ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1409
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਤ ਦੇਵ ਸਬੈ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰ ਮਹਾ ਸਿਵ ਜੋਗ ਕਰੀ ॥
ant na paavat dev sabai mun indr mahaa siv jog karee |سارے دیوتیاں تے منیاں نے (گرو ارجن دا) انت ناہ پایا۔ اندر تے شو جی نے جوگ-سادھنا کیتی،
ਫੁਨਿ ਬੇਦ ਬਿਰੰਚਿ ਬਿਚਾਰਿ ਰਹਿਓ ਹਰਿ ਜਾਪੁ ਨ ਛਾਡੵਿਉ ਏਕ ਘਰੀ ॥
fun bed biranch bichaar rahio har jaap na chhaaddayiau ek gharee |اتے برہما بید وچار کے تھکّ گیا، اس نے ہری دا جاپ اک گھڑی ناہ چھڈیا۔
ਮਥੁਰਾ ਜਨ ਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀਨ ਦਯਾਲੁ ਹੈ ਸੰਗਤਿ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਨਿਹਾਲੁ ਕਰੀ ॥
mathuraa jan ko prabh deen dayaal hai sangat srisatt nihaal karee |داس متھرا دا پربھو (گرو ارجن) دیناں اتے دیا کرن والا ہے، آپ نے سنگت نوں تے سرشٹی نوں نہال کیتا ہے۔
ਰਾਮਦਾਸਿ ਗੁਰੂ ਜਗ ਤਾਰਨ ਕਉ ਗੁਰ ਜੋਤਿ ਅਰਜੁਨ ਮਾਹਿ ਧਰੀ ॥੪॥
raamadaas guroo jag taaran kau gur jot arajun maeh dharee |4|گرو رامداس جی نے جگت نوں تارن لئی گرو والی جوتِ گرو ارجن وچ رکھّ دتی ۔۔4۔۔
ਜਗ ਅਉਰੁ ਨ ਯਾਹਿ ਮਹਾ ਤਮ ਮੈ ਅਵਤਾਰੁ ਉਜਾਗਰੁ ਆਨਿ ਕੀਅਉ ॥
jag aaur na yaeh mahaa tam mai avataar ujaagar aan keeo |جگت دے اس گھور ہنیرے وچ (گرو ارجن توں بنا) کوئی ہور (راکھا) نہیں ہے، اسے نوں (ہری نے) لیا کے اجاگر اوتار بنایا ہے۔
ਤਿਨ ਕੇ ਦੁਖ ਕੋਟਿਕ ਦੂਰਿ ਗਏ ਮਥੁਰਾ ਜਿਨੑ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪੀਅਉ ॥
tin ke dukh kottik door ge mathuraa jina amrit naam peeo |ہے متھرا! جنھاں نے (اس پاسوں) نام امرت پیتا ہے اہناں دے کروڑاں دکھّ دور ہو گئے ہن۔
ਇਹ ਪਧਤਿ ਤੇ ਮਤ ਚੂਕਹਿ ਰੇ ਮਨ ਭੇਦੁ ਬਿਭੇਦੁ ਨ ਜਾਨ ਬੀਅਉ ॥
eih padhat te mat chookeh re man bhed bibhed na jaan beeo |ہے میرے من! کتے اس راہ توں کھنجھ ناہ جائیں، کتے اہ وتھّ ن سمجھیں، کِ گرو ارجن (ہری توں وکھرا) دوجا ہے۔
ਪਰਤਛਿ ਰਿਦੈ ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕੈ ਹਰਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮਿ ਨਿਵਾਸੁ ਲੀਅਉ ॥੫॥
paratachh ridai gur arajun kai har pooran braham nivaas leeo |5|پورن برہم ہری نے گرو ارجن دے ہردے وچ پرتکھّ تور تے نواس کیتا ہے ۔۔5۔۔
ਜਬ ਲਉ ਨਹੀ ਭਾਗ ਲਿਲਾਰ ਉਦੈ ਤਬ ਲਉ ਭ੍ਰਮਤੇ ਫਿਰਤੇ ਬਹੁ ਧਾਯਉ ॥
jab lau nahee bhaag lilaar udai tab lau bhramate firate bahu dhaayau |جد تائیں متھے دے بھاگ نہیں سن جاگے، تد تائیں بہت بھٹکدے تے بھجدے پھردے ساں،
ਕਲਿ ਘੋਰ ਸਮੁਦ੍ਰ ਮੈ ਬੂਡਤ ਥੇ ਕਬਹੂ ਮਿਟਿ ਹੈ ਨਹੀ ਰੇ ਪਛੁਤਾਯਉ ॥
kal ghor samudr mai booddat the kabahoo mitt hai nahee re pachhutaayau |کلجگ دے ڈراؤنے سمندر وچ ڈبّ رہے ساں، ہے بھائی! پچھوتاوا کسے ویلے مٹدا نہیں سی۔
ਤਤੁ ਬਿਚਾਰੁ ਯਹੈ ਮਥੁਰਾ ਜਗ ਤਾਰਨ ਕਉ ਅਵਤਾਰੁ ਬਨਾਯਉ ॥
tat bichaar yahai mathuraa jag taaran kau avataar banaayau |پر، ہے متھرا! ہن سچی وچار اہ ہے کِ جگت نوں تارن لئی (ہری نے گرو ارجن) اوتار بنایا ہے،
ਜਪੵਉ ਜਿਨੑ ਅਰਜੁਨ ਦੇਵ ਗੁਰੂ ਫਿਰਿ ਸੰਕਟ ਜੋਨਿ ਗਰਭ ਨ ਆਯਉ ॥੬॥
japyau jina arajun dev guroo fir sankatt jon garabh na aayau |6|جنھاں نے گرو ارجن دیو (جی) نوں جپیا ہے، اہ پرت کے گربھ جون تے دکھاں وچ نہیں آئے ۔۔6۔۔
ਕਲਿ ਸਮੁਦ੍ਰ ਭਏ ਰੂਪ ਪ੍ਰਗਟਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਉਧਾਰਨੁ ॥
kal samudr bhe roop pragatt har naam udhaaran |کلجگ دے سمندر توں تارن لئی گرو ارجن دیو جی ہری دا نام-روپ پرگٹ ہوئے ہن،
ਬਸਹਿ ਸੰਤ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਦੁਖ ਦਾਰਿਦ੍ਰ ਨਿਵਾਰਨੁ ॥
baseh sant jis ridai dukh daaridr nivaaran |آپ دے ہردے وچ سنت (شانتی دا سوما پربھو جی) وسدے ہن، آپ دکھاں دردراں دے دور کرن والے ہن۔
ਨਿਰਮਲ ਭੇਖ ਅਪਾਰ ਤਾਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
niramal bhekh apaar taas bin avar na koee |اس (گرو ارجن) توں بنا کوئی ہور نہیں ہے، آپ اپار ہری دا نرمل روپ ہن۔
ਮਨ ਬਚ ਜਿਨਿ ਜਾਣਿਅਉ ਭਯਉ ਤਿਹ ਸਮਸਰਿ ਸੋਈ ॥
man bach jin jaaniaau bhyau tih samasar soee |جس (منکھّ) نے من تے بچناں کرکے ہری نوں پچھاتا ہے، اہ ہری ورگا ہی ہو گیا ہے۔
ਧਰਨਿ ਗਗਨ ਨਵ ਖੰਡ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਸ੍ਵਰੂਪੀ ਰਹਿਓ ਭਰਿ ॥
dharan gagan nav khandd meh jot svaroopee rahio bhar |(گرو ارجن ہی) جوتِ-روپِ ہو کے دھرتی اکاش تے نوں کھنڈاں وچ ویاپ رہا ہے۔
ਭਨਿ ਮਥੁਰਾ ਕਛੁ ਭੇਦੁ ਨਹੀ ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਪਰਤਖੵ ਹਰਿ ॥੭॥੧੯॥
bhan mathuraa kachh bhed nahee gur arajun paratakhay har |7|19|ہے متھرا! آکھِ-گرو ارجن ساکھیات اکال پرکھ ہے۔ کوئی فرک نہیں ہے ۔۔7۔۔19۔۔
ਅਜੈ ਗੰਗ ਜਲੁ ਅਟਲੁ ਸਿਖ ਸੰਗਤਿ ਸਭ ਨਾਵੈ ॥
ajai gang jal attal sikh sangat sabh naavai |(گرو ارجن دیو جی دی درگاہ وچ) کدے ناہ مکن والا (نام-روپ) گنگا جل (وہِ رہا ہے، جس وچ) ساری سنگت اشنان کردی ہے۔
ਨਿਤ ਪੁਰਾਣ ਬਾਚੀਅਹਿ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮਾ ਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ॥
nit puraan baacheeeh bed brahamaa mukh gaavai |(آپ دی ہزوری وچ اتنے مہا رشی ویاس دے لکھے ہوئے دھرم پستک) پران سدا پڑھے جاندے ہن تے برہما (بھی آپ دی ہزوری وچ) مونہوں ویداں نوں گا رہا ہے (بھاو، ویاس تے برہما ورگے وڈے وڈے دیوتے تے ودوان رشی بھی گرو ارجن دے در تے ہازر رہن وچ آپنے چنگے بھاگ سمجھدے ہن۔ میرے واستے تاں گرو دی بانی ہی پران اتے وید ہے)۔
ਅਜੈ ਚਵਰੁ ਸਿਰਿ ਢੁਲੈ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਲੀਅਉ ॥
ajai chavar sir dtulai naam amrit mukh leeo |(آپ دے) سر تے ربی چؤر جھلّ رہا ہے، آپ نے آتمک جیون دین والا نام مونہوں (سدا) اچاریا ہے۔
ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਸਿਰਿ ਛਤ੍ਰੁ ਆਪਿ ਪਰਮੇਸਰਿ ਦੀਅਉ ॥
gur arajun sir chhatru aap paramesar deeo |گرو ارجن دیو جی دے سر تے اہ چھتر پرمیسر نے آپ بخشیا ہے۔
ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਅੰਗਦ ਅਮਰ ਗੁਰ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸੁ ਹਰਿ ਪਹਿ ਗਯਉ ॥
mil naanak angad amar gur gur raamadaas har peh gyau |گرو نانک، گرو انگد تے گرو امرداس جی نوں مل کے، گرو رامداس جی ہری وچ لین ہو گئے ہن۔
ਹਰਿਬੰਸ ਜਗਤਿ ਜਸੁ ਸੰਚਰੵਉ ਸੁ ਕਵਣੁ ਕਹੈ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੁ ਮੁਯਉ ॥੧॥
haribans jagat jas sancharyau su kavan kahai sree gur muyau |1|ہے ہربنس! جگت وچ ستگورو جی دی سوبھا پسر رہی ہے۔ کون آکھدا ہے، کِ گرو رامداس جی مئے ہن؟ ॥1۔۔
ਦੇਵ ਪੁਰੀ ਮਹਿ ਗਯਉ ਆਪਿ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਭਾਯਉ ॥
dev puree meh gyau aap paramesvar bhaayau |(گرو رام داس) سچّ کھنڈ وچ گیا ہے ہری نوں اہی رزا چنگی لگی ہے۔
ਹਰਿ ਸਿੰਘਾਸਣੁ ਦੀਅਉ ਸਿਰੀ ਗੁਰੁ ਤਹ ਬੈਠਾਯਉ ॥
har singhaasan deeo siree gur tah baitthaayau |ہری نے (آپ نوں) تخت دتا ہے تے اس اتے سری گرو (رامداس جی) نوں بٹھایا ہے۔
ਰਹਸੁ ਕੀਅਉ ਸੁਰ ਦੇਵ ਤੋਹਿ ਜਸੁ ਜਯ ਜਯ ਜੰਪਹਿ ॥
rahas keeo sur dev tohi jas jay jay janpeh |دیوتیاں نے منگلچار کیتا ہے، تیرا جس تے جے-جیکار کر رہے ہن۔
ਅਸੁਰ ਗਏ ਤੇ ਭਾਗਿ ਪਾਪ ਤਿਨੑ ਭੀਤਰਿ ਕੰਪਹਿ ॥
asur ge te bhaag paap tina bheetar kanpeh |اہ (سارے دینت (اتھوں) بھجّ گئے ہن، (اہناں دے آپنے) پاپ اہناں دے اندر کمب رہے ہن۔
ਕਾਟੇ ਸੁ ਪਾਪ ਤਿਨੑ ਨਰਹੁ ਕੇ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸੁ ਜਿਨੑ ਪਾਇਯਉ ॥
kaatte su paap tina narahu ke gur raamadaas jina paaeiyau |اہناں منکھاں دے پاپ کٹے گئے ہن، جنھاں نوں گرو رامداس مل پیا ہے۔
ਛਤ੍ਰੁ ਸਿੰਘਾਸਨੁ ਪਿਰਥਮੀ ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕਉ ਦੇ ਆਇਅਉ ॥੨॥੨੧॥੯॥੧੧॥੧੦॥੧੦॥੨੨॥੬੦॥੧੪੩॥
chhatru singhaasan pirathamee gur arajun kau de aaeaau |2|21|9|11|10|10|22|60|143|گرو رامداس دھرتی دا چھتر تے سنگھاسن گرو ارجن ساہب جی نوں دے آیا ہے ۔۔2۔۔21۔۔9۔۔11۔۔10۔۔10۔۔22۔۔60۔۔143۔۔