ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1355
ਰਾਜੰ ਤ ਮਾਨੰ ਅਭਿਮਾਨੰ ਤ ਹੀਨੰ ॥
raajan ta maanan abhimaanan ta heenan |جتھے راج ہے، اتھے اہنکار بھی ہے، جتھے اہنکار ہے، اتھے نرادری بھی ہے۔
ਪ੍ਰਵਿਰਤਿ ਮਾਰਗੰ ਵਰਤੰਤਿ ਬਿਨਾਸਨੰ ॥
pravirat maaragan varatant binaasanan |سو دنیا دے رستے وچ ہریک چیز دا انت (بھی) ہے۔
ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਨ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਅਸਥਿਰੰ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤ ਭਜਨਾਸਨੰ ॥੧੨॥
gobind bhajan saadh sangen asathiran naanak bhagavant bhajanaasanan |12|سدا-تھر رہن والی پرماتما دی بھگتی ہی ہے جو سادھ سنگت (دے آسرے کیتی جا سکدی ہے)۔ (اس واستے) ہے نانک! بھگوان دے بھجن دا بھوجن (آپنی جند نوں دیہ) ॥12۔۔
ਕਿਰਪੰਤ ਹਰੀਅੰ ਮਤਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨੰ ॥
kirapant hareean mat tat giaanan |جتھے پرماتما دی کرپا ہووے اتھے منکھّ دی اکل نوں سہیہ جیون دی سوجھ آ جاندی ہے،
ਬਿਗਸੀਧੵਿ ਬੁਧਾ ਕੁਸਲ ਥਾਨੰ ॥
bigaseedhay budhaa kusal thaanan |(اجیہی بدھی) سکھ دا ٹکانا بن جاندی ہے، (اجیہی بدھی والے) گیانوان لوک سدا کھڑے رہندے ہن۔
ਬਸੵਿੰਤ ਰਿਖਿਅੰ ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੰ ॥
basayint rikhian tiaag maanan |مان تیاگن کر کے اہناں دے اندرے وسّ وچ رہندے ہن،
ਸੀਤਲੰਤ ਰਿਦਯੰ ਦ੍ਰਿੜੁ ਸੰਤ ਗਿਆਨੰ ॥
seetalant ridayan drirr sant giaanan |اہناں دا ہردا (سدا) سیتل رہندا ہے، اہ شانتی والا گیان اہناں دے اندر پکا رہندا ہے۔
ਰਹੰਤ ਜਨਮੰ ਹਰਿ ਦਰਸ ਲੀਣਾ ॥
rahant janaman har daras leenaa |پرماتما دے دیدار وچ مست اجیہے بندیاں دا جنم (-مرن) مکّ جاندا ہے،
ਬਾਜੰਤ ਨਾਨਕ ਸਬਦ ਬੀਣਾਂ ॥੧੩॥
baajant naanak sabad beenaan |13|ہے نانک! اہناں دے اندر پرماتما دی سفت-سالاہ دی بانی دے واجے (سدا) وجدے ہن ۔۔13۔۔
ਕਹੰਤ ਬੇਦਾ ਗੁਣੰਤ ਗੁਨੀਆ ਸੁਣੰਤ ਬਾਲਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
kahant bedaa gunant guneea sunant baalaa bahu bidh prakaaraa |جو کجھ وید آکھدے ہن، اس نوں ودوان منکھّ کئی ڈھنگاں تریکیاں نال وچاردے ہن، تے (اہناں دے) ودیارتھی سندے ہن۔
ਦ੍ਰਿੜੰਤ ਸੁਬਿਦਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥
drirrant subidiaa har har kripaalaa |پر جنھاں اتے پرماتما دی کرپا ہووے، اہ (پرماتما دے سمرن دی) سریشٹ ودیا نوں (آپنے ہردے وچ) درڑ کردے ہن۔
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਜਾਚੰਤ ਨਾਨਕ ਦੈਨਹਾਰ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥੧੪॥
naam daan jaachant naanak dainahaar gur gopaalaa |14|ہے نانک! اہ وڈبھاگی منکھّ دیونہار گرو پرماتما توں (سدا) نامِ دی دات ہی منگدے ہن ۔۔14۔۔
ਨਹ ਚਿੰਤਾ ਮਾਤ ਪਿਤ ਭ੍ਰਾਤਹ ਨਹ ਚਿੰਤਾ ਕਛੁ ਲੋਕ ਕਹ ॥
nah chintaa maat pit bhraatah nah chintaa kachh lok kah |ماں پیو بھرا اہناں واستے چنتا کرنی وئرتھ ہے،
ਨਹ ਚਿੰਤਾ ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤਹ ਪ੍ਰਵਿਰਤਿ ਮਾਇਆ ਸਨਬੰਧਨਹ ॥
nah chintaa banitaa sut meetah pravirat maaeaa sanabandhanah |استری پتر متر اتے ہور لوک- جو مایا وچ پرورت ہون کرکے (ساڈے) سنبندھی ہن، اہناں واستے کسے تراں دی چنتا وئرتھ ہے۔
ਦਇਆਲ ਏਕ ਭਗਵਾਨ ਪੁਰਖਹ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੀਅ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕਹ ॥੧੫॥
deaal ek bhagavaan purakhah naanak sarab jeea pratipaalakah |15|ہے نانک! سارے جیواں دا پالن والا دیا دا سمندر اک بھگوان اکال پرکھ ہی ہے ۔۔15۔۔
ਅਨਿਤੵ ਵਿਤੰ ਅਨਿਤੵ ਚਿਤੰ ਅਨਿਤੵ ਆਸਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
anitay vitan anitay chitan anitay aasaa bahu bidh prakaaran |دھن نتّ رہن والا نہیں ہے، (اس واستے دھن دیاں) سوچاں وئرتھ (ادم) ہے، اتے دھن دیاں کئی کسم دیاں آساں (بنانیاں بھی) وئرتھ ہے۔
ਅਨਿਤੵ ਹੇਤੰ ਅਹੰ ਬੰਧੰ ਭਰਮ ਮਾਇਆ ਮਲਨੰ ਬਿਕਾਰੰ ॥
anitay hetan ahan bandhan bharam maaeaa malanan bikaaran |نتّ ناہ رہن والے پدارتھاں دے موہ دے کارن ہؤمے دا بدھا جیو مایا دی خاتر بھٹکدا ہے، تے، میلے مندے کرم کردا ہے۔
ਫਿਰੰਤ ਜੋਨਿ ਅਨੇਕ ਜਠਰਾਗਨਿ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤ ਮਲੀਣ ਬੁਧੵੰ ॥
firant jon anek jattharaagan nah simarant maleen budhayan |میلی متّ والا بندا انیکاں جوناں وچ بھوندا ہے اتے (ماں دے) پیٹ دی اگّ نوں چیتے نہیں رکھدا (جو جون وچ پیاں سہارنی پیندی ہے)۔
ਹੇ ਗੋਬਿੰਦ ਕਰਤ ਮਇਆ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਸਾਧ ਸੰਗਮਹ ॥੧੬॥
he gobind karat meaa naanak patit udhaaran saadh sangamah |16|نانک (بینتی کردا ہے) ہے گوبند! میہر کر، تے جیو نوں سادھ سنگت بخش جتھے وڈے وکرمی وی بچ نکلدے ہن ۔۔16۔۔
ਗਿਰੰਤ ਗਿਰਿ ਪਤਿਤ ਪਾਤਾਲੰ ਜਲੰਤ ਦੇਦੀਪੵ ਬੈਸ੍ਵਾਂਤਰਹ ॥
girant gir patit paataalan jalant dedeepay baisvaantarah |پہاڑ توں ڈگّ کے پاتال وچ جا پینا، بھڑکدی اگّ وچ سڑنا،
ਬਹੰਤਿ ਅਗਾਹ ਤੋਯੰ ਤਰੰਗੰ ਦੁਖੰਤ ਗ੍ਰਹ ਚਿੰਤਾ ਜਨਮੰ ਤ ਮਰਣਹ ॥
bahant agaah toyan tarangan dukhant grah chintaa janaman ta maranah |ڈونگھے پانیاں دیاں ٹھلاں وچ رڑھ جانا- گھر دی چنتا (مایا دے موہ) اتے جنم مرن دے دکھاں توں (بچن لئی)
ਅਨਿਕ ਸਾਧਨੰ ਨ ਸਿਧੵਤੇ ਨਾਨਕ ਅਸਥੰਭੰ ਅਸਥੰਭੰ ਅਸਥੰਭੰ ਸਬਦ ਸਾਧ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥੧੭॥
anik saadhanan na sidhayate naanak asathanbhan asathanbhan asathanbhan sabad saadh svajanah |17|اجیہے انیکاں (کٹھن) سادھن، سپھل نہیں ہندے۔ ہے نانک! سدا لئی جیو دا آسرا گر-شبد ہی ہے جو سادھ سنگت وچ ملدا ہے ۔۔17۔۔
ਘੋਰ ਦੁਖੵੰ ਅਨਿਕ ਹਤੵੰ ਜਨਮ ਦਾਰਿਦ੍ਰੰ ਮਹਾ ਬਿਖੵਾਦੰ ॥
ghor dukhayan anik hatayan janam daaridran mahaa bikhayaadan |بھیانک دکھّ-کیلش، (کیتے ہوئے) انیکاں خون، جنماں جنمانتراں دی غریبی، وڈے وڈے پواڑے-اہ سارے،
ਮਿਟੰਤ ਸਗਲ ਸਿਮਰੰਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਾਨਕ ਜੈਸੇ ਪਾਵਕ ਕਾਸਟ ਭਸਮੰ ਕਰੋਤਿ ॥੧੮॥
mittant sagal simarant har naam naanak jaise paavak kaasatt bhasaman karot |18|ہے نانک! پرماتما دا نام سمریاں مٹ جاندے ہن، جویں اگّ لکڑاں نوں سواہ کر دیندی ہے ۔۔18۔۔
ਅੰਧਕਾਰ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ਗੁਣ ਰਮੰਤ ਅਘ ਖੰਡਨਹ ॥
andhakaar simarat prakaasan gun ramant agh khanddanah |پرماتما دا نام سمریاں (اگیانتا دا) ہنیرا (دور ہو کے) (آتمک جیون دی سوجھ دا) چانن ہو جاندا ہے۔ پربھو دے گن چیتے کیتیاں پاپاں دا ناس ہو جاندا ہے۔
ਰਿਦ ਬਸੰਤਿ ਭੈ ਭੀਤ ਦੂਤਹ ਕਰਮ ਕਰਤ ਮਹਾ ਨਿਰਮਲਹ ॥
rid basant bhai bheet dootah karam karat mahaa niramalah |پربھو دا نام ہردے وچ وسیاں جمدوت بھی ڈردے ہن، اہ منکھّ بڑے پوتر کرم کرن والا بن جاندا ہے۔
ਜਨਮ ਮਰਣ ਰਹੰਤ ਸ੍ਰੋਤਾ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਅਮੋਘ ਦਰਸਨਹ ॥
janam maran rahant srotaa sukh samooh amogh darasanah |پربھو دی سفت-سالاہ سنن والے دا جنم مرن (دا گیڑ) مکّ جاندا ہے، پربھو دا دیدار پھل دین توں کھنجھدا نہیں، انیکاں سکھ دیندا ہے۔
ਸਰਣਿ ਜੋਗੰ ਸੰਤ ਪ੍ਰਿਅ ਨਾਨਕ ਸੋ ਭਗਵਾਨ ਖੇਮੰ ਕਰੋਤਿ ॥੧੯॥
saran jogan sant pria naanak so bhagavaan kheman karot |19|ہے نانک! اہ بھگوان جو سنتاں دا پیارا ہے تے سرن آیاں دی سہیتا کرن دے سمرتھّ ہے (بھگتاں نوں سبھ) سکھ دیندا ہے ۔۔19۔۔
ਪਾਛੰ ਕਰੋਤਿ ਅਗ੍ਰਣੀਵਹ ਨਿਰਾਸੰ ਆਸ ਪੂਰਨਹ ॥
paachhan karot agraneevah niraasan aas pooranah |اہ پربھو پچھے ترن والیاں نوں آگو بنا دیندا ہے، نراسیاں دیاں آساں پوریاں کردا ہے۔
ਨਿਰਧਨ ਭਯੰ ਧਨਵੰਤਹ ਰੋਗੀਅੰ ਰੋਗ ਖੰਡਨਹ ॥
niradhan bhayan dhanavantah rogeean rog khanddanah |(اس دی میہر نال) کنگال دھن والا بن جاندا ہے۔ اہ مالک روگیاں دے روگ ناس کرن-جوگ ہے۔
ਭਗਤੵੰ ਭਗਤਿ ਦਾਨੰ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਕੀਰਤਨਹ ॥
bhagatayan bhagat daanan raam naam gun keeratanah |پربھو آپنے بھگتاں نوں آپنی بھگتی نام اتے گناں دی سفت-سالاہ دی دات دیندا ہے۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੁਰਖ ਦਾਤਾਰਹ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਿੰ ਨ ਲਭੵਤੇ ॥੨੦॥
paarabraham purakh daataarah naanak gur sevaa kin na labhayate |20|سرب-ویاپک پربھو سبھ داتاں دین والا ہے۔ ہے نانک! گرو دی سیوا دی راہیں (اس پاسوں) کیہ کجھ نہیں ملدا؟ ॥20۔۔
ਅਧਰੰ ਧਰੰ ਧਾਰਣਹ ਨਿਰਧਨੰ ਧਨ ਨਾਮ ਨਰਹਰਹ ॥
adharan dharan dhaaranah niradhanan dhan naam naraharah |پرماتما دا نام نیاسریاں نوں آسرا دین والا ہے، اتے دھن-ہیناں دا دھن ہے۔
ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਗੋਬਿੰਦਹ ਬਲਹੀਣ ਬਲ ਕੇਸਵਹ ॥
anaath naath gobindah balaheen bal kesavah |گوبند اناتھاں دا ناتھ ہے تے کیشو-پربھو نتانیاں دا تان ہے۔
ਸਰਬ ਭੂਤ ਦਯਾਲ ਅਚੁਤ ਦੀਨ ਬਾਂਧਵ ਦਾਮੋਦਰਹ ॥
sarab bhoot dayaal achut deen baandhav daamodarah |ابناشی پربھو سبھ جیواں اتے دیا کرن والا ہے اتے کنگالاں دا بندھو ہے۔
ਸਰਬਗੵ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨਹ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਕਰੁਣਾ ਮਯਹ ॥
sarabagay pooran purakh bhagavaanah bhagat vachhal karunaa mayah |سرب-ویاپک بھگوان سبھ جیاں دے دل دی جانن والا ہے، بھگتی نوں پیار کردا ہے اتے ترس دا گھر ہے۔