شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 976

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਓ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਪਖੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraparasaadee har naam dhiaaeio ham satigur charan pakhe |1| rahaau |

(پر جس نے بھی) پرماتما دا نام (جپیا ہے) گرو دی کرپا نال ہی جپیا ہے۔ (اس واستے) میں بھی ستگورو دے چرن ہی دھوندا ہاں (گرو دی سرن ہی پیا ہاں) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਊਤਮ ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸੁਰ ਹਮ ਪਾਪੀ ਸਰਨਿ ਰਖੇ ॥

aootam jaganaath jagadeesur ham paapee saran rakhe |

ہے سبھ توں سریشٹ! ہے جگت دے ناتھ! ہے جگت ایشور! میں پاپی ہاں، پر تیری سرن آ پیا ہاں، میری رکھیا کر۔

ਤੁਮ ਵਡ ਪੁਰਖ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਹਰਿ ਦੀਓ ਨਾਮੁ ਮੁਖੇ ॥੧॥

tum vadd purakh deen dukh bhanjan har deeo naam mukhe |1|

توں وڈا پرکھ ہیں، توں دیناں دے دکھّ ناس کرن والا ہیں۔ ہے ہری! (جس اتے توں مہر کردا ہیں، اس دے) مونہ وچ توں آپنا نام دیندا ہیں ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਗੁਨ ਊਚ ਨੀਚ ਹਮ ਗਾਏ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਸਖੇ ॥

har gun aooch neech ham gaae gur satigur sang sakhe |

پرماتما دے گن بہت اچے ہن، اسیں جیو نیویں ہاں۔ پر گرو ستگر متر دی سنگت وچ میں پربھو دے گن گاندا ہاں۔

ਜਿਉ ਚੰਦਨ ਸੰਗਿ ਬਸੈ ਨਿੰਮੁ ਬਿਰਖਾ ਗੁਨ ਚੰਦਨ ਕੇ ਬਸਖੇ ॥੨॥

jiau chandan sang basai ninm birakhaa gun chandan ke basakhe |2|

جویں (جے) چندن دے نال نمّ (دا) رکھّ اگیا ہویا ہووے، تاں اس وچ چندن دے گن آ وسدے ہن (تویں میرا ہال ہویا ہے) ॥2۔۔

ਹਮਰੇ ਅਵਗਨ ਬਿਖਿਆ ਬਿਖੈ ਕੇ ਬਹੁ ਬਾਰ ਬਾਰ ਨਿਮਖੇ ॥

hamare avagan bikhiaa bikhai ke bahu baar baar nimakhe |

اسیں جیو مایا دے وشیاں دے وکار انیکاں واری گھڑی مڑی کردے رہندے ہاں۔

ਅਵਗਨਿਆਰੇ ਪਾਥਰ ਭਾਰੇ ਹਰਿ ਤਾਰੇ ਸੰਗਿ ਜਨਖੇ ॥੩॥

avaganiaare paathar bhaare har taare sang janakhe |3|

اسیں اؤگناں نال اتنے بھر جاندے ہاں کِ (مانو) پتھر بن جاندے ہاں۔ پر پرماتما آپنے سنت جناں دی سنگت وچ (مہاں پاپیاں نوں بھی) تار لیندا ہے ۔۔3۔۔

ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਪ ਕ੍ਰਿਖੇ ॥

jin kau tum har raakhahu suaamee sabh tin ke paap krikhe |

ہے ہری! ہے سوامی! جنھاں دی توں رکھیا کردا ہیں، اہناں دے سارے پاپ ناس ہو جاندے ہن۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਦੁਸਟ ਤਾਰੇ ਹਰਣਖੇ ॥੪॥੩॥

jan naanak ke deaal prabh suaamee tum dusatt taare haranakhe |4|3|

ہے دیا دے سومے پربھو! ہے داس نانک دے سوامی! توں ہرناکھش ورگے دشٹاں نوں بھی تار دیندا ہیں ۔۔4۔۔3۔۔

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

natt mahalaa 4 |

نٹ مہلا 4 ۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਰੰਗੇ ॥

mere man jap har har raam range |

ہے میرے من! پیار نال پرماتما دا نام جپیا کر۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸੁਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ਜਨ ਪਗਿ ਲਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har kripaa karee jagadeesur har dhiaaeio jan pag lage |1| rahaau |

ہے من! جس منکھّ اتے جگت دے مالک پربھو نے کرپا کیتی، اس نے سنت جناں دی چرنیں لگّ کے اس پربھو دا سمرن کیتا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਭੂਲ ਚੂਕ ਹਮ ਅਬ ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਗੇ ॥

janam janam ke bhool chook ham ab aae prabh saranage |

ہے پربھو! اسیں انیکاں جنماں توں غلتیاں کردے آ رہے ہاں، ہن اسیں تیری سرن آئے ہاں۔

ਤੁਮ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਰਾਖਹੁ ਵਡ ਪਾਪਗੇ ॥੧॥

tum saranaagat pratipaalak suaamee ham raakhahu vadd paapage |1|

ہے سوامی! توں سرن پیاں دی پالنا کرن والا ہیں، اساڈی پاپیاں دی بھی رکھیا کر ۔۔1۔۔

ਤੁਮਰੀ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਕੋ ਕੋ ਨ ਉਧਰਿਓ ਪ੍ਰਭ ਕੀਏ ਪਤਿਤ ਪਵਗੇ ॥

tumaree sangat har ko ko na udhario prabh kee patit pavage |

ہے پربھو! جہڑا بھی تیری سنگت وچ آیا، اہی (پاپاں وکاراں توں) بچ نکلیا، توں پاپاں وچ ڈگے ہویاں نوں پوتر کرن والا ہیں۔

ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਛੀਪਾ ਦੁਸਟਾਰਿਓ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੀ ਪੈਜ ਜਨਗੇ ॥੨॥

gun gaavat chheepaa dusattaario prabh raakhee paij janage |2|

پربھو دے گن گا رہے (نامدیو) چھیمبے نوں (براہمناں نے) دشٹ دشٹ آکھ کے درکاریا، پر پربھو نے آپنے سیوک دی ازت رکھّ لئی ۔۔2۔۔

ਜੋ ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਤਿਨਗੇ ॥

jo tumare gun gaaveh suaamee hau bal bal bal tinage |

ہے سوامی! جہڑے بھی منکھّ تیرے گن گاندے ہن، میں اہناں توں سدکے سدکے جاندا ہاں کربان جاندا ہاں۔

ਭਵਨ ਭਵਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਭਿ ਕੀਏ ਜਹ ਧੂਰਿ ਪਰੀ ਜਨ ਪਗੇ ॥੩॥

bhavan bhavan pavitr sabh kee jah dhoor paree jan page |3|

ہے پربھو! جتھے جتھے تیرے سیوکاں دے چرناں دی دھوڑ لگّ گئی، توں اہ سارے تھاں پوتر کر دتے ۔۔3۔۔

ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਪ੍ਰਭ ਕਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਹਮ ਤੁਮ ਵਡ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡਗੇ ॥

tumare gun prabh keh na sakeh ham tum vadd vadd purakh vaddage |

ہے پربھو! توں وڈا ہیں، توں بہت وڈا اکال پرکھ ہیں، اسیں جیو تیرے گن بیان نہیں کر سکدے۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਹਮ ਸੇਵਹ ਤੁਮ ਜਨ ਪਗੇ ॥੪॥੪॥

jan naanak kau deaa prabh dhaarahu ham sevah tum jan page |4|4|

ہے پربھو! آپنے سیوک نانک اتے مہر کر، تاں کِ میں بھی تیرے سیوکاں دے چرناں دی سیوا کر سکاں ۔۔4۔۔4۔۔

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

natt mahalaa 4 |

نٹ مہلا 4 ۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨੇ ॥

mere man jap har har naam mane |

ہے میرے من! آپنے اندر (اکاگر ہو کے) پرماتما دا نام جپیا کر۔

ਜਗੰਨਾਥਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮ ਬਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaganaath kirapaa prabh dhaaree mat guramat naam bane |1| rahaau |

جگت دے ناتھ پربھو نے جس جیو اتے مہر کیتی، گرو دی سکھیا لے کے اس دی متّ نام جپن والی بن گئی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਜਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਇਓ ਉਪਦੇਸਿ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸੁਨੇ ॥

har jan har jas har har gaaeio upades guroo gur sune |

ہے میرے من! گرو دے اپدیش دی راہیں، گرو (دا اپدیش) سن کے، جنھاں جناں نے پرماتما دی سفت-سالاہ دا گیت گانا شرو کیتا،

ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕਾਟੇ ਜਿਵ ਖੇਤ ਕ੍ਰਿਸਾਨਿ ਲੁਨੇ ॥੧॥

kilabikh paap naam har kaatte jiv khet krisaan lune |1|

پرماتما دے نام نے اہناں دے سارے پاپ وکار (اؤں) کٹّ دتے، جویں کسان نے آپنے کھیت کٹے ہندے ہن ۔۔1۔۔

ਤੁਮਰੀ ਉਪਮਾ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਕਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਹਰਿ ਗੁਨੇ ॥

tumaree upamaa tum hee prabh jaanahu ham keh na sakeh har gune |

ہے پربھو! ہے ہری! تیری وڈیائی توں آپ ہی جاندا ہیں، اسیں جیو تیرے گن بیان نہیں کر سکدے۔

ਜੈਸੇ ਤੁਮ ਤੈਸੇ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਹੀ ਗੁਨ ਜਾਨਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ॥੨॥

jaise tum taise prabh tum hee gun jaanahu prabh apune |2|

ہے پربھو! جہو جہا توں ہیں اہو جہا توں آپ ہی ہیں؛ آپنے گن توں آپ ہی جاندا ہیں ۔۔2۔۔

ਮਾਇਆ ਫਾਸ ਬੰਧ ਬਹੁ ਬੰਧੇ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਖੁਲ ਖੁਲਨੇ ॥

maaeaa faas bandh bahu bandhe har japio khul khulane |

ہے میرے من! جیو مایا دے موہ دیاں پھاہیاں، مایا دے موہ دے بندھناں وچ بہت بجھے رہندے ہن۔ ہے من! جنھاں نے پرماتما دا نام جپیا، اہناں دے بندھناں کھلھ گئے؛