ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 284
ਨਾਨਕ ਕੈ ਮਨਿ ਇਹੁ ਅਨਰਾਉ ॥੧॥
naanak kai man ihu anaraau |1|نانک دے من وچ اہ تانگھ ہے ۔۔1۔۔
ਮਨਸਾ ਪੂਰਨ ਸਰਨਾ ਜੋਗ ॥
manasaa pooran saranaa jog |پربھو (جیواں دے) من دے پھرنے پورے کرن تے سرن آیاں دی سہائتا کرن دے سمرتھّ ہے۔
ਜੋ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਸੋਈ ਹੋਗੁ ॥
jo kar paaeaa soee hog |جو اس نے (جیواں دے) ہتھ اتے لکھ دتا ہے، اہی ہندا ہے۔
ਹਰਨ ਭਰਨ ਜਾ ਕਾ ਨੇਤ੍ਰ ਫੋਰੁ ॥
haran bharan jaa kaa netr for |جس پربھو دا اکھّ پھرکن دا سما (جگت دے) پالن تے ناس لئی (کافی) ہے،
ਤਿਸ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਨ ਜਾਨੈ ਹੋਰੁ ॥
tis kaa mantru na jaanai hor |اس دا گجھا بھیت کوئی ہور جیو نہیں جاندا۔
ਅਨਦ ਰੂਪ ਮੰਗਲ ਸਦ ਜਾ ਕੈ ॥
anad roop mangal sad jaa kai |جس پربھو دے گھر وچ سدا آنند تے خشیاں ہن،
ਸਰਬ ਥੋਕ ਸੁਨੀਅਹਿ ਘਰਿ ਤਾ ਕੈ ॥
sarab thok suneeeh ghar taa kai |(جگت دے) سارے پدارتھ اس دے گھر وچ (موجود) سنیدے ہن۔
ਰਾਜ ਮਹਿ ਰਾਜੁ ਜੋਗ ਮਹਿ ਜੋਗੀ ॥
raaj meh raaj jog meh jogee |راجیاں وچ پربھو آپ ہی راجا ہے، جوگیاں وچ جوگی ہے،
ਤਪ ਮਹਿ ਤਪੀਸਰੁ ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਮਹਿ ਭੋਗੀ ॥
tap meh tapeesar grihasat meh bhogee |تپیاں وچ آپ ہی وڈا تپی ہے تے گرہستیاں وچ بھی آپ ہی گرہستی ہے۔
ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਭਗਤਹ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
dhiaae dhiaae bhagatah sukh paaeaa |بھگت جناں نے (اس پربھو نوں) سمر سمر کے سکھ پا لیا ہے۔
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪੁਰਖ ਕਾ ਕਿਨੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥
naanak tis purakh kaa kinai ant na paaeaa |2|ہے نانک! کسے جیو نے اس اکال پرکھ دا انت نہیں پایا ۔۔2۔۔
ਜਾ ਕੀ ਲੀਲਾ ਕੀ ਮਿਤਿ ਨਾਹਿ ॥
jaa kee leelaa kee mit naeh |جس پربھو دی (جگت روپ) کھیڈ دا لیکھا کوئی نہیں لا سکدا،
ਸਗਲ ਦੇਵ ਹਾਰੇ ਅਵਗਾਹਿ ॥
sagal dev haare avagaeh |اس نوں کھوج کھوج کے سارے دیوتے (بھی) تھکّ گئے ہن؛
ਪਿਤਾ ਕਾ ਜਨਮੁ ਕਿ ਜਾਨੈ ਪੂਤੁ ॥
pitaa kaa janam ki jaanai poot |(کیونکِ) پیو دا جنم پتر کیہ جاندا ہے؟
ਸਗਲ ਪਰੋਈ ਅਪੁਨੈ ਸੂਤਿ ॥
sagal paroee apunai soot |(جویں مالا دے منکے) دھاگے وچ پروئے ہندے ہن، (تویں) ساری رچنا پربھو نے آپنے (ہکم روپ) دھاگے وچ پرو رکھی ہے۔
ਸੁਮਤਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਜਿਨ ਦੇਇ ॥
sumat giaan dhiaan jin dee |جنھاں بندیاں نوں پربھو سوہنی متِ اچی سمجھ تے سرت جوڑن دی دات دیندا ہے،
ਜਨ ਦਾਸ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਸੇਇ ॥
jan daas naam dhiaaveh see |اہی سیوک تے داس اس دا نام سمردے ہن۔
ਤਿਹੁ ਗੁਣ ਮਹਿ ਜਾ ਕਉ ਭਰਮਾਏ ॥
tihu gun meh jaa kau bharamaae |(پر) جنھاں نوں (مایا دے) تنّ گناں وچ بھواؤندا ہے،
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥
janam marai fir aavai jaae |اہ جمدے مردے رہندے ہن تے مڑ مڑ (جگت وچ) آؤندے تے جاندے رہندے ہن۔
ਊਚ ਨੀਚ ਤਿਸ ਕੇ ਅਸਥਾਨ ॥
aooch neech tis ke asathaan |سوہنی متّ والے اچے بندیاں دے ہردے ترگنی نیچ بندیاں دے من-اہ سارے اس پربھو دے آپنے ہی ٹکانے ہن (بھاو، سبھ وچ وسدا ہے)۔
ਜੈਸਾ ਜਨਾਵੈ ਤੈਸਾ ਨਾਨਕ ਜਾਨ ॥੩॥
jaisaa janaavai taisaa naanak jaan |3|ہے نانک! جہو جہی بدھّ-متّ دیندا ہے، تہو جہی سمجھ والا جیو بن جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਨਾਨਾ ਜਾ ਕੇ ਰੰਗ ॥
naanaa roop naanaa jaa ke rang |ہے پربھو! توں، جس دے کئی روپ تے رنگ ہن،
ਨਾਨਾ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਇਕ ਰੰਗ ॥
naanaa bhekh kareh ik rang |کئی بھیکھ دھاردا ہیں (تے پھر بھی) اکو تراں دا ہیں۔
ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਕੀਨੋ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
naanaa bidh keeno bisathaar |اس نے جگت دا پسارا کئی تریکیاں نال کیتا ہے،
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
prabh abinaasee ekankaar |پربھو ناس-رہت ہے، تے سبھ تھائیں اک آپ ہی آپ ہے۔
ਨਾਨਾ ਚਲਿਤ ਕਰੇ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥
naanaa chalit kare khin maeh |کئی تماشے پربھو پلک وچ کر دیندا ہے،
ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਪੂਰਨੁ ਸਭ ਠਾਇ ॥
poor rahio pooran sabh tthaae |اہ پورن پرکھ سبھ تھائیں ویاپک ہے۔
ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਕਰਿ ਬਨਤ ਬਨਾਈ ॥
naanaa bidh kar banat banaaee |جگت دی رچنا پربھو نے کئی تریکیاں نال رچی ہے،
ਅਪਨੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਪਾਈ ॥
apanee keemat aape paaee |آپنی (وڈیائی دا) ملّ اہ آپ ہی جاندا ہے۔
ਸਭ ਘਟ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭ ਤਿਸ ਕੇ ਠਾਉ ॥
sabh ghatt tis ke sabh tis ke tthaau |سارے سریر اس پربھو دے ہی ہن، سارے تھاں اسے دے ہن۔
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੪॥
jap jap jeevai naanak har naau |4|ہے نانک! (اس دا داس) اس دا نام جپ جپ کے جیؤندا ہے ۔۔4۔۔
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸਗਲੇ ਜੰਤ ॥
naam ke dhaare sagale jant |سارے جیا جنت اکال پرکھ دے آسرے ہن،
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
naam ke dhaare khandd brahamandd |جگت دے سارے بھاگ (ہسے) بھی پربھو دے ٹکائے ہوئے ہن۔
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ॥
naam ke dhaare simrit bed puraan |وید، پران سمرتیاں پربھو دے ادھار تے ہن،
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸੁਨਨ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ॥
naam ke dhaare sunan giaan dhiaan |گیان دیاں گلاں سننا تے سرت جوڑنی بھی اکال پرکھ دے آسرے ہی ہے۔
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਆਗਾਸ ਪਾਤਾਲ ॥
naam ke dhaare aagaas paataal |سارے اکاش پتال پربھو-آسرے ہن،
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸਗਲ ਆਕਾਰ ॥
naam ke dhaare sagal aakaar |سارے سریر ہی پربھو دے آدھار تے ہن۔
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਪੁਰੀਆ ਸਭ ਭਵਨ ॥
naam ke dhaare pureea sabh bhavan |تنے بھون تے چودہ لوک اکال پرکھ دے ٹکائے ہوئے ہن،
ਨਾਮ ਕੈ ਸੰਗਿ ਉਧਰੇ ਸੁਨਿ ਸ੍ਰਵਨ ॥
naam kai sang udhare sun sravan |جیو پربھو وچ جڑ کے تے اس دا نام کنیں سن کے وکاراں توں بچدے ہن۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਨੈ ਨਾਮਿ ਲਾਏ ॥
kar kirapaa jis aapanai naam laae |جس نوں میہر کر کے آپنے نام وچ جوڑدا ہے،
ਨਾਨਕ ਚਉਥੇ ਪਦ ਮਹਿ ਸੋ ਜਨੁ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥੫॥
naanak chauthe pad meh so jan gat paae |5|ہے نانک! اہ منکھّ (مایا دے اسر توں پرلے) چؤتھے درجے وچ اپڑ کے اچی اوستھا پراپت کردا ہے ۔۔5۔۔
ਰੂਪੁ ਸਤਿ ਜਾ ਕਾ ਸਤਿ ਅਸਥਾਨੁ ॥
roop sat jaa kaa sat asathaan |جس پربھو دا روپ تے ٹکانا سدا-تھر رہن والے ہن،
ਪੁਰਖੁ ਸਤਿ ਕੇਵਲ ਪਰਧਾਨੁ ॥
purakh sat keval paradhaan |کیول اہی سرب-ویاپک پربھو سبھ دے سر تے ہے۔
ਕਰਤੂਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਜਾ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
karatoot sat sat jaa kee baanee |جس سدا-اٹلّ اکال پرکھ دی بانی سبھ جیواں وچ رمی ہوئی ہے،
ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
sat purakh sabh maeh samaanee |(بھاو، جو پربھو سبھ جیواں وچ بول رہا ہے) اس دے کمّ وی اٹلّ ہن۔
ਸਤਿ ਕਰਮੁ ਜਾ ਕੀ ਰਚਨਾ ਸਤਿ ॥
sat karam jaa kee rachanaa sat |جس پربھو دی رچنا مکمل ہے (بھاو، ادھوری نہیں)،
ਮੂਲੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਉਤਪਤਿ ॥
mool sat sat utapat |جو (سبھ دا) مول-(روپ) سدا استھر ہے، جس دی پیدائش بھی مکمل ہے، اس دی بخشش سدا کائم ہے۔
ਸਤਿ ਕਰਣੀ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲੀ ॥
sat karanee niramal niramalee |پربھو دی مہا پورت رزا ہے،
ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਤਿਸਹਿ ਸਭ ਭਲੀ ॥
jiseh bujhaae tiseh sabh bhalee |جس جیو نوں (رزا دی) سمجھ دیندا ہے، اس نوں (اہ رزا) پورن تور تے سکھدائی (لگدی ہے)۔
ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥
sat naam prabh kaa sukhadaaee |پربھو دا سدا-تھر رہن والا نام سکھ-داتا ہے۔
ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਸਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ॥੬॥
bisvaas sat naanak gur te paaee |6|ہے نانک! (جیو نوں) اہ اٹلّ سدک ستگورو توں ملدا ہے ۔۔6۔۔
ਸਤਿ ਬਚਨ ਸਾਧੂ ਉਪਦੇਸ ॥
sat bachan saadhoo upades |گرو دا اپدیش اٹلّ بچن ہن،
ਸਤਿ ਤੇ ਜਨ ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਪ੍ਰਵੇਸ ॥
sat te jan jaa kai ridai praves |جنھاں دے ہردے وچ (اس اپدیش دا) پرویش ہندا ہے، اہ بھی اٹلّ (بھاو، جنم مرن توں رہت) ہو جاندے ہن۔
ਸਤਿ ਨਿਰਤਿ ਬੂਝੈ ਜੇ ਕੋਇ ॥
sat nirat boojhai je koe |جے کسے منکھّ نوں سدا-تھر رہن والے پربھو دے پیار دی سوجھ آ جائے،
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
naam japat taa kee gat hoe |تاں نام جپ کے اہ اچی اوستھا ہاسل کر لیندا ہے۔
ਆਪਿ ਸਤਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਸਤਿ ॥
aap sat keea sabh sat |پربھو آپ سدا کائم رہن والا ہے، اس دا پیدا کیتا ہویا جگت بھی سچّ مچّ ہوند والا ہے، (بھاو، متھیا نہیں)
ਆਪੇ ਜਾਨੈ ਅਪਨੀ ਮਿਤਿ ਗਤਿ ॥
aape jaanai apanee mit gat |پربھو آپنی اوستھا تے مریادا آپ جاندا ہے۔