شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 505

ਸਤਿਗੁਰ ਵਾਕਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾ ਜਮ ਕਾਣਿ ਨ ਜਮ ਕੀ ਬਾਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur vaak hiradai har niramal naa jam kaan na jam kee baakee |1| rahaau |

جس منکھّ نے ستگورو دے شبد دی راہیں آپنے ہردے وچ پرماتما دا پوتر نام وسا لیا ہے، اس نوں جم دی متھاجی نہیں رہندی، اس دے زمے پچھلے کیتے کرماں دا کوئی اجیہا باکی لیکھا نہیں رہِ جاندا جس کرکے جمراج دا اس اتے زور پے سکے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਸਨ ਰਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗੇ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸਹਜਿ ਹਰੀ ॥

har gun rasan raveh prabh sange jo tis bhaavai sahaj haree |

(پرماتما دے بھگت) پرماتما دی سنگت وچ ٹک کے آپنی جیبھ نال پرماتما دے گن گاندے ہن (اہ اہی سمجھدے ہن کِ) ستے ہی (جگت وچ اہی ورتدا ہے) جو اس پرماتما نوں بھاؤندا ہے۔

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਗਿ ਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਨਿਹਫਲ ਮੇਕ ਘਰੀ ॥੨॥

bin har naam brithaa jag jeevan har bin nihafal mek gharee |2|

پرماتما دے نام توں بنا جگت وچ جیونا اہناں نوں وئرتھ دسدا ہے، پرماتما دی بھگتی توں بنا اہناں نوں اکّ بھی گھڑی نسپھل جاپدی ہے ۔۔2۔۔

ਐ ਜੀ ਖੋਟੇ ਠਉਰ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਿੰਦਕ ਗਤਿ ਨਹੀ ਕਾਈ ॥

aai jee khotte tthaur naahee ghar baahar nindak gat nahee kaaee |

ہے من! جیہڑا منکھّ (پرماتما دے بھگتاں واستے) آپنے من وچ کھوٹ رکھدا ہے تے اہناں دی نندا کردا ہے، اس نوں ناہ گھر وچ ناہ باہر کتے بھی آتمک شانتی دی تھاں نہیں ملدی کیونکِ اس دی آپنی آتمک اوستھا ٹھیک نہیں ہے۔

ਰੋਸੁ ਕਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ॥੩॥

ros karai prabh bakhas na mettai nit nit charrai savaaee |3|

(پرماتما آپنے بھگتاں اتے سدا بخششاں کردا ہے) جے نندک (اہ بخششاں ویکھ کے) کھجھے، تاں بھی پرماتما آپنی بخشش بند نہیں کردا، اہ سگوں سدا ہی ودھدی ہے ۔۔3۔۔

ਐ ਜੀ ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਆਪਿ ਦਿਵਾਈ ॥

aai jee gur kee daat na mettai koee merai tthaakur aap divaaee |

ہے من! (پربھو دی سفت-سالاہ) گرو دی دتی ہوئی دات ہے، اس نوں کوئی مٹا نہیں سکدا؛ ٹھاکر-پربھو نے آپ ہی اہ (نام دی) دات دوائی ہندی ہے۔

ਨਿੰਦਕ ਨਰ ਕਾਲੇ ਮੁਖ ਨਿੰਦਾ ਜਿਨੑ ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਨ ਭਾਈ ॥੪॥

nindak nar kaale mukh nindaa jina gur kee daat na bhaaee |4|

جنھاں نندکاں نوں (بھگت جناں نوں دتی ہوئی) گرو دی دات پسند نہیں آؤندی (تے اہ بھگتاں دی نندا کردے ہن) نندا دے کارن اہناں نندکاں دے مونہ کالے (دسدے ہن) ॥4۔۔

ਐ ਜੀ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵੈ ਬਿਲਮ ਨ ਅਧੂਆ ਰਾਈ ॥

aai jee saran pare prabh bakhas milaavai bilam na adhooaa raaee |

ہے من! جیہڑے منکھّ (پربھو دی) سرن پیندے ہن، پربھو میہر کر کے اہناں نوں آپنے چرناں وچ جوڑ لیندا ہے، رتا بھر بھی ڈھلّ نہیں کردا۔

ਆਨਦ ਮੂਲੁ ਨਾਥੁ ਸਿਰਿ ਨਾਥਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੫॥

aanad mool naath sir naathaa satigur mel milaaee |5|

اہ پربھو آتمک آنند دا سوما ہے، سبھ توں وڈا ناتھ ہے، گرو (سرن پئے منکھّ نوں) پرماتما دے میل وچ ملا دیندا ہے ۔۔5۔۔

ਐ ਜੀ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਰਵਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਭ੍ਰਮਨਿ ਚੁਕਾਈ ॥

aai jee sadaa deaal deaa kar raviaa guramat bhraman chukaaee |

ہے من! پرماتما دیا دا سوما ہے (سبھ جیواں اتے) سدا دیا کردا ہے۔ جیہڑا منکھّ گرو دی متِ لے کے اس نوں سمردا ہے، پربھو اس دی بھٹکنا مٹا دیندا ہے۔

ਪਾਰਸੁ ਭੇਟਿ ਕੰਚਨੁ ਧਾਤੁ ਹੋਈ ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੬॥

paaras bhett kanchan dhaat hoee satasangat kee vaddiaaee |6|

جویں (لوہا آدک) دھات پارس نوں چھہ کے سونا بن جاندی ہے تویں سادھ سنگت وچ بھی اہی برکتِ ہے ۔۔6۔۔

ਹਰਿ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਨੁ ਇਸਨਾਨੀ ਮਜਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭਾਈ ॥

har jal niramal man isanaanee majan satigur bhaaee |

پرماتما (مانو) پوتر جل ہے، جیہڑا منکھ (اس پوتر جل وچ) اشنان کرن جوگا بن جاندا ہے تے جس نوں ستگورو پیارا لگدا ہے اہ (اس پوتر جل وچ) چبھی لاندا ہے۔

ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨਾਹੀ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੭॥

punarap janam naahee jan sangat jotee jot milaaee |7|

سادھ سنگت وچ رہِ کے اس نوں مڑ مڑ جنم نہیں ہندا، (کیونکِ گرو) اس دی جوتِ پربھو دی جوتِ وچ ملا دیندا ہے ۔۔7۔۔

ਤੂੰ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮ ਤਰੋਵਰੁ ਹਮ ਪੰਖੀ ਤੁਝ ਮਾਹੀ ॥

toon vadd purakh agam tarovar ham pankhee tujh maahee |

ہے پربھو! توں سبھ توں وڈا ہیں، توں سرب-ویاپک ہیں، توں اپہنچ ہیں۔ توں (مانو) اک سریشٹ رکھّ ہیں جس دے آسرے رہن والے اسیں سارے جیو پنچھی ہاں۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੀਜੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ॥੮॥੪॥

naanak naam niranjan deejai jug jug sabad salaahee |8|4|

ہے نرنجن پربھو! مینوں نانک نوں آپنا نام بخش، تاں کِ میں سدا ہی گرو دے شبد وچ (جڑ کے) تیری سفت-سالاہ کردا رہاں ۔۔8۔۔4۔۔

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥

goojaree mahalaa 1 ghar 4 |

راگ گوجری گھر 4 وچّ، گرو نانکدیو جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਭਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਆਰਾਧਿਤੰ ਸਚੁ ਪਿਆਸ ਪਰਮ ਹਿਤੰ ॥

bhagat prem aaraadhitan sach piaas param hitan |

جیہڑے منکھّ پرماتما دی بھگتی کردے ہن، سدا-تھر پربھو نوں پریم نال آرادھدے ہن، اہناں دے اندر پربھو-پریم دی تیبر کھچّ بنی رہندی ہے،

ਬਿਲਲਾਪ ਬਿਲਲ ਬਿਨੰਤੀਆ ਸੁਖ ਭਾਇ ਚਿਤ ਹਿਤੰ ॥੧॥

bilalaap bilal binanteea sukh bhaae chit hitan |1|

اہ (پربھو دے در تے ہی) ہاڑے-ترلے کردے ہن بینتیاں کردے ہن، اہناں دے چتّ پربھو دے پریم پیار وچ (مگن رہندے ہن) تے اہ آتمک آنند ماندے ہن ۔۔1۔۔

ਜਪਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ॥

jap man naam har saranee |

ہے من! پرماتما دا نام جپ، پرماتما دی اوٹ پھڑ!

ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤਾਰਿ ਤਾਰਣ ਰਮ ਨਾਮ ਕਰਿ ਕਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sansaar saagar taar taaran ram naam kar karanee |1| rahaau |

پرماتما دے نام نوں جیون دا منورتھ بنا! اہ نام سنسار-سمندر توں پار لنگھان لئی جہاز ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਏ ਮਨ ਮਿਰਤ ਸੁਭ ਚਿੰਤੰ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਰਮਣੰ ॥

e man mirat subh chintan gur sabad har ramanan |

ہے من! گرو دے شبد وچ (ٹک کے) پرماتما دا سمرن کر، تے (وکاراں ولوں اپرام ہو)، وکاراں ولوں موت (جیون واستے) سکھدائی ہے۔

ਮਤਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨੰ ਕਲਿਆਣ ਨਿਧਾਨੰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਮਨਿ ਰਮਣੰ ॥੨॥

mat tat giaanan kaliaan nidhaanan har naam man ramanan |2|

جیہڑے منکھّ پرماتما دا نام من وچ سمردے ہن اہناں دی متِ جگت-مول پربھو نال ڈونگھی سانجھ پا لیندی ہے، اہناں نوں سکھاں دا خزانا پربھو مل پیندا ہے ۔۔2۔۔

ਚਲ ਚਿਤ ਵਿਤ ਭ੍ਰਮਾ ਭ੍ਰਮੰ ਜਗੁ ਮੋਹ ਮਗਨ ਹਿਤੰ ॥

chal chit vit bhramaa bhraman jag moh magan hitan |

(دنیا دا) دھن (منکھّ دے) من نوں چنچل بناندا ہے تے بھٹکنا پیدا کردا ہے، (پر) جگت (اس دھن دے) موہ وچ پریم وچ مست رہندا ہے۔

ਥਿਰੁ ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਦਿੜੰ ਮਤੀ ਗੁਰ ਵਾਕਿ ਸਬਦ ਰਤੰ ॥੩॥

thir naam bhagat dirran matee gur vaak sabad ratan |3|

پرماتما دے بھگت (آپنی) سمجھ وچ (اہ نسچا) پکا کر لیندے ہن کِ پرماتما دا نام (ہی) سدا کائم رہن والا ہے۔ اہ گرو دے شبد وچ ٹک کے سفت-سالاہ وچ رتے رہندے ہن ۔۔3۔۔

ਭਰਮਾਤਿ ਭਰਮੁ ਨ ਚੂਕਈ ਜਗੁ ਜਨਮਿ ਬਿਆਧਿ ਖਪੰ ॥

bharamaat bharam na chookee jag janam biaadh khapan |

جگت (مایا دے موہ دے کارن) جنم مرن دے روگ وچ خوار ہندا رہندا ہے، بھٹکدا رہندا ہے، (اس دی مایا والی) بھٹکنا مکدی نہیں۔

ਅਸਥਾਨੁ ਹਰਿ ਨਿਹਕੇਵਲੰ ਸਤਿ ਮਤੀ ਨਾਮ ਤਪੰ ॥੪॥

asathaan har nihakevalan sat matee naam tapan |4|

ہے من! پرماتما دی سرن ہی ایسا تھاں ہے جو مایا دے موہ توں اپرام کردا ہے، پرماتما دے نام دا تپ ہی سہیہ سمجھ ہے ۔۔4۔۔

ਇਹੁ ਜਗੁ ਮੋਹ ਹੇਤ ਬਿਆਪਿਤੰ ਦੁਖੁ ਅਧਿਕ ਜਨਮ ਮਰਣੰ ॥

eihu jag moh het biaapitan dukh adhik janam maranan |

اہ جگت مایا دے موہ وچ پھسیا ہویا ہے، اس واستے اس نوں جنم مرن دا بہت دکھّ لگا رہندا ہے۔

ਭਜੁ ਸਰਣਿ ਸਤਿਗੁਰ ਊਬਰਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਰਮਣੰ ॥੫॥

bhaj saran satigur aoobareh har naam rid ramanan |5|

توں پرماتما دا نام ہردے وچ سمر، ستگورو دی سرن پؤ، (تدوں ہی) توں (جنم مرن دے گیڑ توں) بچ سکینگا ۔۔5۔۔

ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਹਚਲ ਮਨਿ ਮਨੁ ਮਨੰ ਸਹਜ ਬੀਚਾਰੰ ॥

guramat nihachal man man manan sahaj beechaaran |

جو منکھّ آپنے من وچ گرو دی سکھیا پکے تور تے دھارن کر لیندا ہے، اس دا من اڈول آتمک اوستھا دی وچار وچ گجھّ جاندا ہے (بھاو، اہ سدا اہ خیال رکھدا ہے کِ من مایا دی بھٹکنا ولوں ہٹ کے پربھو دے نام دی اکاگرتا وچ ٹکیا رہے)۔