شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 814

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵੈ ਦਾਸੁ ਤੁਮੑ ਬਾਣੀ ਜਨ ਆਖੀ ॥

sun sun jeevai daas tuma baanee jan aakhee |

ہے پربھو! تیرے سیوک تیری سفتِ-سلاہ دی جیہڑی بانی اچاردے ہن، تیرا داس اس بانی نوں ہر ویلے سن سن کے آتمک جیون پراپت کردا ہے۔

ਪ੍ਰਗਟ ਭਈ ਸਭ ਲੋਅ ਮਹਿ ਸੇਵਕ ਕੀ ਰਾਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pragatt bhee sabh loa meh sevak kee raakhee |1| rahaau |

(اس تراں وکاراں توں بچا کے) توں آپنے سیوک دی جو ازت رکھدا ہیں، اہ سارے سنسار وچ اگھڑ پیندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਤੇ ਕਾਢਿਆ ਪ੍ਰਭਿ ਜਲਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥

agan saagar te kaadtiaa prabh jalan bujhaaee |

(ہے بھائی! جس سیوک نے سفتِ-سالاہ دی بانی سن کے آتمک جیون پراپت کر لیا) پرماتما نے آپ اس نوں (وکاراں دی) اگّ دے سمندر وچوں کڈھّ لیا، پرماتما نے آپ (اس دے اندروں وکاراں دی) سڑن شانت کر دتی۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਲੁ ਸੰਚਿਆ ਗੁਰ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥੨॥

amrit naam jal sanchiaa gur bhe sahaaee |2|

ستگورو جی نے اس سیوک دی سہائتا کیتی، تے (اس دے ہردے وچ) آتمک جیون دین والا نام-جل چھڑکیا ۔۔2۔۔

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਕਾਟਿਆ ਸੁਖ ਕਾ ਥਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥

janam maran dukh kaattiaa sukh kaa thaan paaeaa |

(ہے بھائی! جس سیوک نے سفتِ-سالاہ دی بانی سن سن کے آتمک جیون لبھّ لیا) اس نے جنم مرن دے گیڑ دا دکھّ کٹّ لیا، اس نے اہ (آتمک) ٹکانا لبھّ لیا جتھے سکھ ہی سکھ ہے۔

ਕਾਟੀ ਸਿਲਕ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਕੀ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥੩॥

kaattee silak bhram moh kee apane prabh bhaaeaa |3|

اس نے (آپنے اندروں) بھٹکنا تے موہ دی پھاہی کٹّ لئی، اہ سیوک آپنے پربھو نوں پیارا لگن لگّ پیا ۔۔3۔۔

ਮਤ ਕੋਈ ਜਾਣਹੁ ਅਵਰੁ ਕਛੁ ਸਭ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥

mat koee jaanahu avar kachh sabh prabh kai haath |

(پر، ہے بھائی!) کتے اہ ناہ سمجھ لینا (کِ اہو جہا آتمک) آنند مانن واستے اساں جیواں دا) کوئی ہور چارا چلّ سکدا ہے (یکین نال جانو کِ) ہریک جگتِ پرماتما دے (آپنے) ہتھ وچ ہے۔

ਸਰਬ ਸੂਖ ਨਾਨਕ ਪਾਏ ਸੰਗਿ ਸੰਤਨ ਸਾਥਿ ॥੪॥੨੨॥੫੨॥

sarab sookh naanak paae sang santan saath |4|22|52|

ہے نانک! اہی سیوک سارے سکھ پراپت کردا ہے جو سنت جناں دی سنگتِ وچ رہندا ہے جو سنت جناں دے نال رہندا ہے ۔۔4۔۔22۔۔52۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭਿ ਹੋਆ ਕਿਰਪਾਲ ॥

bandhan kaatte aap prabh hoaa kirapaal |

(ہے بھائی! جس منکھّ اتے پورے گرو نے کرپا کر دتی) پربھو نے آپ (اس دے سارے) بندھن کٹّ دتے، پربھو اس منکھّ اتے دیاوان ہو گیا۔

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਾ ਕੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥

deen deaal prabh paarabraham taa kee nadar nihaal |1|

(ہے بھائی!) پربھو پاربرہم دیناں اتے دیا کرن والا ہے (جس بھی غریب اتے پربھو نگاہ کردا ہے) اہ منکھّ اس (پربھو) دی نگاہ نال آنند-بھرپور ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ਕਾਟਿਆ ਦੁਖੁ ਰੋਗੁ ॥

gur poorai kirapaa karee kaattiaa dukh rog |

ہے بھائی! جس منکھّ اتے پورے گرو نے کرپا کر دتی، اس منکھّ دا (ہریک) دکھّ (ہریک) روگ دور ہو جاندا ہے۔

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸੁਖੀ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਵਨ ਜੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man tan seetal sukhee bheaa prabh dhiaavan jog |1| rahaau |

دھیاون-جوگو پربھو دا دھیان دھر کے اس دا من اس دا ہردا ٹھنڈھا-ٹھارا ہو جاندا ہے، اہ منکھّ سکھی ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅਉਖਧੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਰੋਗੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥

aaukhadh har kaa naam hai jit rog na viaapai |

ہے بھائی! پرماتما دا نام (اک ایسی) دوائی ہے جس دی برکتِ نال (کوئی بھی) روگ زور نہیں پا سکدا۔

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਤੈ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥੨॥

saadhasang man tan hitai fir dookh na jaapai |2|

جدوں گرو دی سنگتِ وچ ٹک کے (منکھّ دے) من وچ تن وچ (ہرِ-نام) پیارا لگن لگّ پیندا ہے، تدوں (منکھّ نوں) کوئی دکھّ مہسوس نہیں ہندا ۔۔2۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪੀਐ ਅੰਤਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

har har har har jaapeeai antar liv laaee |

ہے بھائی! گرو دی سرن پے کے آپنے اندر سرت جوڑ کے، سدا پرماتما دا نام جپدے رہنا چاہیدا ہے۔

ਕਿਲਵਿਖ ਉਤਰਹਿ ਸੁਧੁ ਹੋਇ ਸਾਧੂ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥

kilavikh utareh sudh hoe saadhoo saranaaee |3|

(اس تراں سارے) پاپ (من توں) لہِ جاندے ہن، (من) پوتر ہو جاندا ہے ۔۔3۔۔

ਸੁਨਤ ਜਪਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ਜਸੁ ਤਾ ਕੀ ਦੂਰਿ ਬਲਾਈ ॥

sunat japat har naam jas taa kee door balaaee |

ہے بھائی! پرماتما دے نام دی وڈیائی سندیاں تے جپدیاں اس منکھّ دی ہریک بلا (بپتا) دور ہو جاندی ہے۔

ਮਹਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਨਾਨਕੁ ਕਥੈ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੪॥੨੩॥੫੩॥

mahaa mantru naanak kathai har ke gun gaaee |4|23|53|

نانک (اک) سبھ توں وڈا منتر دسدا ہے (منتر اہ ہے کِ جیہڑا منکھّ) پرماتما دے گن گاندا رہندا ہے (اس دا دکھاں توں چھٹکارا ہو جاندا ہے) ॥4۔۔23۔۔53۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਭੈ ਤੇ ਉਪਜੈ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਿ ਹੋਇ ਸਾਂਤਿ ॥

bhai te upajai bhagat prabh antar hoe saant |

(ہے بھائی! گرو دی کرپا نال پرماتما دا نرمل ڈر ہردے وچ پیدا ہو جاندا ہے، اس) نرمل ڈر دی راہیں پربھو دی بھگتی (ہردے وچ) پیدا ہندی ہے، اتے من وچ ٹھنڈ پے جاندی ہے۔

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਬਿਨਸੈ ਭ੍ਰਮ ਭ੍ਰਾਂਤਿ ॥੧॥

naam japat govind kaa binasai bhram bhraant |1|

ہے بھائی! پرماتما دا نام جپدیاں جپدیاں (ہریک کسم دا) بھرم بھٹکن ناس ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਭੇਟਿਆ ਤਾ ਕੈ ਸੁਖਿ ਪਰਵੇਸੁ ॥

gur pooraa jis bhettiaa taa kai sukh paraves |

ہے بھائی! آپنے من دی متِ چھڈّ دینی چاہیدی ہے، (گرو دا) اپدیش سننا چاہیدا ہے۔

ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗੀਐ ਸੁਣੀਐ ਉਪਦੇਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man kee mat tiaageeai suneeai upades |1| rahaau |

جس منکھّ نوں پورا گرو مل پیندا ہے، (یکین جانو کِ) اس (منکھّ) دے ہردے وچ سکھ نے پرویش کر لیا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰੀਐ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥

simarat simarat simareeai so purakh daataar |

ہے بھائی! سبھ داتاں بخشن والے اس سرب-ویاپک پربھو نوں ہر ویلے ہی سمردے رہنا چاہیدا ہے۔

ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥੨॥

man te kabahu na veesarai so purakh apaar |2|

(ہے بھائی! خیال رکھّ کِ) اہ بیئنت اکال پرکھ کدے بھی من توں ناہ بھلے ۔۔2۔۔

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਅਚਰਜ ਗੁਰਦੇਵ ॥

charan kamal siau rang lagaa acharaj guradev |

ہے بھائی! گرو دی اہ اچرج وڈیائی ہے کِ اس دی کرپا نال پرماتما دے سوہنے چرناں نال پریت بن جاندی ہے۔

ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕਉ ਲਾਵਹੁ ਸੇਵ ॥੩॥

jaa kau kirapaa karahu prabh taa kau laavahu sev |3|

ہے پربھو! جس منکھّ اتے توں کرپا کردا ہیں (اس نوں گرو ملاندا ہیں اتے اس نوں) توں آپنی سیوا-بھگتی وچ لا لیندا ہیں ۔۔3۔۔

ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਨੰਦ ॥

nidh nidhaan amrit peea man tan aanand |

(ہے بھائی! گرو دی کرپا نال جس منکھّ نے) آتمک جیون دین والا (اہ) نام-جل پی لیا (جو) سارے خزانیاں دا خزانا ہے، (اس منکھّ دے) من وچ ہردے وچ خشی بھری رہندی ہے۔

ਨਾਨਕ ਕਬਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੪॥੨੪॥੫੪॥

naanak kabahu na veesarai prabh paramaanand |4|24|54|

ہے نانک! (خیال رکھّ کِ) سبھ توں اچے آنند دا مالک پرماتما کدے بھی (من توں) وسر ناہ جائے ۔۔4۔۔24۔۔54۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਮਤਾ ਗਈ ਨਾਠੇ ਭੈ ਭਰਮਾ ॥

trisan bujhee mamataa gee naatthe bhai bharamaa |

(ہے بھائی! جس منکھّ نے گرو دا آسرا لیا) (اس دے اندروں مایا دی) ترشنا مٹ گئی، (مایا والی) اپنتّ دور ہو گئی، اس دے سارے ڈر وہم نسّ گئے۔

ਥਿਤਿ ਪਾਈ ਆਨਦੁ ਭਇਆ ਗੁਰਿ ਕੀਨੇ ਧਰਮਾ ॥੧॥

thit paaee aanad bheaa gur keene dharamaa |1|

اس نے آتمک اڈولتا ہاسل کر لئی، اس دے اندر آتمک آنند پیدا ہو گیا۔ گرو نے اس دی سہائتا کرن دا نیم نباہ دتا ۔۔1۔۔

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿਆ ਬਿਨਸੀ ਮੇਰੀ ਪੀਰ ॥

gur pooraa aaraadhiaa binasee meree peer |

(جس بھی منکھّ نے) پورے گرو دا آسرا لیا ہے۔ اس دا (مایا دی) ممتا والا دکھّ دور ہو جاندا ہے۔

ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਭੁ ਸੀਤਲੁ ਭਇਆ ਪਾਇਆ ਸੁਖੁ ਬੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tan man sabh seetal bheaa paaeaa sukh beer |1| rahaau |

ہے بھائی! اس دا من اس دا تن ٹھنڈھا-ٹھارا ہو جاندا ہے، اس نوں آتمک آنند پراپت ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੋਵਤ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਾਗਿਆ ਪੇਖਿਆ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥

sovat har jap jaagiaa pekhiaa bisamaad |

(ہے بھائی! جس منکھّ نے گرو دا پلا پھڑیا، مایا دے موہ وچ) ستا ہویا اس دا من پرماتما دا نام جپ کے جاگ پیا، اس نے (ہر تھاں) اچرج-روپج پرماتما دا درسن کر لیا۔

ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿਆ ਤਾ ਕਾ ਅਚਰਜ ਸੁਆਦੁ ॥੨॥

pee amrit tripataasiaa taa kaa acharaj suaad |2|

آتمک جیون دین والا نام-جل پی کے اس دا من (مایا ولوں) رجّ گیا۔ ہے بھائی! اس نام-امرت دا سواد اچرج ہی ہے ۔۔2۔۔

ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਸੰਗੀ ਤਰੇ ਕੁਲ ਕੁਟੰਬ ਉਧਾਰੇ ॥

aap mukat sangee tare kul kuttanb udhaare |

(ہے بھائی! گرو دی سرن پین والا منکھّ) آپ (مایا دے بندھناں توں) آزاد ہو جاندا ہے، اس دے ساتھی بھی (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جاندے ہن، اہ منکھّ آپنیاں کلاں نوں، آپنے پروار نوں پار لنگھا لیندا ہے۔