ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 897
ਓੁਂ ਨਮੋ ਭਗਵੰਤ ਗੁਸਾਈ ॥
oun namo bhagavant gusaaee |ہے بھگوان! ہے دھرتی دے خسم! تینوں سرب-ویاپک نوں نمسکار ہے۔
ਖਾਲਕੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khaalak rav rahiaa sarab tthaaee |1| rahaau |توں (ساری) خلکت دا پیدا کرن والا سبھنیں تھائیں موجود ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਜੀਵਨ ਮਾਧੋ ॥
jaganaath jagajeevan maadho |ہے جگت دے ناتھ! ہے جگت دے جیون! ہے مایا دے پتی!
ਭਉ ਭੰਜਨ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਅਰਾਧੋ ॥
bhau bhanjan rid maeh araadho |ہے (جیواں دا ہریک) ڈر ناس کرن والے! ہے ہردے وچ آرادھن-جوگدھ!
ਰਿਖੀਕੇਸ ਗੋਪਾਲ ਗੁੋਵਿੰਦ ॥
rikheekes gopaal guovind |ہے اندریاں دے مالک! ہے گوپال! ہے گووند!
ਪੂਰਨ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੁਕੰਦ ॥੨॥
pooran sarabatr mukand |2|ہے مکتی-داتے! توں سبھنیں تھائیں ویاپک ہیں ۔۔2۔۔
ਮਿਹਰਵਾਨ ਮਉਲਾ ਤੂਹੀ ਏਕ ॥
miharavaan maulaa toohee ek |ہے مہروان! سرف توں ہی مکتی دین والا ہیں،
ਪੀਰ ਪੈਕਾਂਬਰ ਸੇਖ ॥
peer paikaanbar sekh |پیراں پیغمبراں شیخاں (سبھ نوں توں ہی نجات دندا ہیں۔
ਦਿਲਾ ਕਾ ਮਾਲਕੁ ਕਰੇ ਹਾਕੁ ॥
dilaa kaa maalak kare haak |(ہے بھائی! اہی مولا سبھناں دے) دلاں دا مالک ہے، (سبھ دے دل دی جانن والا اہ سدا) ہکو-ہکّ کردا ہے۔
ਕੁਰਾਨ ਕਤੇਬ ਤੇ ਪਾਕੁ ॥੩॥
kuraan kateb te paak |3|اہ مولا کران اتے ہور پچھمی دھارمک پستکاں دے دسے سروپ توں وکھرا ہے ۔۔3۔۔
ਨਾਰਾਇਣ ਨਰਹਰ ਦਇਆਲ ॥
naaraaein narahar deaal |ہے بھائی! اہ دیا دا سوما پرماتما آپ ہی نارائن ہے آپ ہی نرسنگھ ہے۔
ਰਮਤ ਰਾਮ ਘਟ ਘਟ ਆਧਾਰ ॥
ramat raam ghatt ghatt aadhaar |اہ رام سبھناں وچ رمیا ہویا ہے، ہریک ہردے دا آسرا ہے۔
ਬਾਸੁਦੇਵ ਬਸਤ ਸਭ ਠਾਇ ॥
baasudev basat sabh tthaae |اہی باسدیو ہے جو سبھنیں تھائیں وسّ رہا ہے۔
ਲੀਲਾ ਕਿਛੁ ਲਖੀ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥
leelaa kichh lakhee na jaae |4|اس دی کھیڈ کجھ بھی بیان نہیں کیتی جا سکدی ۔۔4۔۔
ਮਿਹਰ ਦਇਆ ਕਰਿ ਕਰਨੈਹਾਰ ॥
mihar deaa kar karanaihaar |ہے سبھ جیواں دے رچنہار! ہے سرجن ہار! مہر کر کے دیا کر کے-
ਭਗਤਿ ਬੰਦਗੀ ਦੇਹਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ॥
bhagat bandagee dehi sirajanahaar |توں آپ ہی جیواں نوں آپنی بھگتی دیندا ہیں آپنی بندگی دیندا ہیں۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਖੋਏ ਭਰਮ ॥
kahu naanak gur khoe bharam |نانک آکھدا ہے- گرو نے (جس منکھّ دے) بھلیکھے دور کر دتے،
ਏਕੋ ਅਲਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੫॥੩੪॥੪੫॥
eko alahu paarabraham |5|34|45|اس نوں (مسلماناں دا) الاہ اتے (ہندوآں دا) پاربرہم اکو ہی دسّ پیندے ہن ۔۔5۔۔34۔۔45۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامکلی مہلا 5 ۔۔
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਬਿਨਸੇ ਪਾਪ ॥
kott janam ke binase paap |ہے بھائی! پرماتما دا نام جپدیاں (پچھلے) کروڑاں جنماں دے کیتے ہوئے پاپ بھی ناس ہو جاندے ہن،
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਨਾਹੀ ਸੰਤਾਪ ॥
har har japat naahee santaap |پرماتما دا نام جپدیاں کوئی دکھّ-کلیش پوہ نہیں سکدے۔
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨਿ ਵਸੇ ॥
gur ke charan kamal man vase |ہے پرانی! جس منکھّ دے من وچ گرو دے سوہنے چرن آ وسدے ہن،
ਮਹਾ ਬਿਕਾਰ ਤਨ ਤੇ ਸਭਿ ਨਸੇ ॥੧॥
mahaa bikaar tan te sabh nase |1|اس دے سریر توں وڈے وڈے وکار (بھی) سارے نسّ جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਗੋਪਾਲ ਕੋ ਜਸੁ ਗਾਉ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
gopaal ko jas gaau praanee |ہے پرانی! سرشٹی دے پالن ہار پربھو دی سفتِ-سالاہ دا گیت گایا کر۔
ਅਕਥ ਕਥਾ ਸਾਚੀ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
akath kathaa saachee prabh pooran jotee jot samaanee |1| rahaau |جہڑا منکھّ سرب-ویاپک پربھو دی اٹلّ تے امکّ سفتِ-سالاہ کردا رہندا ہے، اس دی جند پربھو دی جوتِ وچ لین رہندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਸਭ ਨਾਸੀ ॥
trisanaa bhookh sabh naasee |ہے پرانی! اس منکھّ دے اندروں (مایا دی) ترشنا (مایا دی) بھکھّ سبھ ناس ہو جاندی ہے،
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਪਿਆ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
sant prasaad japiaa abinaasee |گرو-سنت دی کرپا نال جس منکھّ نے ناس-رہت پربھو دا نام جپیا۔
ਰੈਨਿ ਦਿਨਸੁ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵ ਕਮਾਨੀ ॥
rain dinas prabh sev kamaanee |اہ دن رات (ہر ویلے) پربھو دی سیوا-بھگتی کردا رہندا ہے۔
ਹਰਿ ਮਿਲਣੈ ਕੀ ਏਹ ਨੀਸਾਨੀ ॥੨॥
har milanai kee eh neesaanee |2|پربھو دے ملاپ دا (وڈا) لچھن اہو ہی ہے (ہر ویلے پربھو دی سیوا-بھگتی کرنی) ॥2۔۔
ਮਿਟੇ ਜੰਜਾਲ ਹੋਏ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥
mitte janjaal hoe prabh deaal |ہے بھائی! جنھاں اتے پربھو جی دیاوان ہندے ہن، اہناں دے مایا دے موہ دے بندھن ٹٹّ جاندے ہن؛
ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥
gur kaa darasan dekh nihaal |گرو دا درشن کر کے اہ سدا چڑھدی کلا وچ رہندے ہن۔
ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ਕਰਮੁ ਬਣਿ ਆਇਆ ॥
paraa poorabalaa karam ban aaeaa |اہناں دا پوربلے جنماں دا کیتا کمّ اہناں دا سہائی آ بندا ہے (اہناں دے پوربلے کیتے چنگے کماں دے سنسکار جاگ پیندے ہن)۔
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਨਿਤ ਰਸਨਾ ਗਾਇਆ ॥੩॥
har ke gun nit rasanaa gaaeaa |3|آپنی جیبھ نال اہ سدا پربھو دے گن گاندے ہن ۔۔3۔۔
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸਦਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
har ke sant sadaa paravaan |ہے بھائی! پربھو دی بھگتی کرن والے بندے (پربھو دی ہزوری وچ) سدا آدر-ستکار پاندے ہن۔
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਸਤਕਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥
sant janaa masatak neesaan |اہناں سنت جناں دے متھے اتے (نور چمکدا ہے، جو، مانو، پربھو در تے پروانگی دا) چہن ہے۔
ਦਾਸ ਕੀ ਰੇਣੁ ਪਾਏ ਜੇ ਕੋਇ ॥
daas kee ren paae je koe |اہو جہے پربھو-سیوک دے چرناں دی دھوڑ جے کوئی منکھّ پراپت کر لئے،
ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਕੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੩੫॥੪੬॥
naanak tis kee param gat hoe |4|35|46|تاں ہے نانک! اس دی بہت اچی آتمک اوستھا بن جاندی ہے ۔۔4۔۔35۔۔46۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامکلی مہلا 5 ۔۔
ਦਰਸਨ ਕਉ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥
darasan kau jaaeeai kurabaan |(ہے بھائی! گرو دے) درشن توں سدکے جانا چاہیدا ہے (درشن دی خاتر آپا-بھاو کربان کر دینا چاہیدا ہے)۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਧਰਿ ਧਿਆਨੁ ॥
charan kamal hiradai dhar dhiaan |(گرو دے) سوہنے چرناں دا دھیان ہردے وچ دھر کے (گرو دی دسی بھگتی کرنی چاہیدی ہے)۔
ਧੂਰਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਸਤਕਿ ਲਾਇ ॥
dhoor santan kee masatak laae |(ہے بھائی! گرو دے در تے رہن والے) سنت جناں دی چرن-دھوڑ متھے اتے لایا کر،
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਜਾਇ ॥੧॥
janam janam kee duramat mal jaae |1|(اس تراں) انیکاں جنماں دی کھوٹی متِ دی میل لہِ جاندی ہے ۔۔1۔۔
ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਮਿਟੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
jis bhettat mittai abhimaan |جس گرو نوں ملیاں (من وچوں) اہنکار دور ہو جاندا ہے،
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਭੁ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham sabh nadaree aavai kar kirapaa pooran bhagavaan |1| rahaau |اتے پاربرہم پربھو ہر تھاں دسّ پیندا ہے، ہے سبھ گناں والے بھگوان! (میرے اتے) کرپا کر (مینوں اہ گرو ملا) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਗੁਰ ਕੀ ਕੀਰਤਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
gur kee keerat japeeai har naau |ہے بھائی! سدا پرماتما دا نام جپنا چاہیدا ہے-اہی ہے گرو دی سوبھا (کرنی)۔
ਗੁਰ ਕੀ ਭਗਤਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
gur kee bhagat sadaa gun gaau |ہے بھائی! سدا پربھو دے گن گایا کر- اہی ہے گرو دی بھگتی! ہے بھائی!
ਗੁਰ ਕੀ ਸੁਰਤਿ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਨੁ ॥
gur kee surat nikatt kar jaan |پرماتما نوں سدا آپنے نیڑے وسدا جان-اہی ہے گرو دے چرناں وچ دھیان دھرنا۔
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥੨॥
gur kaa sabad sat kar maan |2|ہے بھائی! گرو دے شبد نوں (سدا) سچا کرکے منّ ۔۔2۔۔
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਮਸਰਿ ਸੁਖ ਦੂਖ ॥
gur bachanee samasar sukh dookh |ہے بھائی! گرو دے بچناں دی راہیں (سارے) سکھ دکھ اکو جہے جاپن لگّ پیندے ہن،
ਕਦੇ ਨ ਬਿਆਪੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ॥
kade na biaapai trisanaa bhookh |مایا دی ترشنا مایا دی بھکھّ کدے آپنا زور نہیں پا سکدی۔
ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਰਾਜੇ ॥
man santokh sabad gur raaje |گرو دے شبد دی راہیں من وچ سنتوکھ پیدا ہو جاندا ہے، (من) رجّ جاندا ہے۔
ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦੁ ਪੜਦੇ ਸਭਿ ਕਾਜੇ ॥੩॥
jap gobind parrade sabh kaaje |3|پرماتما دا نام جپ کے سارے پڑدے کجے جاندے ہن (لوک پرلوک وچ ازت بن جاندی ہے) ॥3۔۔
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
gur paramesar gur govind |ہے بھائی! گرو پرماتما (دا روپ) ہے، گرو گوبند (دا روپ) ہے۔
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਦਇਆਲ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥
gur daataa deaal bakhasind |گرو داتار (پربھو دا روپ) ہے، گرو دیا دے سومے بخشنہار پربھو (دا روپ) ہے۔
ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
gur charanee jaa kaa man laagaa |جس منکھّ دا من گرو دے چرناں وچ ٹک جاندا ہے،
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਭਾਗਾ ॥੪॥੩੬॥੪੭॥
naanak daas tis pooran bhaagaa |4|36|47|ہے نانک! اس داس دے پورے بھاگ جاگ پیندے ہن ۔۔4۔۔36۔۔47۔۔