شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 165

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree guaareree mahalaa 4 |

گؤڑی گواریری مہلا 4 ۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਹੈ ਬਣੀ ॥

satigur sevaa safal hai banee |

ستگورو دی سرن (منکھّ دے آتمک جیون واستے) لابھدائک بن جاندی ہے،

ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਧਣੀ ॥

jit mil har naam dhiaaeaa har dhanee |

کیونکِ اس (گر-سرن) دی راہیں (سادھ سنگتِ وچ) مل کے مالک پربھو دا نام سمریا جا سکدا ہے۔

ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਪੀਛੈ ਛੂਟੀ ਘਣੀ ॥੧॥

jin har japiaa tin peechhai chhoottee ghanee |1|

جنھاں منکھاں نے (گرو دی سرن پے کے) پرماتما دا نام جپیا ہے اہناں دے پورنیاں تے تر کے بہت لکائی وکاراں توں بچ جاندی ہے ۔۔1۔۔

ਗੁਰਸਿਖ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

gurasikh har bolahu mere bhaaee |

ہے میرے بھائی! گرو دے سکھّ بن کے (گرو دے دسے راہ تے تر کے) پرماتما دا سمرن کرو۔

ਹਰਿ ਬੋਲਤ ਸਭ ਪਾਪ ਲਹਿ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har bolat sabh paap leh jaaee |1| rahaau |

(تدوں ہی) پربھو دا نام سمریاں ہریک کسم دا پاپ (من توں) دور ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਬ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਤਬ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਇਆ ॥

jab gur miliaa tab man vas aaeaa |

جدوں (منکھّ نوں) گرو مل پیندا ہے تدوں (اس دا) من وسّ وچ آ جاندا ہے۔

ਧਾਵਤ ਪੰਚ ਰਹੇ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥

dhaavat panch rahe har dhiaaeaa |

(گرو دی سرن پے کے) پرماتما دا سمرن کردیاں (منکھّ دے) پنجے (گیان-اندرے وکاراں ول) دوڑنوں رہِ جاندے ہن،

ਅਨਦਿਨੁ ਨਗਰੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੨॥

anadin nagaree har gun gaaeaa |2|

تے سریر دا مالک جیواتما ہر روز پرماتما دے گن گاندا ہے ۔۔2۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਪਗ ਧੂਰਿ ਜਿਨਾ ਮੁਖਿ ਲਾਈ ॥

satigur pag dhoor jinaa mukh laaee |

جنھاں (وڈ-بھاگیاں) نے گرو دے چرناں دی دھوڑ آپنے متھے اتے لا لئی،

ਤਿਨ ਕੂੜ ਤਿਆਗੇ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

tin koorr tiaage har liv laaee |

اہناں نے جھوٹھے موہ چھڈّ دتے تے پرماتما دے چرناں وچ آپنی سرت جوڑ لئی۔

ਤੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਾਈ ॥੩॥

te har daragah mukh aoojal bhaaee |3|

پرماتما دی ہزوری وچ اہ منکھّ سرخرو ہندے ہن ۔۔3۔۔

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਆਪਿ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ॥

gur sevaa aap har bhaavai |

گرو دی سرن (پینا) پرماتما نوں بھی چنگا لگدا ہے۔

ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਬਲਭਦ੍ਰੁ ਗੁਰ ਪਗ ਲਗਿ ਧਿਆਵੈ ॥

krisan balabhadru gur pag lag dhiaavai |

کرشن (بھی) گرو دی چرنیں لگّ کے پرماتما نوں سمردا رہا، بلبھدر بھی گرو دی چرنیں لگّ کے ہرِ-نام دھیاؤندا سی۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਤਰਾਵੈ ॥੪॥੫॥੪੩॥

naanak guramukh har aap taraavai |4|5|43|

ہے نانک! جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے اس نوں پرماتما آپ (وکاراں دے سنسار-سمندر توں) پار لنگھا لیندا ہے ۔۔4۔۔5۔۔43۔۔

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree guaareree mahalaa 4 |

گؤڑی گواریری مہلا 4 ۔۔

ਹਰਿ ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਡੰਡਾਧਾਰੀ ॥

har aape jogee ddanddaadhaaree |

ہتھ وچ ڈنڈا رکھن والا جوگی بھی پرماتما آپ ہی ہے،

ਹਰਿ ਆਪੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥

har aape rav rahiaa banavaaree |

کیونکِ اہ ہری-پرماتما آپ ہی (ہر تھاں) ویاپک ہو رہا ہے۔

ਹਰਿ ਆਪੇ ਤਪੁ ਤਾਪੈ ਲਾਇ ਤਾਰੀ ॥੧॥

har aape tap taapai laae taaree |1|

(تپیاں وچ ویاپک ہو کے) ہری آپ ہی تاڑی لا کے تپ-سادھن کر رہا ہے ۔۔1۔۔

ਐਸਾ ਮੇਰਾ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

aaisaa meraa raam rahiaa bharapoor |

(ہے بھائی!) میرا رام اہو جہا ہے کِ اہ ہر تھاں موجود ہے۔

ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nikatt vasai naahee har door |1| rahaau |

اہ (ہریک جیو دے) نیڑے وسدا ہے (کسے بھی تھاں توں) اہ ہری دور نہیں ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਧੁਨਿ ਆਪੇ ॥

har aape sabad surat dhun aape |

پرماتما آپ ہی شبد ہے آپ ہی سرت ہے آپ ہی لگن ہے۔

ਹਰਿ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ॥

har aape vekhai vigasai aape |

پرماتما آپ ہی (سبھ جیواں وچ بیٹھا اہ جگت-تماشا) ویکھ رہا ہے (تے، آپ ہی اہ تماشا ویکھ کے) خش ہو رہا ہے۔

ਹਰਿ ਆਪਿ ਜਪਾਇ ਆਪੇ ਹਰਿ ਜਾਪੇ ॥੨॥

har aap japaae aape har jaape |2|

پرماتما آپ ہی (سبھ وچ بیٹھ کے آپنا نام) جپ رہا ہے ۔۔2۔۔

ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਾਰਿੰਗ ਅੰਮ੍ਰਿਤਧਾਰਾ ॥

har aape saaring amritadhaaraa |

پرماتما آپ ہی پپیہا ہے (تے آپ ہی اس پپیہے واستے) ورکھا دی دھار ہے۔

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਆਪਿ ਪੀਆਵਣਹਾਰਾ ॥

har amrit aap peeaavanahaaraa |

پرماتما آپ ہی آتمک جیون دین والا نام-رس ہے، تے آپ ہی اہ (جیواں نوں امرت) پلان والا ہے۔

ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਰੇ ਆਪੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੩॥

har aap kare aape nisataaraa |3|

پربھو آپ ہی (جگت دے جیواں نوں) پیدا کردا ہے تے آپ ہی (جیواں نوں سنسار-سمندر توں) پار لنگھاندا ہے ۔۔3۔۔

ਹਰਿ ਆਪੇ ਬੇੜੀ ਤੁਲਹਾ ਤਾਰਾ ॥

har aape berree tulahaa taaraa |

پرماتما آپ (جیواں دے سنسار-سمندر توں پار لنگھن لئی) بیڑی ہے تلہا ہے، تے آپ ہی پار لنگھان والا ہے۔

ਹਰਿ ਆਪੇ ਗੁਰਮਤੀ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥

har aape guramatee nisataaraa |

پربھو آپ ہی گرو دی متِ تے تور کے وکاراں توں بچاندا ہے۔

ਹਰਿ ਆਪੇ ਨਾਨਕ ਪਾਵੈ ਪਾਰਾ ॥੪॥੬॥੪੪॥

har aape naanak paavai paaraa |4|6|44|

ہے نانک! پرماتما آپ ہی سنسار-سمندر توں پار لنگھاندا ہے ۔۔4۔۔6۔۔44۔۔

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree bairaagan mahalaa 4 |

گؤڑی بیراگنِ مہلا 4 ۔۔

ਸਾਹੁ ਹਮਾਰਾ ਤੂੰ ਧਣੀ ਜੈਸੀ ਤੂੰ ਰਾਸਿ ਦੇਹਿ ਤੈਸੀ ਹਮ ਲੇਹਿ ॥

saahu hamaaraa toon dhanee jaisee toon raas dehi taisee ham lehi |

ہے پربھو! توں ساڈا شاہ ہیں توں ساڈا مالک ہیں، توں سانوں جہو جہا سرمایا دیندا ہیں، اہو جہا سرمایا اسیں لے لیندے ہاں۔

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਣੰਜਹ ਰੰਗ ਸਿਉ ਜੇ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਦੇਹਿ ॥੧॥

har naam vananjah rang siau je aap deaal hoe dehi |1|

جے توں آپ مہروان ہو کے (سانوں آپنے نام دا سرمایا) دیویں تاں اسیں پیار نال تیرے نام دا وپار کرن لگّ پیندے ہاں ۔۔1۔۔

ਹਮ ਵਣਜਾਰੇ ਰਾਮ ਕੇ ॥

ham vanajaare raam ke |

ہے بھائی! اسیں جیو پرماتما (شاہوکار) دے (بھیجے ہوئے) وپاری ہاں۔

ਹਰਿ ਵਣਜੁ ਕਰਾਵੈ ਦੇ ਰਾਸਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har vanaj karaavai de raas re |1| rahaau |

اہ شاہ (آپنے نام دا) سرمایا دے کے (اساں جیواں پاسوں) وپار کراندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਹਰਿ ਸਚੇ ਸਾਹ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

laahaa har bhagat dhan khattiaa har sache saah man bhaaeaa |

(جس جیو-ونجارے نے) پرماتما دی بھگتی دی کھٹی کھٹی ہے پرماتما دا نام-دھن کھٹیا ہے، اہ اس سدا کائم رہن والے شاہ-پربھو دے من وچ پیارا لگدا ہے۔

ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਵਖਰੁ ਲਦਿਆ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ॥੨॥

har jap har vakhar ladiaa jam jaagaatee nerr na aaeaa |2|

(جس جیو-وپاری نے) پرماتما دا نام جپ کے پرماتما دے نام دا سودا وہاجھیا ہے، جم-مسولیا اس دے نیڑے بھی نہیں ڈھکدا ۔۔2۔۔

ਹੋਰੁ ਵਣਜੁ ਕਰਹਿ ਵਾਪਾਰੀਏ ਅਨੰਤ ਤਰੰਗੀ ਦੁਖੁ ਮਾਇਆ ॥

hor vanaj kareh vaapaaree anant tarangee dukh maaeaa |

پر جیہڑے جیو-ونجارے (پربھو-نامو توں بنا) ہور ہور ونج کردے ہن، اہ مایا دے موہ دیاں بیئنت لہراں وچ پھس کے دکھ سہاردے رہندے ہن۔

ਓਇ ਜੇਹੈ ਵਣਜਿ ਹਰਿ ਲਾਇਆ ਫਲੁ ਤੇਹਾ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ॥੩॥

oe jehai vanaj har laaeaa fal tehaa tin paaeaa |3|

(اہناں دے بھی کیہ وسّ؟) جہو جہے ونج وچ پرماتما نے اہناں نوں لا دتا ہے، اہو جہا ہی پھل اہناں نے پا لیا ہے ۔۔3۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਵਣਜੁ ਸੋ ਜਨੁ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਈ ॥

har har vanaj so jan kare jis kripaal hoe prabh deee |

پرماتما دے نام دا وپار اہی منکھّ کردا ہے جس نوں پرماتما آپ مہروان ہو کے دیندا ہے۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਾਹੁ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਫਿਰਿ ਲੇਖਾ ਮੂਲਿ ਨ ਲੇਈ ॥੪॥੧॥੭॥੪੫॥

jan naanak saahu har seviaa fir lekhaa mool na leee |4|1|7|45|

ہے داس نانک! جس منکھّ نے (سبھ دے) شاہ پرماتما دی سیوا-بھگتی کیتی ہے، اس پاسوں اہ شاہ-پربھو کدے بھی (اس دے ونج-وپار دا) لیکھا نہیں منگدا ۔۔4۔۔1۔۔7۔۔45۔۔