ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 580
ਸੂਰੇ ਸੇਈ ਆਗੈ ਆਖੀਅਹਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਸਾਚੀ ਮਾਣੋ ॥
soore seee aagai aakheeeh daragah paaveh saachee maano |پربھو دی ہزوری وچ اہی بندے سورمے آکھے جاندے ہن، اہ بندے سدا-تھر پربھو دی درگاہ وچ آدر پاندے ہن۔
ਦਰਗਹ ਮਾਣੁ ਪਾਵਹਿ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਾਵਹਿ ਆਗੈ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
daragah maan paaveh pat siau jaaveh aagai dookh na laagai |اہ درگاہ وچ ازت پاندے ہن، ازت نال (اتھوں) جاندے ہن تے اگانہ پرلوک وچ اہناں نوں کوئی دکھّ نہیں ویاپدا۔
ਕਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਵਹਿ ਤਾਂ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
kar ek dhiaaveh taan fal paaveh jit seviaai bhau bhaagai |اہ بندے پرماتما نوں (ہر تھاں) ویاپک جان کے سمردے ہن، اس پربھو دے در توں پھل پراپت کردے ہن جس دا سمرن کیتیاں (ہریک کسم دا) ڈر دور ہو جاندا ہے۔
ਊਚਾ ਨਹੀ ਕਹਣਾ ਮਨ ਮਹਿ ਰਹਣਾ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਜਾਣੋ ॥
aoochaa nahee kahanaa man meh rahanaa aape jaanai jaano |اہنکار دا بول نہیں بولنا چاہیدا، آپنے آپ نوں کابو وچ رکھنا چاہیدا ہے، اہ انترجامی پربھو ہریک دے دل دی آپ ہی جاندا ہے۔
ਮਰਣੁ ਮੁਣਸਾਂ ਸੂਰਿਆ ਹਕੁ ਹੈ ਜੋ ਹੋਇ ਮਰਹਿ ਪਰਵਾਣੋ ॥੩॥
maran munasaan sooriaa hak hai jo hoe mareh paravaano |3|جیہڑے منکھّ (جیؤندیاں ہی پربھو دیاں نزراں وچ) کبول ہو کے مردے ہن اہ سورمے ہن، اہناں دا مرنا (لوک پرلوک وچ) سلاہیا جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਬਾਬਾ ਰੋਈਐ ਬਾਜੀ ਹੈ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥
naanak kis no baabaa roeeai baajee hai ihu sansaaro |ہے نانک! اہ جگت اک کھیڈ ہے (کھیڈ بندی ڈھہندی ہی رہندی ہے) کسے دے مرن تے رونا وئرتھ ہے۔
ਕੀਤਾ ਵੇਖੈ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਣਾ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੋ ॥
keetaa vekhai saahib aapanaa kudarat kare beechaaro |مالک-پربھو آپنے پیدا کیتے جگت دی آپ سمبھال کردا ہے، آپنی رچی رچنا دا آپ دھیان رکھدا ہے۔
ਕੁਦਰਤਿ ਬੀਚਾਰੇ ਧਾਰਣ ਧਾਰੇ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਜਾਣੈ ॥
kudarat beechaare dhaaran dhaare jin keea so jaanai |پربھو آپنی رچی رچنا دا خیال رکھدا ہے، اس نوں آسرا-سہارا دیندا ہے، جس نے جگت رچیا ہے اہی اس دیاں لوڑاں بھی جاندا ہے۔
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥
aape vekhai aape boojhai aape hukam pachhaanai |پربھو آپ ہی سبھ دے کیتے کرماں نوں ویکھدا ہے، آپ ہی سبھ دے دلاں دی سمجھدا ہے، آپ ہی آپنے ہکم نوں پچھاندا ہے (کِ کویں اہ ہکم جگت وچ ورتیا جانا ہے)۔
ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਤਾ ਕਾ ਰੂਪੁ ਅਪਾਰੋ ॥
jin kichh keea soee jaanai taa kaa roop apaaro |جس پربھو نے اہ جگت-رچنا کیتی ہوئی ہے اہی اس دیاں لوڑاں جاندا ہے۔ اس پربھو دا سروپ بیئنت ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਬਾਬਾ ਰੋਈਐ ਬਾਜੀ ਹੈ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥੪॥੨॥
naanak kis no baabaa roeeai baajee hai ihu sansaaro |4|2|ہے نانک! اہ جگت اک کھیڈ ہے (اتھے جو گھڑیا ہے اس نے بھجنا ہے) کسے دے مرن تے رونا وئرتھ ہے ۔۔4۔۔2۔۔
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ॥
vaddahans mahalaa 1 dakhanee |وڈہنسُ مہلا 1 دکھنی ۔۔
ਸਚੁ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਜਾਣੀਐ ਸਚੜਾ ਪਰਵਦਗਾਰੋ ॥
sach sirandaa sachaa jaaneeai sacharraa paravadagaaro |نشچا کرو کِ جگت نوں پیدا کرن والا پرماتما ہی سدا-تھر رہن والا ہے، اہ سدا-تھر پربھو (جیواں دی) پالنا کرن والا ہے،
ਜਿਨਿ ਆਪੀਨੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿਆ ਸਚੜਾ ਅਲਖ ਅਪਾਰੋ ॥
jin aapeenai aap saajiaa sacharraa alakh apaaro |جس سدا-تھر نے آپ ہی آپنے آپ نوں (جگت دے روپ وچ) پرگٹ کیتا ہویا ہے، اہ ادرشٹ ہے تے بیئنت ہے۔
ਦੁਇ ਪੁੜ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜਿਅਨੁ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰੁ ਅੰਧਾਰੋ ॥
due purr jorr vichhorrian gur bin ghor andhaaro |دوویں پڑ (دھرتی تے آکاش) جوڑ کے (بھاو، جگت-رچنا کر کے) اس پربھو نے جیواں نوں مایا دے موہ وچ پھسا کے آپنے نالوں وچھوڑ دتا ہے۔ گرو توں بنا (جگت وچ مایا دے موہ دا) گھپّ ہنیرا ہے۔
ਸੂਰਜੁ ਚੰਦੁ ਸਿਰਜਿਅਨੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਚਲਤੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥੧॥
sooraj chand sirajian ahinis chalat veechaaro |1|اس پرماتما نے ہی سورج تے چندرما بنا کے اہ دن تے رات دا جگت-تماشا بنایا ہے ۔۔1۔۔
ਸਚੜਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਤੂ ਸਚੜਾ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰੋ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sacharraa saahib sach too sacharraa dehi piaaro | rahaau |(ہے پربھو!) توں سدا ہی تھر رہن والا مالک ہیں۔ توں آپ ہی سبھ جیواں نوں سدا-تھر رہن والے پیار دی دات دیندا ہیں۔ رہاؤ۔۔
ਤੁਧੁ ਸਿਰਜੀ ਮੇਦਨੀ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦੇਵਣਹਾਰੋ ॥
tudh sirajee medanee dukh sukh devanahaaro |(ہے پربھو!) توں ہی سرشٹی پیدا کیتی ہے، (جیواں نوں) دکھّ تے سکھ دین والا بھی توں ہی ہیں۔
ਨਾਰੀ ਪੁਰਖ ਸਿਰਜਿਐ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਿਆਰੋ ॥
naaree purakh sirajiaai bikh maaeaa mohu piaaro |استریاں تے مرد بھی توں پیدا کیتے ہن، مایا زہر دا موہ تے پیار بھی توں ہی بنایا ہے۔
ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਤੇਰੀਆ ਦੇਹਿ ਜੀਆ ਆਧਾਰੋ ॥
khaanee baanee tereea dehi jeea aadhaaro |جیو-اتپتی دیاں چار کھانیاں تے جیواں دیاں بولیاں بھی تیریاں ہی رچیاں ہوئیاں ہن۔
ਕੁਦਰਤਿ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ਸਚਿ ਨਿਬੇੜਣਹਾਰੋ ॥੨॥
kudarat takhat rachaaeaa sach niberranahaaro |2|(ہے پربھو!) سبھ جیواں نوں توں ہی آسرا دیندا ہیں۔ اہ ساری رچنا (-روپ) تخت توں ہی (آپنے بیٹھن واستے) بنایا ہے، توں آپ ہی کرماں دے لیکھ بھی مکان والا ہیں ۔۔2۔۔
ਆਵਾ ਗਵਣੁ ਸਿਰਜਿਆ ਤੂ ਥਿਰੁ ਕਰਣੈਹਾਰੋ ॥
aavaa gavan sirajiaa too thir karanaihaaro |ہے کرنہار کرتار! (جیواں واستے) جنم مرن دا گیڑ توں ہی پیدا کیتا ہے، پر توں آپ سدا کائم رہن والا ہیں۔
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਆਇ ਗਇਆ ਬਧਿਕੁ ਜੀਉ ਬਿਕਾਰੋ ॥
jaman maranaa aae geaa badhik jeeo bikaaro |(مایا دے موہ دے کارن) وکاراں وچ بجھا ہویا جیو نتّ جمدا ہے تے مردا ہے، اس نوں جنم مرن دا چکر پیا ہی رہندا ہے۔
ਭੂਡੜੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਬੂਡੜੈ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਚਾਰੋ ॥
bhooddarrai naam visaariaa booddarrai kiaa tis chaaro |(مایا دے موہ وچ پھسے) بھیڑے جیو نے (تیرا) نام بھلا دتا ہے، موہ وچ ڈبے ہوئے دی کوئی پیش نہیں جاندی۔
ਗੁਣ ਛੋਡਿ ਬਿਖੁ ਲਦਿਆ ਅਵਗੁਣ ਕਾ ਵਣਜਾਰੋ ॥੩॥
gun chhodd bikh ladiaa avagun kaa vanajaaro |3|گناں نوں چھڈّ کے (وکاراں دا) زہر اس جیو نے اکٹھا کر لیا ہے (جگت وچ آ کے ساری امر) اؤگناں دا ہی ونج کردا رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਸਦੜੇ ਆਏ ਤਿਨਾ ਜਾਨੀਆ ਹੁਕਮਿ ਸਚੇ ਕਰਤਾਰੋ ॥
sadarre aae tinaa jaaneea hukam sache karataaro |جدوں سدا-تھر رہن والے کرتار دے ہکم وچ روہ نوں اتھوں جان دے سدے آؤندے ہن،
ਨਾਰੀ ਪੁਰਖ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲਣਹਾਰੋ ॥
naaree purakh vichhuniaa vichhurriaa melanahaaro |تاں (مرن ویلے) استری مرداں دے وچھوڑے ہو جاندے ہن تے وچھڑیاں نوں تاں پرماتما آپ ہی میلن دے سمرتھ ہے۔
ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਣੈ ਸੋਹਣੀਐ ਹੁਕਮਿ ਬਧੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰੋ ॥
roop na jaanai sohaneeai hukam badhee sir kaaro |جم کسے سندری دے روپ دی پرواہ نہیں کر سکدا (موت توں کھما نہیں دیدا) کیوں کِ اہ وی پرماتما دے ہکم وچ بدھا ہویا ہے۔
ਬਾਲਕ ਬਿਰਧਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤੋੜਨਿ ਹੇਤੁ ਪਿਆਰੋ ॥੪॥
baalak biradh na jaananee torran het piaaro |4|جم بچیاں تے بڈھیاں دی بھی پرواہ نہیں کردے، انج سبھ دا (آپو وچ دا) موہ پیار ٹٹّ جاندا ہے ۔۔4۔۔
ਨਉ ਦਰ ਠਾਕੇ ਹੁਕਮਿ ਸਚੈ ਹੰਸੁ ਗਇਆ ਗੈਣਾਰੇ ॥
nau dar tthaake hukam sachai hans geaa gainaare |جدوں سدا-تھر رہن والے پرماتما دے ہکم وچ روہ دے جان دا سدا آؤندا ہے تاں (سریر دے) نوں دروازے بند ہو جاندے ہن تے جیواتما (کتے) آکاش وچ چلی جاندی ہے۔
ਸਾ ਧਨ ਛੁਟੀ ਮੁਠੀ ਝੂਠਿ ਵਿਧਣੀਆ ਮਿਰਤਕੜਾ ਅੰਙਨੜੇ ਬਾਰੇ ॥
saa dhan chhuttee mutthee jhootth vidhaneea miratakarraa anganarre baare |(جد پتی دی جیواتما چلی جاندی ہے تاں) نکھسمی استری اکلی رہِ جاندی ہے، اہ مایا دے موہ وچ لٹّ کے ودھوا ہو گئی ہے تے لوتھ گھر دے ویہڑے وچ پئی ہندی ہے۔
ਸੁਰਤਿ ਮੁਈ ਮਰੁ ਮਾਈਏ ਮਹਲ ਰੁੰਨੀ ਦਰ ਬਾਰੇ ॥
surat muee mar maaeee mahal runee dar baare |(جس نوں ویکھ ویکھ کے) اہ استری دلیزاں وچ بیٹھی روندی ہے (تے آکھدی ہے-) ہے مائے! اس موت (نوں ویکھ کے) میری اکل ٹکانے نہیں رہِ گئی۔
ਰੋਵਹੁ ਕੰਤ ਮਹੇਲੀਹੋ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ॥੫॥
rovahu kant maheleeho sache ke gun saare |5|ہے پربھو-کنتو دی جیو-استریؤ! تسیں سچے پربھو دی سفت-سالاہ کرو (تے انج جیون سپھل کرو)! ॥5۔۔
ਜਲਿ ਮਲਿ ਜਾਨੀ ਨਾਵਾਲਿਆ ਕਪੜਿ ਪਟਿ ਅੰਬਾਰੇ ॥
jal mal jaanee naavaaliaa kaparr patt anbaare |ساک-سمبندھی (مرے پرانی دی لوتھ نوں) پانی نال مل کے اشنان کراندے ہن، تے ریشم (آدک) کپڑے نال (لپیٹدے ہن)۔
ਵਾਜੇ ਵਜੇ ਸਚੀ ਬਾਣੀਆ ਪੰਚ ਮੁਏ ਮਨੁ ਮਾਰੇ ॥
vaaje vaje sachee baaneea panch mue man maare |(اس نوں مساناں وچ لے جان واستے) "رام نام ستِ ہے" دے بول شرو ہو جاندے ہن تے نکٹ دے سمبندھی غم نال میاں ورگے ہو جاندے ہن۔
ਜਾਨੀ ਵਿਛੁੰਨੜੇ ਮੇਰਾ ਮਰਣੁ ਭਇਆ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥
jaanee vichhunarre meraa maran bheaa dhrig jeevan sansaare |(اس دی استری روندی ہے تے آکھدی ہے-) ساتھی دے مرن نال میں بھی مویا ورگی ہو گئی ہاں، ہن سنسار وچ میرے جیؤن نوں پھٹکار ہے۔
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਸੁ ਜਾਣੀਐ ਪਿਰ ਸਚੜੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੬॥
jeevat marai su jaaneeai pir sacharrai het piaare |6|پر جیہڑا جیؤندیاں ہویا مردا ہے، بھاو موہ نوں چھڈدا ہے، اہ (پرماتما دی ہزوری وچ) آدر پاندا ہے ۔۔6۔۔
ਤੁਸੀ ਰੋਵਹੁ ਰੋਵਣ ਆਈਹੋ ਝੂਠਿ ਮੁਠੀ ਸੰਸਾਰੇ ॥
tusee rovahu rovan aaeeho jhootth mutthee sansaare |ہے جیو-استریؤ! تسیں دکھی ہون واستے ہی جگت وچ آئیاں ہو کیونکِ سنسار وچ تہانوں مایا دے موہ نے ٹھگیا ہویا ہے۔