ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1100
ਨਾਨਕ ਸੇ ਅਖੜੀਆ ਬਿਅੰਨਿ ਜਿਨੀ ਡਿਸੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੩॥
naanak se akharreea bian jinee ddisando maa piree |3|ہے نانک! (ترسنا-ماریاں اکھاں نال پیارا پربھو دسّ نہیں سکدا) اہ اکھاں (اہناں ترشنا-ویڑھیاں اکھاں نالوں) ہور کسم دیاں ہن، جنھاں نال پیارا پتی-پربھو دسدا ہے ۔۔3۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਈ ॥
jin jan guramukh seviaa tin sabh sukh paaee |جس منکھّ نے گرو دے سنمکھ ہو کے پربھو نوں سمریا ہے اس نے سارے سکھ مان لئے ہن،
ਓਹੁ ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਈ ॥
ohu aap tariaa kuttanb siau sabh jagat taraaee |اہ آپنے پروار سمیت آپ بھی (سنسار-سمندر توں) تر جاندا ہے، سارے جگت نوں بھی تار لیندا ہے۔
ਓਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਸਭ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਈ ॥
on har naamaa dhan sanchiaa sabh tikhaa bujhaaee |اس منکھّ نے پرماتما دا نام-دھن اتنا جوڑیا ہے کِ مایا والی ساری ہی ترشنا اس نے مٹا لئی ہے۔
ਓਨਿ ਛਡੇ ਲਾਲਚ ਦੁਨੀ ਕੇ ਅੰਤਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
on chhadde laalach dunee ke antar liv laaee |اس نے دنیا دے سارے لالچ چھڈّ دتے ہن (لالچاں وچ نہیں پھسدا) اس نے پربھو-چرناں وچ سرت جوڑی ہوئی ہے۔
ਓਸੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਘਰਿ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਸਖਾ ਸਹਾਈ ॥
os sadaa sadaa ghar anand hai har sakhaa sahaaee |اس دے ہردے وچ سدا خشی-انند ہے، پربھو سدا اس دا متر ہے سہائتا کرن والا ہے۔
ਓਨਿ ਵੈਰੀ ਮਿਤ੍ਰ ਸਮ ਕੀਤਿਆ ਸਭ ਨਾਲਿ ਸੁਭਾਈ ॥
on vairee mitr sam keetiaa sabh naal subhaaee |اس نے ویری تے متر اکو جیہے سمجھ لئے ہن (ہریک نوں متر سمجھدا ہے)، سبھناں نال چنگا سبھاؤ ورتدا ہے۔
ਹੋਆ ਓਹੀ ਅਲੁ ਜਗ ਮਹਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਜਪਾਈ ॥
hoaa ohee al jag meh gur giaan japaaee |اہ منکھّ گرو توں ملے اپدیش نوں سدا چیتے رکھدا ہے تے جگت وچ نامنے والا ہو جاندا ہے،
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ॥੧੬॥
poorab likhiaa paaeaa har siau ban aaee |16|پچھلے جنماں وچ کیتے بھلے کرماں دے لیکھ اس دے متھے اتے اگھڑ پیندے ہن تے (اس جنم وچ) پرماتما نال اس دی پکی پریت بن جاندی ہے ۔۔16۔۔
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |ڈکھنے م 5 ۔۔
ਸਚੁ ਸੁਹਾਵਾ ਕਾਢੀਐ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਸੋਇ ॥
sach suhaavaa kaadteeai koorrai koorree soe |ہر کوئی آکھدا ہے کِ (پرماتما دا) نام-دھن سکھ دین والا ہے تے دنیاوی دھن (دے اکٹھا کرن) وچ کوئی ن کوئی جھگڑے-اپادھی والی خبر ہی سنیدی ہے۔
ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਜਿਨ ਸਚੁ ਪਲੈ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak virale jaaneeeh jin sach palai hoe |1|پھر بھی، ہے نانک! ایسے بندے ورلے ہی ملدے ہن، جنھاں نے نام-دھن اکٹھا کیتا ہووے (ہر کوئی اپادھی-مولدھ دنیاوی دھن دے ہی پچھے دوڑ رہا ہے) ॥1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਸਜਣ ਮੁਖੁ ਅਨੂਪੁ ਅਠੇ ਪਹਰ ਨਿਹਾਲਸਾ ॥
sajan mukh anoop atthe pahar nihaalasaa |ستی ہوئی نے میں اس کھسم-پربھو نوں (سپنے وچ) ویکھیا، سجن دا مونہ بہت ہی سوہنا (لگا)۔
ਸੁਤੜੀ ਸੋ ਸਹੁ ਡਿਠੁ ਤੈ ਸੁਪਨੇ ਹਉ ਖੰਨੀਐ ॥੨॥
sutarree so sahu dditth tai supane hau khaneeai |2|ہے سپنے! میں تیتھوں سدکے جاندی ہاں۔ (ہن میری تانگھ ہے کِ) میں اٹھے پہر (سجن دا مونہ) ویکھدی رہاں ۔۔2۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਸਜਣ ਸਚੁ ਪਰਖਿ ਮੁਖਿ ਅਲਾਵਣੁ ਥੋਥਰਾ ॥
sajan sach parakh mukh alaavan thotharaa |ہے متر! (نرا) مونہوں آکھنا وئرتھ ہے، نام-دھن نوں (آپنے ہردے وچ) جاچ-تول۔
ਮੰਨ ਮਝਾਹੂ ਲਖਿ ਤੁਧਹੁ ਦੂਰਿ ਨ ਸੁ ਪਿਰੀ ॥੩॥
man majhaahoo lakh tudhahu door na su piree |3|آپنے اندر جھاتی مار کے ویکھ، اہ پتی-پربھو تیتھوں دور نہیں ہے (تیرے اندر ہی وسدا ہے) ॥3۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਧਰਤਿ ਆਕਾਸੁ ਪਾਤਾਲੁ ਹੈ ਚੰਦੁ ਸੂਰੁ ਬਿਨਾਸੀ ॥
dharat aakaas paataal hai chand soor binaasee |دھرتی آکاش پاتال چند اتے سورج-اہ سبھ ناسونت ہن۔
ਬਾਦਿਸਾਹ ਸਾਹ ਉਮਰਾਵ ਖਾਨ ਢਾਹਿ ਡੇਰੇ ਜਾਸੀ ॥
baadisaah saah umaraav khaan dtaeh ddere jaasee |شاہ بادشاہ امیر جاگیردار (سبھ آپنے) مہل-ماڑیاں چھڈّ کے (اتھوں) تر جانگے۔
ਰੰਗ ਤੁੰਗ ਗਰੀਬ ਮਸਤ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸਿਧਾਸੀ ॥
rang tung gareeb masat sabh lok sidhaasee |کنگال، امیر، غریب، مایا-متے (کوئی بھی ہووے) سارا جگت ہی (اتھوں) چالے پا جائگا۔
ਕਾਜੀ ਸੇਖ ਮਸਾਇਕਾ ਸਭੇ ਉਠਿ ਜਾਸੀ ॥
kaajee sekh masaaeikaa sabhe utth jaasee |کازی شیخ آدک بھی سارے ہی کوچ کر جانگے۔
ਪੀਰ ਪੈਕਾਬਰ ਅਉਲੀਏ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਸੀ ॥
peer paikaabar aaulee ko thir na rahaasee |پیر پیغمبر وڈے وڈے دھارمک آگو-اہناں وچوں بھی کوئی اتھے سدا ٹکیا نہیں رہیگا۔
ਰੋਜਾ ਬਾਗ ਨਿਵਾਜ ਕਤੇਬ ਵਿਣੁ ਬੁਝੇ ਸਭ ਜਾਸੀ ॥
rojaa baag nivaaj kateb vin bujhe sabh jaasee |جنھاں روزے رکھے، بانگاں دتیاں، نمازاں پڑھیاں، دھارمک پستک پڑھے اہ بھی اتے جنھاں اہناں دی سار ن سمجھی اہ بھی سارے (جگت توں آخر) چلے جانگے۔
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਸਭ ਆਵੈ ਜਾਸੀ ॥
lakh chauraaseeh medanee sabh aavai jaasee |دھرتی دیاں چوراسی لکھّ جوناں دے سارے ہی جیو (جگت وچ) آؤندے ہن تے پھر اتھوں چلے جاندے ہن۔
ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਖੁਦਾਇ ਏਕੁ ਖੁਦਾਇ ਬੰਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੧੭॥
nihachal sach khudaae ek khudaae bandaa abinaasee |17|سرف اک سچا خدا ہی سدا کائم رہن والا ہے۔ خدا دا بندا (بھگت) بھی جنم مرن دے گیڑ وچ نہیں آؤندا ۔۔17۔۔
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |ڈکھنے م 5 ۔۔
ਡਿਠੀ ਹਭ ਢੰਢੋਲਿ ਹਿਕਸੁ ਬਾਝੁ ਨ ਕੋਇ ॥
dditthee habh dtandtol hikas baajh na koe |میں ساری سرشٹی بھال کے ویکھ لئی ہے، (ہے پربھو!) اک تیرے (دیدار توں) بنا ہور کوئی بھی (پدارتھ مینوں آتمک شانتی) نہیں (دیندا)۔
ਆਉ ਸਜਣ ਤੂ ਮੁਖਿ ਲਗੁ ਮੇਰਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਠੰਢਾ ਹੋਇ ॥੧॥
aau sajan too mukh lag meraa tan man tthandtaa hoe |1|ہے متر-پربھو! آ، توں مینوں درسن دیہ، (تیرا درسن کیتیاں) میرے تن من وچ ٹھنڈھ پیندی ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਆਸਕੁ ਆਸਾ ਬਾਹਰਾ ਮੂ ਮਨਿ ਵਡੀ ਆਸ ॥
aasak aasaa baaharaa moo man vaddee aas |(ہے پربھو!) (تیرے چرناں دا سچا) پریمی اہی ہو سکدا ہے جس نوں دنیاوی آساں ناہ پوہ سکن، پر میرے من وچ تاں وڈیاں وڈیاں آساں ہن۔
ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ਹਿਕੁ ਤੂ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗਈਆਸ ॥੨॥
aas niraasaa hik too hau bal bal bal geeaas |2|سرف توں ہی ہیں جو مینوں (دنیاوی) آساں توں اپرام کر سکدا ہیں۔ میں تیتھوں ہی کربان جاندا ہاں (توں آپ ہی میہر کر) ॥2۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਵਿਛੋੜਾ ਸੁਣੇ ਡੁਖੁ ਵਿਣੁ ਡਿਠੇ ਮਰਿਓਦਿ ॥
vichhorraa sune ddukh vin dditthe mariod |(پربھو-چرناں دا اسل) پریمی اہ ہے جس نوں اہ سن کے ہی دکھّ پرتیت ہووے کِ پربھو توں وچھوڑا ہون لگا ہے۔ دیدار توں بنا سچا پریمی آتمک موت مہسوس کردا ہے۔
ਬਾਝੁ ਪਿਆਰੇ ਆਪਣੇ ਬਿਰਹੀ ਨਾ ਧੀਰੋਦਿ ॥੩॥
baajh piaare aapane birahee naa dheerod |3|آپنے پیارے پربھو توں وچھڑ کے پریمی دا من کھلوندا نہیں ہے ۔۔3۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਤਟ ਤੀਰਥ ਦੇਵ ਦੇਵਾਲਿਆ ਕੇਦਾਰੁ ਮਥੁਰਾ ਕਾਸੀ ॥
tatt teerath dev devaaliaa kedaar mathuraa kaasee |دیوتیاں دے مندر، کیدار متھرا کانشی آدک تیرتھ،
ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸਾ ਦੇਵਤੇ ਸਣੁ ਇੰਦ੍ਰੈ ਜਾਸੀ ॥
kott teteesaa devate san indrai jaasee |تیتی کروڑ دیوتے، اندر دیوتا بھی-آخر ناسونت ہن۔
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਚਾਰਿ ਖਟੁ ਦਰਸ ਸਮਾਸੀ ॥
simrit saasatr bed chaar khatt daras samaasee |چار وید سمرتیاں ساستر آدک دھارمک پستکاں (دے پڑھن والے) تے چھیاں بھیکھاں دے سادھو بھی انت نوں چلّ جانگے۔
ਪੋਥੀ ਪੰਡਿਤ ਗੀਤ ਕਵਿਤ ਕਵਤੇ ਭੀ ਜਾਸੀ ॥
pothee panddit geet kavit kavate bhee jaasee |پستکاں دے ودوان، گیتاں کوتاواں دے لکھن والے کوی بھی جگت توں کوچ کر جانگے۔
ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਨਿਆਸੀਆ ਸਭਿ ਕਾਲੈ ਵਾਸੀ ॥
jatee satee saniaaseea sabh kaalai vaasee |جتی ستی سنیاسی-اہ سارے بھی موت دے ادھین ہن۔
ਮੁਨਿ ਜੋਗੀ ਦਿਗੰਬਰਾ ਜਮੈ ਸਣੁ ਜਾਸੀ ॥
mun jogee diganbaraa jamai san jaasee |سمادھیاں لاون والے، جوگی، نانگے، جمدوت-اہ بھی ناسونت ہن۔
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਵਿਣਸਣਾ ਸਭ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸੀ ॥
jo deesai so vinasanaa sabh binas binaasee |(مکدی گلّ) (جگت وچ) جو کجھ دسّ رہا ہے اہ ناسونت ہے، ہریک نے زرور ناس ہو جانا ہے۔
ਥਿਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੋ ਸੇਵਕੁ ਥਿਰੁ ਹੋਸੀ ॥੧੮॥
thir paarabraham paramesaro sevak thir hosee |18|سدا کائم رہن والا کیول پاربرہم پرمیسر ہی ہے۔ اس دا بھگت بھی جمن مرن توں رہت ہو جاندا ہے ۔۔18۔۔
ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
salok ddakhane mahalaa 5 |سلوک ڈکھنے م 5 ۔۔
ਸੈ ਨੰਗੇ ਨਹ ਨੰਗ ਭੁਖੇ ਲਖ ਨ ਭੁਖਿਆ ॥
sai nange nah nang bhukhe lakh na bhukhiaa |اس منکھّ نوں ننگ دی پرواہ نہیں ہندی چاہے سینکڑے واری ننگا رہنا پئے، اس نوں بھکھّ نہیں چبھدی چاہے لکھاں واری بھکھا رہنا پئے۔
ਡੁਖੇ ਕੋੜਿ ਨ ਡੁਖ ਨਾਨਕ ਪਿਰੀ ਪਿਖੰਦੋ ਸੁਭ ਦਿਸਟਿ ॥੧॥
ddukhe korr na ddukh naanak piree pikhando subh disatt |1|ہے نانک! (جس منکھّ ول) پربھو-پتیو سولی نزر نال تکے، اس نوں کوئی دکھّ نہیں پونہدا چاہے کروڑاں دکھّ واپرن ۔۔1۔۔