شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 316

ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਮਕੰਕਰਾ ਨੋ ਆਖਿ ਛਡਿਆ ਏਸੁ ਤਪੇ ਨੋ ਤਿਥੈ ਖੜਿ ਪਾਇਹੁ ਜਿਥੈ ਮਹਾ ਮਹਾਂ ਹਤਿਆਰਿਆ ॥

dharam raae jamakankaraa no aakh chhaddiaa es tape no tithai kharr paaeihu jithai mahaa mahaan hatiaariaa |

دھرمراج نے آپنے جمدوتاں نوں آکھ دتا ہے کِ اس تپے نوں لے جا کے اس تھاں پائیو جتھے وڈے توں وڈے پاپی (پائیدے ہن)۔

ਫਿਰਿ ਏਸੁ ਤਪੇ ਦੈ ਮੁਹਿ ਕੋਈ ਲਗਹੁ ਨਾਹੀ ਏਹੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਹੈ ਫਿਟਕਾਰਿਆ ॥

fir es tape dai muhi koee lagahu naahee ehu satigur hai fittakaariaa |

پھیر (ؤ‍تھے بھی) اس تپے دے مونہ کوئی نا لگیو، (کیونکِ) اہ تپا ستگورو ولوں پھٹکاریا ہویا ہے (گرو توں وچھڑیا ہویا ہے)۔

ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਿ ਵਰਤਿਆ ਸੁ ਨਾਨਕਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥ ਸੋ ਬੂਝੈ ਜੁ ਦਯਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥੧॥

har kai dar varatiaa su naanak aakh sunaaeaa | so boojhai ju day savaariaa |1|

ہے نانک! جو اہ کجھ پربھو دی درگاہ وچ ورتیا ہے اہ آکھ کے سنا دتا ہے۔ اس گلّ نوں اہ منکھّ سمجھدا ہے جس نوں خسم پربھو نے سواریا ہویا ہے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

م 4 ۔۔

ਹਰਿ ਭਗਤਾਂ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥

har bhagataan har aaraadhiaa har kee vaddiaaee |

ہری دے بھگت ہری نوں سمردے ہن تے ہری دی سفتِ-سالاہ کردے ہن،

ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਭਗਤ ਨਿਤ ਗਾਂਵਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਖਦਾਈ ॥

har keeratan bhagat nit gaanvade har naam sukhadaaee |

بھگت سدا ہری دا کیرتن گاندے ہن تے ہری دا سکھدائی نام (جپدے ہن)۔

ਹਰਿ ਭਗਤਾਂ ਨੋ ਨਿਤ ਨਾਵੈ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਬਖਸੀਅਨੁ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ॥

har bhagataan no nit naavai dee vaddiaaee bakhaseean nit charrai savaaee |

پربھو نے بھگتاں نوں سدا لئی نام (جپن) دا گن بخشیا ہے جو دنوں دن سوایا ودھدا ہے۔

ਹਰਿ ਭਗਤਾਂ ਨੋ ਥਿਰੁ ਘਰੀ ਬਹਾਲਿਅਨੁ ਅਪਣੀ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥

har bhagataan no thir gharee bahaalian apanee paij rakhaaee |

پربھو نے آپنے برد دی لاج رکھی ہے تے آپنے بھگتاں نوں ہردے وچ اڈول کر دتا ہے (بھاو، مایا دے پچھے نہیں ڈولن دیندا)۔

ਨਿੰਦਕਾਂ ਪਾਸਹੁ ਹਰਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗਸੀ ਬਹੁ ਦੇਇ ਸਜਾਈ ॥

nindakaan paasahu har lekhaa mangasee bahu dee sajaaee |

نندکاں کولوں پربھو لیکھا منگدا ہے تے بہتی سزا دندا ہے۔

ਜੇਹਾ ਨਿੰਦਕ ਅਪਣੈ ਜੀਇ ਕਮਾਵਦੇ ਤੇਹੋ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥

jehaa nindak apanai jee kamaavade teho fal paaee |

نندک جہو جہا آپنے من وچ کماندے ہن، تہو جہا اہناں نوں پھل ملدا ہے۔

ਅੰਦਰਿ ਕਮਾਣਾ ਸਰਪਰ ਉਘੜੈ ਭਾਵੈ ਕੋਈ ਬਹਿ ਧਰਤੀ ਵਿਚਿ ਕਮਾਈ ॥

andar kamaanaa sarapar ugharrai bhaavai koee beh dharatee vich kamaaee |

(کیونکِ) اندر بیٹھ کے بھی کیتا ہویا کمّ زرور پرگٹ ہو جاندا ہے، بھاویں کوئی دھرتی وچ (لک کے) کرے۔

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਦੇਖਿ ਵਿਗਸਿਆ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥

jan naanak dekh vigasiaa har kee vaddiaaee |2|

(پربھو دا) داس نانک پربھو دی وڈیائی ویکھ کے پرسنّ ہو رہا ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ਮਃ ੫ ॥

paurree mahalaa 5 |

پؤڑی م 5 ۔۔

ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਕਾ ਰਾਖਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਹੈ ਕਿਆ ਪਾਪੀ ਕਰੀਐ ॥

bhagat janaan kaa raakhaa har aap hai kiaa paapee kareeai |

پربھو (آپنے) بھگتاں دا آپ راکھا ہے، پاپ چتون والا (اہناں دا) کیہ وگاڑ سکدا ہے؟ (بھاو، کجھ وگاڑ نہیں سکدا)۔

ਗੁਮਾਨੁ ਕਰਹਿ ਮੂੜ ਗੁਮਾਨੀਆ ਵਿਸੁ ਖਾਧੀ ਮਰੀਐ ॥

gumaan kareh moorr gumaaneea vis khaadhee mareeai |

مورکھ اہنکاری منکھّ اہنکار کردے ہن تے (اہنکار روپی) زہر کھادھیاں مردے ہن۔

ਆਇ ਲਗੇ ਨੀ ਦਿਹ ਥੋੜੜੇ ਜਿਉ ਪਕਾ ਖੇਤੁ ਲੁਣੀਐ ॥

aae lage nee dih thorrarre jiau pakaa khet luneeai |

(کیونکِ جس زندگی تے مان کردے ہن اس دے گنتی دے) تھوہڑے دن آخر مکّ جاندے ہن، جویں پکا فسل کٹیدا ہے،

ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਤੇਵੇਹੋ ਭਣੀਐ ॥

jehe karam kamaavade teveho bhaneeai |

اتے اہ جہو جہے (اہنکار دے) کمّ کردے ہن، (درگاہ وچ بھی) اہو جہے اکھواؤندے ہن (بھاو، اہو جہا پھل پاؤندے ہن)۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਾ ਖਸਮੁ ਵਡਾ ਹੈ ਸਭਨਾ ਦਾ ਧਣੀਐ ॥੩੦॥

jan naanak kaa khasam vaddaa hai sabhanaa daa dhaneeai |30|

(پر) جو پربھو سبھ دا مالک ہے، تے وڈا ہے اہ (آپنے) داس نانک دا راکھا ہے ۔۔30۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

سلوک م 4 ۔۔

ਮਨਮੁਖ ਮੂਲਹੁ ਭੁਲਿਆ ਵਿਚਿ ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

manamukh moolahu bhuliaa vich lab lobh ahankaar |

ستگورو توں بھلے ہوئے منکھّ مول توں بھلے ہوئے ہن، کیونکِ اہناں دے اندر لبّ، لوبھ تے اہنکار ہے،

ਝਗੜਾ ਕਰਦਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਦਰੈ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

jhagarraa karadiaa anadin gudarai sabad na kareh veechaar |

اہناں دا ہریک دہاڑا (بھاو، ساری امر) لبّ لوبھ اہنکار (سمبندھی) جھگڑا کردیاں گزردا ہے، اہ ستگورو دے شبد وچ وچار نہیں کردے۔

ਸੁਧਿ ਮਤਿ ਕਰਤੈ ਸਭ ਹਿਰਿ ਲਈ ਬੋਲਨਿ ਸਭੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥

sudh mat karatai sabh hir lee bolan sabh vikaar |

کرتار نے اہناں (منمکھاں) دی ہوش تے اکل کھوہ لئی ہے، نرا وکار ہی بولدے ہن (بھاو، نرے وکاراں دے بچن ہی کردے ہن)؛

ਦਿਤੈ ਕਿਤੈ ਨ ਸੰਤੋਖੀਅਹਿ ਅੰਤਰਿ ਤਿਸਨਾ ਬਹੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੵਾਰੁ ॥

ditai kitai na santokheeeh antar tisanaa bahu agiaan andhayaar |

اہ کسے بھی دات (دے ملن) تے رجدے نہیں، کیونکِ اہناں دے من وچ بڑی ترشنا اگیان تے ہنیرا ہے۔

ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਾ ਨਾਲੋ ਤੁਟੀ ਭਲੀ ਜਿਨ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥

naanak manamukhaa naalo tuttee bhalee jin maaeaa moh piaar |1|

ہے نانک! (اہو جہے) منمکھاں نالوں سمبندھ ٹٹا ہویا ہی چنگا ہے، کیونکِ اہناں دا موہ پیار تاں مایا نال ہے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

م 4 ۔۔

ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਹੈ ਤਿਨੑਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

jinaa andar doojaa bhaau hai tinaa guramukh preet na hoe |

جنھاں منکھاں دے ہردے وچ مایا دا پیار ہے، اہناں (دے ہردے وچ) ستگورو دے سنمکھ رہن والا نہں نہیں ہندا۔

ਓਹੁ ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਕੋਇ ॥

ohu aavai jaae bhavaaeeai supanai sukh na koe |

اس نوں سپنے وچ بھی سکھ نہیں ملدا تے اہ جمن مرن وچ بھؤندا پھردا ہے۔

ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਕੂੜੁ ਉਚਰੈ ਕੂੜਿ ਲਗਿਆ ਕੂੜੁ ਹੋਇ ॥

koorr kamaavai koorr ucharai koorr lagiaa koorr hoe |

اہ منکھّ (مایا موہ-روپ) کوڑا کمّ کردا ہے، تے (زبان توں بھی) کوڑ بولدا ہے تے کوڑ وچ لگّ کے کوڑ (دا روپ ہی) ہو جاندا ہے۔

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਦੁਖਿ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਰੋਇ ॥

maaeaa mohu sabh dukh hai dukh binasai dukh roe |

(کیونکِ) مایا دا موہ (-روپ کوڑ) نرول دکھّ (دا کارن) ہے (اس لئی اہ) دکھّ وچ ہی مکّ جاندا ہے تے دکھّ (دا رونا ہی) روندا رہندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਧਾਤੁ ਲਿਵੈ ਜੋੜੁ ਨ ਆਵਈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

naanak dhaat livai jorr na aavee je lochai sabh koe |

بھاویں ہریک منکھّ پیا تانگھ کرے (پر) ہے نانک! مایا تے لو دا میل پھب نہیں سکدا۔

ਜਿਨ ਕਉ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਪਇਆ ਤਿਨਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥

jin kau potai pun peaa tinaa gurasabadee sukh hoe |2|

(پچھلے کیتے ہوئے بھلے کرماں انوسار) جنھاں دے (من-روپ) پلے وچ (بھلے سنسکاراں دا اکٹھّ-روپ) پنّ (اکریا) ہویا ہے، اہناں نوں ستگورو دے شبد دی راہیں سکھ ملدا ہے ۔۔2۔۔