ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 663
ਮਗਰ ਪਾਛੈ ਕਛੁ ਨ ਸੂਝੈ ਏਹੁ ਪਦਮੁ ਅਲੋਅ ॥੨॥
magar paachhai kachh na soojhai ehu padam aloa |2|پر آپنی ہی پٹھّ پچھے پئی کوئی چیز نہیں دسدی۔ اہ اسچرج پدم آسن ہے ۔۔2۔۔
ਖਤ੍ਰੀਆ ਤ ਧਰਮੁ ਛੋਡਿਆ ਮਲੇਛ ਭਾਖਿਆ ਗਹੀ ॥
khatreea ta dharam chhoddiaa malechh bhaakhiaa gahee |(آپنے آپ نوں ہندو دھرم دے راکھے سمجھن والے) کھتریاں نے (آپنا اہ) دھرم چھڈّ دتا ہے، جنھاں نوں اہ مونہوں ملیچھ کہِ رہے ہن (روزی دی خاتر) اہناں دی بولی گرہن کر چکے ہن۔
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਇਕ ਵਰਨ ਹੋਈ ਧਰਮ ਕੀ ਗਤਿ ਰਹੀ ॥੩॥
srisatt sabh ik varan hoee dharam kee gat rahee |3|(اہناں دے) دھرم دی مریادا مکّ چکی ہے، ساری سرشٹی اکو ورن دی ہو گئی ہے (اکو ادھرم ہی ادھرم پردھان ہو گیا ہے) ॥3۔۔
ਅਸਟ ਸਾਜ ਸਾਜਿ ਪੁਰਾਣ ਸੋਧਹਿ ਕਰਹਿ ਬੇਦ ਅਭਿਆਸੁ ॥
asatt saaj saaj puraan sodheh kareh bed abhiaas |(براہمن لوک) اشٹادھیائی آدک گرنتھ رچ کے (اہناں انوسار) پراناں نوں وچاردے ہن تے ویداں دا ابھیاس کردے ہن (بسّ! اتنے نوں سریشٹ دھرم کرم منی بیٹھے ہن)۔
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਮੁਕਤਿ ਨਾਹੀ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ॥੪॥੧॥੬॥੮॥
bin naam har ke mukat naahee kahai naanak daas |4|1|6|8|پر داس نانک آکھدا ہے کِ پرماتما دا نام جپن توں بنا (وکاراں توں) خلاسی نہیں ہو سکدی (اس واستے سمرن ہی سبھ توں سریشٹ دھرم-کرم ہے) ॥4۔۔1۔۔6۔۔8۔۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਆਰਤੀ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 aaratee |راگ دھناسری وچّ گرو نانکدیو جی دی بانی 'آرتی'۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਗਗਨ ਮੈ ਥਾਲੁ ਰਵਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਕ ਬਨੇ ਤਾਰਿਕਾ ਮੰਡਲ ਜਨਕ ਮੋਤੀ ॥
gagan mai thaal rav chand deepak bane taarikaa manddal janak motee |سارا آکاش (مانو) تھال ہے، سورج تے چند (اس تھال وچ) دیوے بنے ہوئے ہن، تاریاں دے سموہ، (تھال وچ) موتی رکھے ہوئے ہن۔
ਧੂਪੁ ਮਲਆਨਲੋ ਪਵਣੁ ਚਵਰੋ ਕਰੇ ਸਗਲ ਬਨਰਾਇ ਫੂਲੰਤ ਜੋਤੀ ॥੧॥
dhoop malaanalo pavan chavaro kare sagal banaraae foolant jotee |1|ملی پربت ولوں آؤن والی ہوا، مانو، دھوپ (دھکھ رہا) ہے، ہوا چور کر رہی ہے، ساری بنسپتی جوتِ-روپِ (پربھو دی آرتی) لئی پھلّ دے رہی ہے ۔۔1۔۔
ਕੈਸੀ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ਭਵ ਖੰਡਨਾ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ॥
kaisee aaratee hoe bhav khanddanaa teree aaratee |ہے جیواں دے جنم مرن ناس کرن والے! (کدرتِ وچ) تیری کیسی سندر آرتی ہو رہی ہے!
ਅਨਹਤਾ ਸਬਦ ਵਾਜੰਤ ਭੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anahataa sabad vaajant bheree |1| rahaau |(سبھ جیواں وچ رمک رہی) اکّ-رس جیون-رو، مانو، تیری آرتی واستے نگارے وجّ رہے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਹਸ ਤਵ ਨੈਨ ਨਨ ਨੈਨ ਹੈ ਤੋਹਿ ਕਉ ਸਹਸ ਮੂਰਤਿ ਨਨਾ ਏਕ ਤੋਹੀ ॥
sahas tav nain nan nain hai tohi kau sahas moorat nanaa ek tohee |(سبھ جیواں وچ ویاپک ہون کر کے) ہزاراں تیریاں اکھاں ہن (پر، نراکار ہون کر کے، ہے پربھو!) تیریاں کوئی اکھاں نہیں۔ ہزاراں تیریاں شکلاں ہن، پر تیری کوئی بھی شکل نہیں ہے۔
ਸਹਸ ਪਦ ਬਿਮਲ ਨਨ ਏਕ ਪਦ ਗੰਧ ਬਿਨੁ ਸਹਸ ਤਵ ਗੰਧ ਇਵ ਚਲਤ ਮੋਹੀ ॥੨॥
sahas pad bimal nan ek pad gandh bin sahas tav gandh iv chalat mohee |2|ہزاراں تیرے سوہنے پیر ہن، پر (نراکار ہون کر کے) تیرا اکّ بھی پیر نہیں۔ ہزاراں تیرے نکّ ہن، پر توں نکّ توں بنا ہی ہیں۔ تیرے اجیہے کوتکاں نے مینوں ہیران کیتا ہویا ہے ۔۔2۔۔
ਸਭ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸੋਇ ॥
sabh meh jot jot hai soe |سارے جیواں وچ اکو اہی پرماتما دی جوتِ ورت رہی ہے۔
ਤਿਸ ਕੈ ਚਾਨਣਿ ਸਭ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥
tis kai chaanan sabh meh chaanan hoe |اس جوتِ دے پرکاش نال سارے جیواں وچ چانن (سوجھ-بوجھ) ہے۔
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
gur saakhee jot paragatt hoe |پر اس جوتِ دا گیان گرو دی سکھیا نال ہی ہندا ہے (گرو دی راہیں اہ سمجھ پیندی ہے کِ ہریک دے اندر پرماتما دی جوتِ ہے)۔
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ॥੩॥
jo tis bhaavai su aaratee hoe |3|(اس سرب-ویاپک جوتِ دی) آرتی اہ ہے کِ جو کجھ اس دی رزا وچ ہو رہا ہے اہ جیو نوں چنگا لگے (پربھو دی رزا وچ ترنا پربھو دی آرتی کرنی ہے) ॥3۔۔
ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਕਰੰਦ ਲੋਭਿਤ ਮਨੋ ਅਨਦਿਨੋ ਮੋਹਿ ਆਹੀ ਪਿਆਸਾ ॥
har charan kamal makarand lobhit mano anadino mohi aahee piaasaa |ہے ہری! تیرے چرن-روپ کول پھلاں دے رس لئی میرا من للچاندا ہے، ہر روز مینوں اسے رس دی پیاس لگی ہوئی ہے۔
ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਲੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਸਾਰਿੰਗ ਕਉ ਹੋਇ ਜਾ ਤੇ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਵਾਸਾ ॥੪॥੧॥੭॥੯॥
kripaa jal dehi naanak saaring kau hoe jaa te terai naam vaasaa |4|1|7|9|مینوں نانک پپیہے نوں آپنی میہر دا جل دیہ، جس (دی برکتِ) نال میں تیرے نام وچ ٹکیا رہاں ۔۔4۔۔1۔۔7۔۔9۔۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨ ਚਉਪਦੇ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 ghar 2 chaupade |راگ دھناسری، گھر 2 وچّ گرو امرداس جی دی چار-بنداں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਇਹੁ ਧਨੁ ਅਖੁਟੁ ਨ ਨਿਖੁਟੈ ਨ ਜਾਇ ॥
eihu dhan akhutt na nikhuttai na jaae |ہے بھائی! اہ نام-خزانا کدے مکن والا نہیں، ناہ اہ (خرچیاں) مکدا ہے، ناہ اہ گواچدا ہے۔
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥
poorai satigur deea dikhaae |(اس دھن دی اہ سفتِ مینوں) پورے گرو نے وکھا دتی ہے۔
ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
apune satigur kau sad bal jaaee |(ہے بھائی!) میں آپنے گرو توں سدا سدکے جاندا ہاں،
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥੧॥
gur kirapaa te har man vasaaee |1|گرو دی کرپا نال پرماتما (دا نام-دھن آپنے) من وچ وساندا ہاں ۔۔1۔۔
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
se dhanavant har naam liv laae |(ہے بھائی! اہ منکھّ پرماتما دے نام وچ سرتِ جوڑ کے (آتمک جیون دے) شاہ بن گئے،
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai har dhan paragaasiaa har kirapaa te vasai man aae | rahaau |جنھاں منکھاں دے ہردے وچ) پورے گرو نے پرماتما دے نام دا دھن پرگٹ کر دتا۔ ہے بھائی! اہ نام-دھن پرماتما دی کرپا نال من وچ آ کے وسدا ہے رہاؤ۔۔
ਅਵਗੁਣ ਕਾਟਿ ਗੁਣ ਰਿਦੈ ਸਮਾਇ ॥
avagun kaatt gun ridai samaae |(ہے بھائی! گرو سرن آئے منکھّ دے) اؤگن دور کر کے پرماتما دی سفت-سالاہ (اس دے) ہردے وچ وسا دیندا ہے۔
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
poore gur kai sahaj subhaae |(اس بانی دی برکتِ نال) آتمک اڈولتا وچ سمائی ہوئی رہندی ہے۔
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
poore gur kee saachee baanee |(ہے بھائی!) پورے گرو دی (اچاری ہوئی) سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ والی بانی-
ਸੁਖ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ॥੨॥
sukh man antar sahaj samaanee |2|(منکھّ دے) من وچ آتمک ہلارے پیدا کردی ہے ۔۔2۔۔
ਏਕੁ ਅਚਰਜੁ ਜਨ ਦੇਖਹੁ ਭਾਈ ॥
ek acharaj jan dekhahu bhaaee |ہے بھائی جنو! اک ہیران کرن والا تماشا ویکھو۔
ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
dubidhaa maar har man vasaaee |(گرو منکھّ دے اندروں) تیر-میر مٹا کے پرماتما (دا نام اس دے) من وچ وسا دیندا ہے۔
ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
naam amolak na paaeaa jaae |ہے بھائی! پرماتما دا نام امولک ہے، (کسے بھی دنیاوی کیمت نال) نہیں مل سکدا۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩॥
guraparasaad vasai man aae |3|(ہاں،) گرو دی کرپا نال من وچ آ وسدا ہے ۔۔3۔۔
ਸਭ ਮਹਿ ਵਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
sabh meh vasai prabh eko soe |(ہے بھائی! بھاویں) اہ اکّ پرماتما آپ ہی سبھ وچ وسدا ہے،
ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
guramatee ghatt paragatt hoe |(پر) گرو دی متِ اتے تریاں ہی (منکھّ دے) ہردے وچ پرگٹ ہندا ہے۔
ਸਹਜੇ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣਿ ਪਛਾਣਿਆ ॥
sahaje jin prabh jaan pachhaaniaa |آتمک اڈولتا وچ ٹک کے جس منکھّ نے پربھو نال ڈونگھی سانجھ پا کے (اس نوں آپنے اندر وسدا) پچھان لیا ہے،