਨ ਹਥਿ ਰਾਖੀ ਕੂੰਜੀ ॥੨॥
santan hath raakhee koonjee |2|(پر پرماتما نے اس خزانے دی) کنجی سنتاں دے ہتھ وچ رکھی ہوئی ہے ۔۔2۔۔