ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 867
ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ਤੁਮੑਾਰਾ ਚੀਤ ॥
niramal hoe tumaaraa cheet |(نام دی برکتِ نال) تیرا من پوتر ہو جائگا۔
ਮਨ ਤਨ ਕੀ ਸਭ ਮਿਟੈ ਬਲਾਇ ॥
man tan kee sabh mittai balaae |(ہے متر! نام جپیاں) من دی سریر دی ہریک بپتا مٹ جاندی ہے،
ਦੂਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਸਗਲਾ ਜਾਇ ॥੧॥
dookh andheraa sagalaa jaae |1|ہریک دکھّ دور ہو جاندا ہے، (مایا دے موہ دا) سارا ہنیرا مکّ جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਤਰੀਐ ਸੰਸਾਰੁ ॥
har gun gaavat tareeai sansaar |ہے بھائی! پرماتما دے گن گاندیاں گاندیاں سنسار (-سمندر توں) پار لنگھ جائیدا ہے،
ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vaddabhaagee paaeeai purakh apaar |1| rahaau |(بھاگ جاگ پیندے ہن) وڈے بھاگاں نال سرب-ویاپک بیئنت پربھو مل پیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜੋ ਜਨੁ ਕਰੈ ਕੀਰਤਨੁ ਗੋਪਾਲ ॥
jo jan karai keeratan gopaal |ہے میرے متر! جیہڑا منکھّ سرشٹی دے پالن ہار پربھو دی سفتِ-سالاہ دا گیت گاندا رہندا ہے،
ਤਿਸ ਕਉ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥
tis kau pohi na sakai jamakaal |اس نوں موت دا ڈر پوہ نہیں سکدا۔
ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jag meh aaeaa so paravaan |اس منکھّ دا دنیا وچ آؤنا سپھل ہو جاندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਪਨਾ ਖਸਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥੨॥
guramukh apanaa khasam pachhaan |2|(ہے متر! توں بھی) گرو دی سرن پے کے آپنے مالک-پربھو نال جان-پچھان پائی رکھّ ۔۔2۔۔
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
har gun gaavai sant prasaad |(ہے متر! جیہڑا منکھّ) گرو دی کرپا نال پرماتما دے گن گاندا رہندا ہے،
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਿਟਹਿ ਉਨਮਾਦ ॥
kaam krodh mitteh unamaad |(اس دے اندروں) کام کرودھ (آدک) جھلّ-پنے مٹ جاندے ہن۔
ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ਜਾਣੁ ਭਗਵੰਤ ॥
sadaa hajoor jaan bhagavant |(ہے متر!) بھگوان نوں سدا آپنے انگ-سنگ وسدا سمجھیا کر۔
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਪੂਰਨ ਮੰਤ ॥੩॥
poore gur kaa pooran mant |3|اتے پورے گرو دا سچا اپدیش لے کے (اس دا سمرن کر) ॥3۔۔
ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਾਟਿ ਕੀਏ ਭੰਡਾਰ ॥
har dhan khaatt kee bhanddaar |جس منکھّ نے ہرِ-نام دھن کھٹّ کے خزانے بھر لئے،
ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰ ॥
mil satigur sabh kaaj savaar |گرو نوں مل کے اس نے آپنے سارے ہی کمّ سنوار لئے۔
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਰੰਗ ਸੰਗਿ ਜਾਗਾ ॥
har ke naam rang sang jaagaa |ہرِ-نام دے پریم دی برکتِ نال اس دا من جاگ پیندا ہے (کام کرودھ آدک وکاراں ولوں اہ سدا سچیت رہندا ہے)،
ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥੪॥੧੪॥੧੬॥
har charanee naanak man laagaa |4|14|16|ہے نانک! اس دا من پرماتما دے چرناں وچ جڑیا رہندا ہے ۔۔4۔۔14۔۔16۔۔
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |گونڈ مہلا 5 ۔۔
ਭਵ ਸਾਗਰ ਬੋਹਿਥ ਹਰਿ ਚਰਣ ॥
bhav saagar bohith har charan |ہے بھائی! پرماتما دے چرن سنسار-سمندر توں پار لنگھن واستے جہاز ہن۔
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਨਾਹੀ ਫਿਰਿ ਮਰਣ ॥
simarat naam naahee fir maran |پرماتما دا نام سمردیاں مڑ مڑ (آتمک) موت نہیں ہندی۔
ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਨਾਹੀ ਜਮ ਪੰਥ ॥
har gun ramat naahee jam panth |پربھو دے گن گاندیاں جماں دا رستا نہیں پھڑنا پیندا۔
ਮਹਾ ਬੀਚਾਰ ਪੰਚ ਦੂਤਹ ਮੰਥ ॥੧॥
mahaa beechaar panch dootah manth |1|(پرماتما دے گناں دی) وچار جو ہور ساریاں وچاراں توں اتم ہے (کامادک) پنج ویریاں دا ناس کر دیندی ہے ۔۔1۔۔
ਤਉ ਸਰਣਾਈ ਪੂਰਨ ਨਾਥ ॥
tau saranaaee pooran naath |ہے سارے گناں نال بھرپور کھسم-پربھو! میں تیری سرن آیا ہاں۔
ਜੰਤ ਅਪਨੇ ਕਉ ਦੀਜਹਿ ਹਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jant apane kau deejeh haath |1| rahaau |(مینوں) آپنے پیدا کیتے غریب سیوک نوں کرپا کر کے آپنے ہتھ پھڑا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ॥
simrit saasatr bed puraan |ہے بھائی! سمرتیاں، شاستر، وید، پران (آدک سارے دھرم-پستک)
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਕਰਹਿ ਵਖਿਆਣ ॥
paarabraham kaa kareh vakhiaan |پرماتما دے گناں دا بیان کردے ہن۔
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਬੈਸਨੋ ਰਾਮਦਾਸ ॥
jogee jatee baisano raamadaas |جوگی جتی، ویشنو سادھو، (نرت-کاری کرن والے) بیراگی بھگت بھی پربھو دے گناں دا وچار کردے ہن،
ਮਿਤਿ ਨਾਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਅਬਿਨਾਸ ॥੨॥
mit naahee braham abinaas |2|پر اس ابناسی پربھو دا کوئی بھی انت نہیں پا سکدا ۔۔2۔۔
ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰਹਿ ਸਿਵ ਦੇਵ ॥
karan palaah kareh siv dev |ہے بھائی! شو جی اتے ہور انیکاں دیوتے (اس پربھو دا انت لبھن واستے) ترلے لیندے ہن،
ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥
til nahee boojheh alakh abhev |پر اس دے سروپ نوں رتا بھر بھی نہیں سمجھ سکدے۔ اس پربھو دا سروپ سہیہ تریکے نال بیان نہیں کیتا جا سکدا، اس پربھو دا بھیت نہیں پایا جا سکدا۔
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਿਸੁ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
prem bhagat jis aape dee |(جنھاں نوں) پربھو آپنی پریما بھگتی بخش دندا ہے،
ਜਗ ਮਹਿ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥੩॥
jag meh virale keee kee |3|اہ منکھّ سنسار تے بہت گھٹّ گنتی وچّ ہی ہن ۔۔3۔۔
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਗੁਣੁ ਕਿਛਹੂ ਨਾਹਿ ॥
mohi niragun gun kichhahoo naeh |ہے پربھو! (میں تاں ہاں نا-چیز۔ بھلا میں تیرا انت کویں پا سکاں؟) میں گن-ہین وچ کوئی بھی گن نہیں ہے۔
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਤੇਰੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਮਾਹਿ ॥
sarab nidhaan teree drisattee maeh |(ہاں،) تیری میہر دی نگاہ وچ سارے خزانے ہن (جس اتے نزر کردا ہیں، اس نوں پراپت ہو جاندے ہن)۔
ਨਾਨਕੁ ਦੀਨੁ ਜਾਚੈ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ॥
naanak deen jaachai teree sev |(تیرا داس) غریب نانک (تیتھوں) تیری بھگتی منگدا ہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਜੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥੪॥੧੫॥੧੭॥
kar kirapaa deejai guradev |4|15|17|ہے سبھ توں وڈے دیو! میہر کر کے اہ خیر پا ۔۔4۔۔15۔۔17۔۔
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |گونڈ مہلا 5 ۔۔
ਸੰਤ ਕਾ ਲੀਆ ਧਰਤਿ ਬਿਦਾਰਉ ॥
sant kaa leea dharat bidaarau |(ہے بھائی! تاہیئیں پرماتما آکھدا ہے-) جس منکھّ نوں سنت پھٹکار پائے، میں اس دیاں جڑھاں پٹّ دیندا ہاں۔
ਸੰਤ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਅਕਾਸ ਤੇ ਟਾਰਉ ॥
sant kaa nindak akaas te ttaarau |سنت دی نندا کرن والے نوں میں اچے مراتبے توں ہیٹھاں ڈیگ دیندا ہاں۔
ਸੰਤ ਕਉ ਰਾਖਉ ਅਪਨੇ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ॥
sant kau raakhau apane jeea naal |سنت نوں میں سدا آپنی جند دے نال رکھدا ہاں۔
ਸੰਤ ਉਧਾਰਉ ਤਤਖਿਣ ਤਾਲਿ ॥੧॥
sant udhaarau tatakhin taal |1|(کسے بھی بپتا توں) سنت نوں میں ترت اسے ویلے بچا لیندا ہاں ۔۔1۔۔
ਸੋਈ ਸੰਤੁ ਜਿ ਭਾਵੈ ਰਾਮ ॥
soee sant ji bhaavai raam |ہے بھائی! جیہڑا منکھّ پرماتما نوں پیارا لگن لگّ پیندا ہے، اہی ہے سنت۔
ਸੰਤ ਗੋਬਿੰਦ ਕੈ ਏਕੈ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant gobind kai ekai kaam |1| rahaau |سنت دے ہردے وچ اتے گوبند دے من وچ اکو جہا کمّ ہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸੰਤ ਕੈ ਊਪਰਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਹਾਥ ॥
sant kai aoopar dee prabh haath |ہے بھائی! پربھو آپنا ہتھ (آپنے) سنت اتے رکھدا ہے،
ਸੰਤ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
sant kai sang basai din raat |پربھو آپنے سنت دے نال دن رات (ہر ویلے) وسدا ہے۔
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸੰਤਹ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ॥
saas saas santah pratipaal |پربھو آپنے سنتاں دی (اہناں دے) ہریک ساہ دے نال راکھی کردا ہے۔
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਰਾਜ ਤੇ ਟਾਲਿ ॥੨॥
sant kaa dokhee raaj te ttaal |2|سنت دا برا منگن والے نوں پربھو راج توں (بھی) ہیٹھاں ڈیگ دیندا ہے ۔۔2۔۔
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹੁ ਨ ਕੋਇ ॥
sant kee nindaa karahu na koe |ہے بھائی! کوئی بھی منکھّ کسے سنت دی نندا ناہ کریا کرے۔
ਜੋ ਨਿੰਦੈ ਤਿਸ ਕਾ ਪਤਨੁ ਹੋਇ ॥
jo nindai tis kaa patan hoe |جیہڑا بھی منکھّ نندا کردا ہے، اہ آتمک جیون توں ڈگّ پیندا ہے۔
ਜਿਸ ਕਉ ਰਾਖੈ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥
jis kau raakhai sirajanahaar |کرتار آپ جس منکھّ دی رکھیا کردا ہے،
ਝਖ ਮਾਰਉ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥੩॥
jhakh maarau sagal sansaar |3|سارا سنسار (اس دا نکسان کرن لئی) بے-شکّ پیا جھکھاں مارے (اس دا کوئی وگاڑ نہیں کر سکدا) ॥3۔۔
ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਕਾ ਭਇਆ ਬਿਸਾਸੁ ॥
prabh apane kaa bheaa bisaas |ہے بھائی! جس منکھّ نوں آپنے پربھو اتے بھروسا بن جاندا ہے،
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
jeeo pindd sabh tis kee raas |(اس نوں اہ نشچا ہو جاندا ہے کِ) اہ جند تے اہ سریر سبھ کجھ اس پربھو دا دتا ہویا ہی سرمایا ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਉ ਉਪਜੀ ਪਰਤੀਤਿ ॥
naanak kau upajee parateet |ہے بھائی! نانک دے ہردے وچ بھی اہ یکین بن گیا ہے،
ਮਨਮੁਖ ਹਾਰ ਗੁਰਮੁਖ ਸਦ ਜੀਤਿ ॥੪॥੧੬॥੧੮॥
manamukh haar guramukh sad jeet |4|16|18|کِ آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ (جیون-بازی وچ) ہار جاندا ہے، گرو دی سرن پین والے منکھّ نوں سدا جتّ پراپت ہندی ہے ۔۔4۔۔16۔۔18۔۔
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |گونڈ مہلا 5 ۔۔
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨੀਰਿ ਨਰਾਇਣ ॥
naam niranjan neer naraaein |ہے بھائی! نارائن دا نام مایا دی کالکھ توں بچان والا (ہے، اس نوں آپنے ہردے وچ) سنج۔
ਰਸਨਾ ਸਿਮਰਤ ਪਾਪ ਬਿਲਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rasanaa simarat paap bilaaein |1| rahaau |(اہ نام) جیبھ نال جپدیاں (سارے) پاپ دور ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔