شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1099

ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਭ੍ਰਮਤੇ ਫਿਰਹਿ ਨਹ ਮਿਲੀਐ ਭੇਖੰ ॥

khatt darasan bhramate fireh nah mileeai bhekhan |

چھ بھیکھاں دے سادھو (وئرتھ) بھٹکدے پھردے ہن، پربھو بھیکھاں دی راہیں نہیں ملدا۔

ਵਰਤ ਕਰਹਿ ਚੰਦ੍ਰਾਇਣਾ ਸੇ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖੰ ॥

varat kareh chandraaeinaa se kitai na lekhan |

(کئی بندے) چندرائن ورت رکھدے ہن، پر اہناں دا کوئی لابھ نہیں (اہ کسے گنتی وچ نہیں)۔

ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਸੰਪੂਰਨਾ ਤਤੁ ਸਾਰ ਨ ਪੇਖੰ ॥

bed parreh sanpooranaa tat saar na pekhan |

جو سارے دے سارے وید پڑھدے ہن، اہ بھی اسلیئت نہیں ویکھ سکدے۔

ਤਿਲਕੁ ਕਢਹਿ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਿ ਅੰਤਰਿ ਕਾਲੇਖੰ ॥

tilak kadteh isanaan kar antar kaalekhan |

کئی اشنان کر کے (متھے اتے) تلک لاندے ہن، پر اہناں نے من وچ (وکاراں دی) کالکھ ہندی ہے (اہناں نوں بھی ربّ نہیں ملدا)۔

ਭੇਖੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਲਭਈ ਵਿਣੁ ਸਚੀ ਸਿਖੰ ॥

bhekhee prabhoo na labhee vin sachee sikhan |

پرماتما بھیکھاں دی راہیں نہیں لبھدا، (گرو دے) سچے اپدیش توں بنا نہیں ملدا۔

ਭੂਲਾ ਮਾਰਗਿ ਸੋ ਪਵੈ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੰ ॥

bhoolaa maarag so pavai jis dhur masatak lekhan |

جس منکھّ دے متھے اتے دھروں (بخشش دا لکھیا) لیکھ اگھڑ پئے، اہ (پہلاں) کراہے پیا ہویا (بھی ٹھیک) رستے تے آ جاندا ہے۔

ਤਿਨਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ਆਪਣਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਅਖੀ ਦੇਖੰ ॥੧੩॥

tin janam savaariaa aapanaa jin gur akhee dekhan |13|

جس منکھّ نے آپنی اکھیں گرو دا درسن کر لیا ہے، اس نے آپنا جنم سپھلا کر لیا ہے ۔۔13۔۔

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

ddakhane mahalaa 5 |

ڈکھنے م 5 ۔۔

ਸੋ ਨਿਵਾਹੂ ਗਡਿ ਜੋ ਚਲਾਊ ਨ ਥੀਐ ॥

so nivaahoo gadd jo chalaaoo na theeai |

جو (مالک-پربھو) ساتھ چھڈّ جان والا نہیں ہے اس توڑ نباہن والے نوں (ہردے وچ) پکا کر کے رکھّ۔

ਕਾਰ ਕੂੜਾਵੀ ਛਡਿ ਸੰਮਲੁ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੧॥

kaar koorraavee chhadd samal sach dhanee |1|

سدا-تھر رہن والے مالک نوں (من وچ) سمبھال کے رکھّ، (جیہڑی کار اس دی یاد نوں بھلاوے، اس) کوڑی کار نوں چھڈّ دیہ (مایا سمبندھی کار وچ چتّ نوں ناہ گڈّ) ॥1۔۔

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

م 5 ۔۔

ਹਭ ਸਮਾਣੀ ਜੋਤਿ ਜਿਉ ਜਲ ਘਟਾਊ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ॥

habh samaanee jot jiau jal ghattaaoo chandramaa |

پربھو دی جوتِ تاں ہر تھاں سمائی ہوئی ہے (موجود ہے) جویں پانی دے گھڑیاں وچ چندرما (دا پرتبمب) ہے۔ (پر مایا-ویڑھے جیو نوں آپنے اندر اس دا دیدار نہیں ہندا)۔

ਪਰਗਟੁ ਥੀਆ ਆਪਿ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ॥੨॥

paragatt theea aap naanak masatak likhiaa |2|

ہے نانک! جس منکھّ دے متھے اتے (پوربلا) لکھیا لیکھ جاگدا ہے، اس دے اندر پربھو دی جوتِ پرتکھّ ہو پیندی ہے ۔۔2۔۔

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

م 5 ۔۔

ਮੁਖ ਸੁਹਾਵੇ ਨਾਮੁ ਚਉ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

mukh suhaave naam chau aatth pahar gun gaau |

جو منکھّ پربھو دا نام سمردے ہن جو اٹھے پہر پربھو دی سفت-سالاہ کردے ہن، اہناں دے مونہ سندر (دسدے) ہن۔

ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਮੰਨੀਅਹਿ ਮਿਲੀ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੩॥

naanak daragah maneeeh milee nithaave thaau |3|

ہے نانک! اجیہے (بھاگاں والے) بندے پربھو دی ہزوری وچ مان پاندے ہن۔ جس منکھّ نوں (پہلاں) کتے بھی آسرا نہیں سی ملدا (نام دی برکتِ نال) اس نوں (ہر تھاں) آدر ملدا ہے ۔۔3۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਬਾਹਰ ਭੇਖਿ ਨ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

baahar bhekh na paaeeai prabh antarajaamee |

ربّ باہرلے بھیکھاں نال نہیں ملدا (کیونکِ) اہ ہریک دے دل دی جاندا ہے،

ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਾਹਰੀ ਸਭ ਫਿਰੈ ਨਿਕਾਮੀ ॥

eikas har jeeo baaharee sabh firai nikaamee |

تے، اک ربّ دے ملاپ توں بنا ساری سرشٹی وئرتھ وچردی ہے۔

ਮਨੁ ਰਤਾ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਨਿਤ ਗਰਬਿ ਫਿਰਾਮੀ ॥

man rataa kuttanb siau nit garab firaamee |

جنھاں بندیاں دا من پروار دے موہ وچ رنگیا رہندا ہے، اہ سدا اہنکار وچ ہی پھردے ہن۔

ਫਿਰਹਿ ਗੁਮਾਨੀ ਜਗ ਮਹਿ ਕਿਆ ਗਰਬਹਿ ਦਾਮੀ ॥

fireh gumaanee jag meh kiaa garabeh daamee |

مایا-دھاری بندے جگت وچ آکڑ آکڑ کے چلدے ہن، پر اہناں دا اہنکار کسے ارتھ نہیں،

ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਈ ਖਿਨ ਜਾਇ ਬਿਲਾਮੀ ॥

chaladiaa naal na chalee khin jaae bilaamee |

(کیونکِ) جگت توں ترن ویلے مایا جیو دے نال نہیں جاندی، کھن پل وچ ہی ساتھ چھڈّ جاندی ہے۔

ਬਿਚਰਦੇ ਫਿਰਹਿ ਸੰਸਾਰ ਮਹਿ ਹਰਿ ਜੀ ਹੁਕਾਮੀ ॥

bicharade fireh sansaar meh har jee hukaamee |

اجیہے بندے پرماتما دی رزا انوسار سنسار وچ (وئرتھ ہی) جیون گزار جاندے ہن۔

ਕਰਮੁ ਖੁਲਾ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁਆਮੀ ॥

karam khulaa gur paaeaa har miliaa suaamee |

جس منکھّ اتے پربھو دی میہر (دا دروازا) کھلھدا ہے، اس نوں گرو ملدا ہے (گرو دی راہیں) اس نوں مالک-پربھو مل پیندا ہے۔

ਜੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ਸੇਵਕੋ ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੀ ਕਾਮੀ ॥੧੪॥

jo jan har kaa sevako har tis kee kaamee |14|

جو منکھّ پربھو دا سیوک بن جاندا ہے، پربھو اس دا کمّ سواردا ہے ۔۔14۔۔

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

ddakhane mahalaa 5 |

ڈکھنے م 5 ۔۔

ਮੁਖਹੁ ਅਲਾਏ ਹਭ ਮਰਣੁ ਪਛਾਣੰਦੋ ਕੋਇ ॥

mukhahu alaae habh maran pachhaanando koe |

ساری سرشٹی ہی مونہ نال آکھدی ہے (کِ) موت (سر اتے کھڑی ہے)، پر کوئی ورلا بندا (اہ گلّ یکین نال) سمجھدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਤਿਨਾ ਖਾਕੁ ਜਿਨਾ ਯਕੀਨਾ ਹਿਕ ਸਿਉ ॥੧॥

naanak tinaa khaak jinaa yakeenaa hik siau |1|

ہے نانک! میں اہناں (گرمکھاں) دی چرن-دھوڑ (منگدا) ہاں جو (موت نوں سچّ جان کے) اک پرماتما نال سمبندھ جوڑدے ہن ۔۔1۔۔

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

م 5 ۔۔

ਜਾਣੁ ਵਸੰਦੋ ਮੰਝਿ ਪਛਾਣੂ ਕੋ ਹੇਕੜੋ ॥

jaan vasando manjh pachhaanoo ko hekarro |

انترجامی پرماتما (ہریک جیو دے) اندر وسدا ہے، پر اس گلّ نوں کوئی ورلا بندا سمجھدا ہے۔

ਤੈ ਤਨਿ ਪੜਦਾ ਨਾਹਿ ਨਾਨਕ ਜੈ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥੨॥

tai tan parradaa naeh naanak jai gur bhettiaa |2|

ہے نانک! (جس منکھّ نوں گرو مل پیندا ہے اس دے ہردے وچ (سریر وچ پرماتما نالوں) وتھّ نہیں رہِ جاندی (تے اہ پرماتما نوں آپنے اندر ویکھ لیندا ہے) ॥2۔۔

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

م 5 ۔۔

ਮਤੜੀ ਕਾਂਢ ਕੁਆਹ ਪਾਵ ਧੋਵੰਦੋ ਪੀਵਸਾ ॥

matarree kaandt kuaah paav dhovando peevasaa |

جیہڑا منکھّ میری کھوٹی مت نوں (میرے اندروں) کڈھّ دیوے، میں اس دے پیر دھو دھو کے پیوانگا۔

ਮੂ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਅਥਾਹ ਪਸਣ ਕੂ ਸਚਾ ਧਣੀ ॥੩॥

moo tan prem athaah pasan koo sachaa dhanee |3|

سدا کائم رہن والے مالک دا درسن کرن واستے میرے ہردے وچ اتھاہ پریم ہے (پر میری کھوٹی مت درسن دے رستے وچ روک پاندی ہے) ॥3۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਨਾਲਿ ਮਾਇਆ ਰਚਾ ॥

nirbhau naam visaariaa naal maaeaa rachaa |

جس منکھّ نے نربھؤ پربھو دا نام بھلا دتا ہے تے جو مایا وچ ہی مست رہندا ہے،

ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਨਚਾ ॥

aavai jaae bhavaaeeai bahu jonee nachaa |

اہ جنم مرن دے گیڑ وچ پے جاندا ہے اہ انیکاں جوناں وچ بھٹکدا ہے۔

ਬਚਨੁ ਕਰੇ ਤੈ ਖਿਸਕਿ ਜਾਇ ਬੋਲੇ ਸਭੁ ਕਚਾ ॥

bachan kare tai khisak jaae bole sabh kachaa |

(مایا وچ مست منکھّ جے کوئی) بچن کردا ہے تاں اس توں پھر جاندا ہے، سدا جھوٹھی گلّ ہی کردا ہے۔

ਅੰਦਰਹੁ ਥੋਥਾ ਕੂੜਿਆਰੁ ਕੂੜੀ ਸਭ ਖਚਾ ॥

andarahu thothaa koorriaar koorree sabh khachaa |

اہ جھوٹھا آپنے من وچوں خالی ہندا ہے (اس دی نییت پہلاں ہی ماڑی ہندی ہے، اس واستے) اس دی (ہریک گلّ) جھوٹھی ہندی ہے گپّ ہندی ہے۔

ਵੈਰੁ ਕਰੇ ਨਿਰਵੈਰ ਨਾਲਿ ਝੂਠੇ ਲਾਲਚਾ ॥

vair kare niravair naal jhootthe laalachaa |

اجیہا بندا جھوٹھے لالچ وچ پھس کے نرویر بندے نال بھی ویر کما لیندا ہے،

ਮਾਰਿਆ ਸਚੈ ਪਾਤਿਸਾਹਿ ਵੇਖਿ ਧੁਰਿ ਕਰਮਚਾ ॥

maariaa sachai paatisaeh vekh dhur karamachaa |

منڈھ توں ہی اس لالچی دے کماں نوں ویکھ کے سدا-تھر رہن والے پربھو پاتشاہ نے (اس دی زمیر نوں) مار دتا ہویا ہے۔

ਜਮਦੂਤੀ ਹੈ ਹੇਰਿਆ ਦੁਖ ਹੀ ਮਹਿ ਪਚਾ ॥

jamadootee hai heriaa dukh hee meh pachaa |

اجیہا منکھّ سدا جمدوتاں دی تکّ وچ رہندا ہے، دکھاں وچ ہی خوار ہندا ہے۔

ਹੋਆ ਤਪਾਵਸੁ ਧਰਮ ਕਾ ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਸਚਾ ॥੧੫॥

hoaa tapaavas dharam kaa naanak dar sachaa |15|

ہے نانک! سچے پربھو دے در تے دھرم دا انساف (ہی) ہندا ہے ۔۔15۔۔

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

ddakhane mahalaa 5 |

ڈکھنے م 5 ۔۔

ਪਰਭਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਧਿਆਇ ॥

parabhaate prabh naam jap gur ke charan dhiaae |

امرت ویلے اٹھّ کے پربھو دا نام سمر، اتے آپنے گرو دے چرناں دا دھیان دھر (بھاو، پربھو دے نام وچ جوڑن والے گرو دا آدر-ستکار پوری نمرتا ہلیمی نال آپنے ہردے وچ ٹکا)۔

ਜਨਮ ਮਰਣ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥

janam maran mal utarai sache ke gun gaae |1|

سدا کائم رہن والے پربھو دی سفت-سالاہ کیتیاں جنم مرن دے گیڑ وچ پان والی وکاراں دی میل من توں اتر جاندی ہے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

م 5 ۔۔

ਦੇਹ ਅੰਧਾਰੀ ਅੰਧੁ ਸੁੰਞੀ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ॥

deh andhaaree andh sunyee naam vihooneea |

نام توں کھنجھیا ہویا سریر (آتمک جیون توں) سکھنا رہندا ہے، پورن تور تے (آتمک جیون دی سوجھ ولوں) انھا ہو جاندا ہے (بھاو، سارے گیان اندرے سچجی ورتوں ولوں انھے ہو کے وکاراں وچ پرورت ہوئے رہندے ہن)۔

ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਜਨੰਮੁ ਜੈ ਘਟਿ ਵੁਠਾ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੨॥

naanak safal janam jai ghatt vutthaa sach dhanee |2|

ہے نانک! جس منکھّ دے ہردے وچ سدا-تھر مالک-پربھو آ وسدا ہے، اس دی زندگی مبارک ہے ۔۔2۔۔

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

م 5 ۔۔

ਲੋਇਣ ਲੋਈ ਡਿਠ ਪਿਆਸ ਨ ਬੁਝੈ ਮੂ ਘਣੀ ॥

loein loee dditth piaas na bujhai moo ghanee |

(جیوں جیوں) میں اہناں اکھاں نال (نرے) جگت نوں (بھاو، دنیا دے پدارتھاں نوں) تکدا ہاں (اہناں پدارتھاں واستے میری لالسا بہت ودھدی جاندی ہے، لالسا مکدی نہیں۔