شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 399

ਸੀਤਲੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਤਪਤਿ ਜਾਇ ॥੩॥

seetal har har naam simarat tapat jaae |3|

اس پرماتما دا نام (من وچ) ٹھنڈھ پان والا ہے، اس دا نام سمریاں (من وچوں ترشنا دی) تپش بجھّ جاندی ہے ۔۔3۔۔

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਣਾ ਨਾਨਕ ਜਨ ਧੂਰਾ ॥

sookh sahaj aanand ghanaa naanak jan dhooraa |

ہے نانک! (آکھ-) جو منکھّ سنت جناں دے چرناں دی دھوڑ وچ ٹکیا رہندا ہے اس نوں آتمک اڈولتا دے بہت سکھ-آنند پراپت ہوئے رہندے ہن۔

ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਸਿਧਿ ਭਏ ਭੇਟਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੪॥੧੦॥੧੧੨॥

kaaraj sagale sidh bhe bhettiaa gur pooraa |4|10|112|

جس منکھّ نوں پورا گرو مل پیندا ہے، اس نوں سارے کماں-کاجاں وچ سپھلتا ہندی ہے ۔۔4۔۔10۔۔112۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

آسا مہلا 5 ۔۔

ਗੋਬਿੰਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ॥

gobind gunee nidhaan guramukh jaaneeai |

(ہے سنت جنو!) پرماتما سارے گناں دا خزانا ہے، گرو دی سرن پے کے ہی اس نال ڈونگھی سانجھ پائی جا سکدی ہے،

ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀਐ ॥੧॥

hoe kripaal deaal har rang maaneeai |1|

جے اہ پربھو دیاوان ہووے ترٹھّ پئے تاں اس دا پریم (-آنند) مانیا جا سکدا ہے ۔۔1۔۔

ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮਿਲਾਹ ਹਰਿ ਕਥਾ ਕਹਾਣੀਆ ॥

aavahu sant milaah har kathaa kahaaneea |

ہے سنت جنو! آؤ، اسیں اکٹھے بیٹھیئے تے پرماتما دی سفتِ-سالاہ دیاں گلاں کریئے،

ਅਨਦਿਨੁ ਸਿਮਰਹ ਨਾਮੁ ਤਜਿ ਲਾਜ ਲੋਕਾਣੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anadin simarah naam taj laaj lokaaneea |1| rahaau |

لوک-لاج چھڈّ کے ہر ویلے اس دا نام سمردے رہیئے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਨਾਮੁ ਹੋਵੈ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ॥

jap jap jeevaa naam hovai anad ghanaa |

(ہے سنت جنو!) میں تاں جیوں جیوں (پرماتما دا) نام جپدا ہاں میرے اندر آتمک جیون پیدا ہندا ہے میرے اندر بڑا آنند پیدا ہندا ہے۔

ਮਿਥਿਆ ਮੋਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਝੂਠਾ ਵਿਣਸਣਾ ॥੨॥

mithiaa mohu sansaar jhootthaa vinasanaa |2|

(اس ویلے مینوں پرتکھّ انبھو ہندا ہے کِ) سنسار (دا موہ) وئرتھ موہ ہے، سنسار سدا کائم رہن والا نہیں، سنسار تاں ناس ہو جان والا ہے (اس دے موہ وچوں سکھ-آنند کویں ملے؟) ॥2۔۔

ਚਰਣ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਨੇਹੁ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਲਾਇਆ ॥

charan kamal sang nehu kinai viralai laaeaa |

(پر، ہے سنت جنو!) کسے ورلے (بھاگاں والے) منکھّ نے پرماتما دے سوہنے کومل چرناں نال پیار پایا ہے۔

ਧੰਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਮੁਖੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੩॥

dhan suhaavaa mukh jin har dhiaaeaa |3|

جس نے (اہ پیار پایا ہے) پرماتما دا نام سمریا ہے اس دا مونہ بھاگاں والا ہے اس دا مونہ سوہنا لگدا ہے ۔۔3۔۔

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਕਾਲ ਸਿਮਰਤ ਮਿਟਿ ਜਾਵਈ ॥

janam maran dukh kaal simarat mitt jaavee |

(ہے سنت جنو!) پرماتما دا نام سمریاں جنم مرن (دے گیڑ) دا دکھّ مٹ جاندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਕੈ ਸੁਖੁ ਸੋਇ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਈ ॥੪॥੧੧॥੧੧੩॥

naanak kai sukh soe jo prabh bhaavee |4|11|113|

(ہے سنت جنو!) جو کجھ پربھو نوں چنگا لگدا ہے (اہی چنگا ہے اہ نشچا جو سمرن دی برکتِ نال پیدا ہندا ہے) نانک دے ہردے وچ آنند (پیدا کری رکھدا ہے) ॥4۔۔11۔۔113۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

آسا مہلا 5 ۔۔

ਆਵਹੁ ਮੀਤ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਇ ਰਸ ਕਸ ਸਭਿ ਭੁੰਚਹ ॥

aavahu meet ikatr hoe ras kas sabh bhunchah |

ہے مترو! آؤ، رل کے (ہرِ-نام جپیئے۔ اہی ہن مانو) سارے سوادلے پدارتھ، آؤ، اہ سارے سوادلے پدارتھ کھائیے۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਹ ਮਿਲਿ ਪਾਪਾ ਮੁੰਚਹ ॥੧॥

amrit naam har har japah mil paapaa munchah |1|

آتمک جیون دین والا ہرِ-نام جپیئے (تے نام دی برکتِ نال آپنے سارے) پاپ ناس کر لئیے ۔۔1۔۔

ਤਤੁ ਵੀਚਾਰਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਤਾ ਤੇ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

tat veechaarahu sant janahu taa te bighan na laagai |

ہے سنت جنو! اہ سوچیا کرو کِ منکھا جیون دا اسل منورتھ کیہ ہے، اس ادم نال (جیون-سفرن وچ) کوئی رکاوٹ نہیں پیندی،

ਖੀਨ ਭਏ ਸਭਿ ਤਸਕਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨੁ ਜਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kheen bhe sabh tasakaraa guramukh jan jaagai |1| rahaau |

کامادک سارے چور ناس ہو جاندے ہن (کیونکِ) گرو دی سرن پیاں منکھّ (اہناں چوراں دے ہلیاں ولوں) سچیت رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਬੁਧਿ ਗਰੀਬੀ ਖਰਚੁ ਲੈਹੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਜਾਰਹੁ ॥

budh gareebee kharach laihu haumai bikh jaarahu |

ہے سنت جنو! نمرتا والی بدھی دھارن کرو-اہ جیون-سفرن دا خرچ پلے بنھو۔ (نام دی برکتِ نال آپنے اندروں) ہؤمے نوں ساڑ دیو (جو آتمک جیون نوں مار مکان والی) زہر (ہے)۔

ਸਾਚਾ ਹਟੁ ਪੂਰਾ ਸਉਦਾ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰਹੁ ॥੨॥

saachaa hatt pooraa saudaa vakhar naam vaapaarahu |2|

(ہے سنت جنو! ہرِ-نام گرو پاسوں ملدا ہے، گرو دا گھر ہی) سدا کائم رہن والا ہٹّ ہے (گرو-در توں ہی ہرِ-نام دا) پورا سودا ملدا ہے (گرو-در توں) نام-سودا خریدو ۔۔2۔۔

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਅਰਪਿਆ ਸੇਈ ਪਤਿਵੰਤੇ ॥

jeeo pindd dhan arapiaa seee pativante |

(ہے سنت جنو! جنھاں منکھاں نے ہرِ-نام دھن خریدن واستے) آپنی جند آپنا سریر آپنا دنیاوی دھن بھیٹا کر دتا، اہ منکھّ (لوک پرلوک وچ) ازت والے بن گئے۔

ਆਪਨੜੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ਨਿਤ ਕੇਲ ਕਰੰਤੇ ॥੩॥

aapanarre prabh bhaaniaa nit kel karante |3|

اہ آپنے پرماتما نوں پیارے لگن لگّ پئے، اہ سدا آتمک آنند مانن لگّ پئے ۔۔3۔۔

ਦੁਰਮਤਿ ਮਦੁ ਜੋ ਪੀਵਤੇ ਬਿਖਲੀ ਪਤਿ ਕਮਲੀ ॥

duramat mad jo peevate bikhalee pat kamalee |

(ہے سنت جنو!) کھوٹی متِ (مانو) شراب ہے جو منکھّ اہ شراب پین لگّ پیندے ہن (جو گرو دا آسرا چھڈّ کے کھوٹی متِ دے پچھے ترن لگّ پیندے ہن) اہ دراچاری ہو جاندے ہن اہ (وکاراں وچ) جھلے ہو جاندے ہن۔

ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਜੋ ਰਤੇ ਨਾਨਕ ਸਚ ਅਮਲੀ ॥੪॥੧੨॥੧੧੪॥

raam rasaaein jo rate naanak sach amalee |4|12|114|

پر، ہے نانک! جیہڑے منکھّ پرماتما دے نام دے سریشٹ رس وچ مست رہندے ہن اہناں نوں سدا-تھر رہن والے پرماتما دے نام دا امل لگّ جاندا ہے ۔۔4۔۔12۔۔114۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

آسا مہلا 5 ۔۔

ਉਦਮੁ ਕੀਆ ਕਰਾਇਆ ਆਰੰਭੁ ਰਚਾਇਆ ॥

audam keea karaaeaa aaranbh rachaaeaa |

(ہے بھائی!) جویں گرو نے ادم کرن لئی پریرنا کیتی ہے تویں ہی میں ادم کیتا ہے تے پرماتما دا نام جپن دے ادم دا مڈھّ میں بنھ دتا ہے۔

ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਜਪਿ ਜੀਵਣਾ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੧॥

naam jape jap jeevanaa gur mantru drirraaeaa |1|

گرو نے میرے ہردے وچ نام-منتر پکا کر کے ٹکا دتا ہے، ہن نام جپ جپ کے مینوں آتمک جیون مل گیا ہے ۔۔1۔۔

ਪਾਇ ਪਰਹ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੈ ਜਿਨਿ ਭਰਮੁ ਬਿਦਾਰਿਆ ॥

paae parah satiguroo kai jin bharam bidaariaa |

(ہے بھائی! آؤ) اس گرو دے چرناں اتے ڈھہِ پئیے جس نے ساڈے من دی بھٹکنا ناس کر دتی ہے۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਣੀ ਸਚੁ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa prabh aapanee sach saaj savaariaa |1| rahaau |

(گرو دی برکتِ نال ہی) پرماتما نے آپنی کرپا کر کے (آپنا) سدا-تھر نام (جپن دا رستا) چلا کے ساڈا جیون سوہنا بنا دتا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਆਪਣੇ ਸਚੁ ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ॥

kar geh leene aapane sach hukam rajaaee |

(ہے بھائی!) اہ رزا دا مالک پرماتما سدا کائم رہن والا ہے اس نے آپنے ہکم وچ ہی میرا ہتھ پھڑ کے مینوں آپنے چرناں وچ لین کر لیا ہے۔

ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਦਿਤੀ ਦਾਤਿ ਸਾ ਪੂਰਨ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥

jo prabh ditee daat saa pooran vaddiaaee |2|

(آپنے نام دی) جیہڑی داتِ مینوں دتی ہے اہی میرے واستے سبھ توں وڈا آدر-مان ہے ۔۔2۔۔

ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਈਅਹਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥

sadaa sadaa gun gaaeeeh jap naam muraaree |

(ہے بھائی! ہن میرے ہردے وچ) سدا ہی پرماتما دے گن گائے جا رہے ہن، میں سدا پرماتما دا نام جپدا رہندا ہاں۔

ਨੇਮੁ ਨਿਬਾਹਿਓ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੩॥

nem nibaahio satiguroo prabh kirapaa dhaaree |3|

پربھو نے میہر کیتی ہے۔ گرو میرا (نام جپن دا) نیم توڑ چاڑھ رہا ہے ۔۔3۔۔

ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ਲਾਭੁ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ॥

naam dhan gun gaau laabh poorai gur ditaa |

(ہے بھائی! ہن) پرماتما دا نام ہی (میرا) دھن ہے، میں سدا پرماتما دے گن گاندا رہندا ہاں پورے گرو نے مینوں (منکھا جنم وچ کیتے جان والے ونج دا اہ) لابھ دتا ہے۔

ਵਣਜਾਰੇ ਸੰਤ ਨਾਨਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਹੁ ਅਮਿਤਾ ॥੪॥੧੩॥੧੧੫॥

vanajaare sant naanakaa prabh saahu amitaa |4|13|115|

ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی! نام-راسِ دا) ساہوکار پرماتما بیئنت تاکت دا مالک ہے اس دے سنت-جن (اس دی میہر نال ہی اس دے نام دے) ونجارے ہن (منکھا جنم دا لابھ ہاسل کرن لئی سنت جناں دی سرن پینا چاہیدا ہے) ॥4۔۔13۔۔115۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

آسا مہلا 5 ۔۔

ਜਾ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਤੁਹੀ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕੇ ਵਡਭਾਗਾ ॥

jaa kaa tthaakur tuhee prabh taa ke vaddabhaagaa |

ہے پربھو! توں آپ ہی جس منکھّ دے سر اتے مالک ہیں اس دے وڈے بھاگ (سمجھنے چاہیدے) ہن،

ਓਹੁ ਸੁਹੇਲਾ ਸਦ ਸੁਖੀ ਸਭੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥੧॥

ohu suhelaa sad sukhee sabh bhram bhau bhaagaa |1|

اہ سدا سوکھا (جیون بتیت کردا) ہے اہ سدا سکھی (رہندا) ہے اس دا ہریک کسم دا ڈر تے بھرم دور ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਹਮ ਚਾਕਰ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ਭਾਰਾ ॥

ham chaakar gobind ke tthaakur meraa bhaaraa |

(ہے بھائی!) میں اس گوبند دا سیوک ہاں میرا اہ مالک ہے جو سبھ توں وڈا ہے،

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਗਲ ਬਿਧਿ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karan karaavan sagal bidh so satiguroo hamaaraa |1| rahaau |

جو (سبھ جیواں وچ ویاپک ہو کے آپ ہی) سارے تریکیاں نال (سبھ کجھ) کرن والا ہے تے (جیواں پاسوں) کران والا ہے، اہی میرا گرو ہے (مینوں جیون-راہن دا چانن دین والا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔