شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 345

ਜਬ ਲਗੁ ਘਟ ਮਹਿ ਦੂਜੀ ਆਨ ॥

jab lag ghatt meh doojee aan |

(پر) جدوں تک منکھّ دے من وچ دنیاوی ازت آدک دی واشنا ہے،

ਤਉ ਲਉ ਮਹਲਿ ਨ ਲਾਭੈ ਜਾਨ ॥

tau lau mahal na laabhai jaan |

تد تک اہ پربھو دے چرناں وچ جڑ نہیں سکدا۔

ਰਮਤ ਰਾਮ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਰੰਗੁ ॥

ramat raam siau laago rang |

پرماتما دا سمرن کردیاں کردیاں پرماتما نال پیار بن جاندا ہے

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤਬ ਨਿਰਮਲ ਅੰਗ ॥੮॥੧॥

keh kabeer tab niramal ang |8|1|

اتے کبیر آکھدا ہے-تدوں سریر پوتر ہو جاندا ہے ۔۔8۔۔1۔۔

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ ॥

raag gaurree chetee baanee naamadeo jeeo kee |

راگ گؤڑی-چیتی وچّ بھگت نامدیو جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਦੇਵਾ ਪਾਹਨ ਤਾਰੀਅਲੇ ॥

devaa paahan taareeale |

ہے پربھو! (اہ) پتھر (بھی سمندر اتے) توں ترا دتے (جنھاں اتے تیرا 'رام' نام لکھیا گیا سی)

ਰਾਮ ਕਹਤ ਜਨ ਕਸ ਨ ਤਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam kahat jan kas na tare |1| rahaau |

(بھلا) اہ منکھّ (سنسار-سمندر توں) کیوں نہیں ترنگے، جو تیرا نام سمردے ہن؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤਾਰੀਲੇ ਗਨਿਕਾ ਬਿਨੁ ਰੂਪ ਕੁਬਿਜਾ ਬਿਆਧਿ ਅਜਾਮਲੁ ਤਾਰੀਅਲੇ ॥

taareele ganikaa bin roop kubijaa biaadh ajaamal taareeale |

ہے پربھو! توں (مند-کرمن) ویسوا (وکاراں توں) بچا لئی، توں کروپ کبجا دا کوجھ دور کیتا، توں وکاراں وچ گلے ہوئے اجامل نوں تار دتا۔

ਚਰਨ ਬਧਿਕ ਜਨ ਤੇਊ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ॥

charan badhik jan teaoo mukat bhe |

(کرشن جی دے) پیراں وچ نشانا مارن والا شکاری (اتے) اجہے کئی (وکاری) بندے (تیری مہر نال) مکت ہو گئے۔

ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਿਨ ਰਾਮ ਕਹੇ ॥੧॥

hau bal bal jin raam kahe |1|

میں سدکے ہاں اہناں توں جنھاں پربھو دا نام سمریا ۔۔1۔۔

ਦਾਸੀ ਸੁਤ ਜਨੁ ਬਿਦਰੁ ਸੁਦਾਮਾ ਉਗ੍ਰਸੈਨ ਕਉ ਰਾਜ ਦੀਏ ॥

daasee sut jan bidar sudaamaa ugrasain kau raaj dee |

ہے پربھو! گولی دا پتر بدر تیرا بھگت (پرسدھّ ہویا)؛ سداما (اس دا توں دلدر کٹیا)، اگرسین نوں توں راج دتا۔

ਜਪ ਹੀਨ ਤਪ ਹੀਨ ਕੁਲ ਹੀਨ ਕ੍ਰਮ ਹੀਨ ਨਾਮੇ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਤੇਊ ਤਰੇ ॥੨॥੧॥

jap heen tap heen kul heen kram heen naame ke suaamee teaoo tare |2|1|

ہے نامدیو دے سوامی! تیری کرپا نال اہ اہ تر گئے ہن جنھاں کوئی جپ نہیں کیتے، کوئی تپ نہیں سادھے، جنھاں دی کوئی اچی کل نہیں سی، کوئی چنگے امل نہیں سن ۔۔2۔۔1۔۔

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੇ ਪਦੇ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥

raag gaurree ravidaas jee ke pade gaurree guaareree |

راگ گؤڑی وچّ بھگت روداس جی دی بنداں والی بانی۔ راگ گؤڑی-گواریری

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے، جس دا نام 'ہوند والا' ہے، جو سرشٹی دا رچنہار ہے اتے جو ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਮੇਰੀ ਸੰਗਤਿ ਪੋਚ ਸੋਚ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥

meree sangat poch soch din raatee |

(ہے پربھو!) دن رات مینوں اہ سوچ رہندی ہے (میرا کیہ بنیگا؟) ماڑیاں نال میرا بہن-کھلون ہے،

ਮੇਰਾ ਕਰਮੁ ਕੁਟਿਲਤਾ ਜਨਮੁ ਕੁਭਾਂਤੀ ॥੧॥

meraa karam kuttilataa janam kubhaantee |1|

کھوٹ میرا (نتّ-کرم) ہے؛ میرا جنم (بھی) نیویں جاتِ وچوں ہے ۔۔1۔۔

ਰਾਮ ਗੁਸਈਆ ਜੀਅ ਕੇ ਜੀਵਨਾ ॥

raam guseea jeea ke jeevanaa |

ہے میرے رام! ہے میرے رام! ہے دھرتی دے سائیں! ہے میری جند دے آسرے!

ਮੋਹਿ ਨ ਬਿਸਾਰਹੁ ਮੈ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mohi na bisaarahu mai jan teraa |1| rahaau |

مینوں ناہ وساریں، میں تیرا داس ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮੇਰੀ ਹਰਹੁ ਬਿਪਤਿ ਜਨ ਕਰਹੁ ਸੁਭਾਈ ॥

meree harahu bipat jan karahu subhaaee |

(ہے پربھو!) میری اہ بپتا کٹّ؛ مینوں سیوک نوں چنگی بھاونا والا بنا لے؛

ਚਰਣ ਨ ਛਾਡਉ ਸਰੀਰ ਕਲ ਜਾਈ ॥੨॥

charan na chhaaddau sareer kal jaaee |2|

چاہے میرے سریر دی ستیا بھی چلی جاوے، (ہے رام!) میں تیرے چرن نہیں چھڈانگا ۔۔2۔۔

ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਪਰਉ ਤੇਰੀ ਸਾਭਾ ॥

kahu ravidaas prau teree saabhaa |

روداس آکھدا ہے- (ہے پربھو!) میں تیری شرن پیا ہاں،

ਬੇਗਿ ਮਿਲਹੁ ਜਨ ਕਰਿ ਨ ਬਿਲਾਂਬਾ ॥੩॥੧॥

beg milahu jan kar na bilaanbaa |3|1|

مینوں سیوک نوں چھیتی ملو، ڈھلّ ناہ کر ۔۔3۔۔1۔۔

ਬੇਗਮ ਪੁਰਾ ਸਹਰ ਕੋ ਨਾਉ ॥

begam puraa sahar ko naau |

(جس آتمک اوستھا-روپتھ شہر وچ میں وسدا ہاں) اس شہر دا نام ہے بے-غمپرا (بھاو، اس اوستھا وچ کوئی غم نہیں پوہ سکدا)؛

ਦੂਖੁ ਅੰਦੋਹੁ ਨਹੀ ਤਿਹਿ ਠਾਉ ॥

dookh andohu nahee tihi tthaau |

اس تھاں ناہ کوئی دکھّ ہے، ناہ چنتا اتے ناہ کوئی گھبراہٹ،

ਨਾਂ ਤਸਵੀਸ ਖਿਰਾਜੁ ਨ ਮਾਲੁ ॥

naan tasavees khiraaj na maal |

اتھے دنیا والی جائداد نہیں اتے ناہ ہی اس جائداد نوں مسول ہے؛

ਖਉਫੁ ਨ ਖਤਾ ਨ ਤਰਸੁ ਜਵਾਲੁ ॥੧॥

khauf na khataa na taras javaal |1|

اس اوستھا وچ کسے پاپ کرم کرن دا خترا نہیں؛ کوئی ڈر نہیں؛ کوئی گراوٹ نہیں ۔۔1۔۔

ਅਬ ਮੋਹਿ ਖੂਬ ਵਤਨ ਗਹ ਪਾਈ ॥

ab mohi khoob vatan gah paaee |

ہے میرے ویر! ہن میں وسن لئی سوہنی تھاں لبھّ لئی ہے،

ਊਹਾਂ ਖੈਰਿ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aoohaan khair sadaa mere bhaaee |1| rahaau |

اتھے سدا سکھ ہی سکھ ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਾਇਮੁ ਦਾਇਮੁ ਸਦਾ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ॥

kaaeim daaeim sadaa paatisaahee |

اہ (آتمک اوستھا اک ایسی) پاتشاہی (ہے جو) سدا ہی ٹکی رہن والی ہے،

ਦੋਮ ਨ ਸੇਮ ਏਕ ਸੋ ਆਹੀ ॥

dom na sem ek so aahee |

اتھے کسے دا دوجا تیجا درجا نہیں، سبھ اکو جہے ہن۔

ਆਬਾਦਾਨੁ ਸਦਾ ਮਸਹੂਰ ॥

aabaadaan sadaa masahoor |

اہ شہر سدا اگھا ہے تے وسدا ہے،

ਊਹਾਂ ਗਨੀ ਬਸਹਿ ਮਾਮੂਰ ॥੨॥

aoohaan ganee baseh maamoor |2|

اتھے دھنی تے رجے ہوئے بندے وسدے ہن (بھاو، اس آتمک درجے تے جو جو اپڑدے ہن اہناں دے اندر کوئی وتکرا نہیں رہندا تے اہناں نوں دنیا دی بھکھّ نہیں رہندی) ॥2۔۔

ਤਿਉ ਤਿਉ ਸੈਲ ਕਰਹਿ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ॥

tiau tiau sail kareh jiau bhaavai |

(اس آتمک شہر وچ اپڑے ہوئے بندے اس اوستھا وچ) انند نال وچردے ہن؛

ਮਹਰਮ ਮਹਲ ਨ ਕੋ ਅਟਕਾਵੈ ॥

maharam mahal na ko attakaavai |

اہ اس (ربی) مہل دے بھیتی ہندے ہن؛ (اس واستے) کوئی (اہناں دے راہ وچ) روک نہیں پا سکدا۔

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਖਲਾਸ ਚਮਾਰਾ ॥

keh ravidaas khalaas chamaaraa |

چمیار روداس آکھدا ہے-

ਜੋ ਹਮ ਸਹਰੀ ਸੁ ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ॥੩॥੨॥

jo ham saharee su meet hamaaraa |3|2|

اساڈا متر اہ ہے جو اساڈا ستسنگی ہے، جس نے (دکھ-اندوہ تشویش آدک توں) خلاسی پا لئی ہے ۔۔3۔۔2۔۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ॥

gaurree bairaagan ravidaas jeeo |

راگ گؤڑی-بیراگنِ وچّ بھگت روداس جی دی بانی۔

ਘਟ ਅਵਘਟ ਡੂਗਰ ਘਣਾ ਇਕੁ ਨਿਰਗੁਣੁ ਬੈਲੁ ਹਮਾਰ ॥

ghatt avaghatt ddoogar ghanaa ik niragun bail hamaar |

(جنہیں راہیں پربھو دے نام دا سودا لدّ کے لے جان والا میرا ٹانڈا لنگھنا ہے، اہ) رستے بڑے اؤکھے پہاڑی رستے ہن، تے میرا (من-) بلد ماڑا جہا ہے؛

ਰਮਈਏ ਸਿਉ ਇਕ ਬੇਨਤੀ ਮੇਰੀ ਪੂੰਜੀ ਰਾਖੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥

rameee siau ik benatee meree poonjee raakh muraar |1|

پیارے پربھو اگے ہی میری ارزوئی ہے-ہے پربھو! میری راسِ-پونجی دی توں آپ رکھیا کریں ۔۔1۔۔

ਕੋ ਬਨਜਾਰੋ ਰਾਮ ਕੋ ਮੇਰਾ ਟਾਂਡਾ ਲਾਦਿਆ ਜਾਇ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ko banajaaro raam ko meraa ttaanddaa laadiaa jaae re |1| rahaau |

ہے بھائی! (جے سوہنے پربھو دی کرپا نال) پربھو دے نام دا ونج کرن والا کوئی بندا مینوں مل پئے تاں میرا مال بھی لدیا جا سکے (بھاو، تاں اس گرمکھِ دی سہائتا نال میں بھی ہرِ-نام-روپ دا ونج کر سکاں) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔