ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 622
ਸੰਤ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਧਰਮ ਕੀ ਪਉੜੀ ਕੋ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥
sant kaa maarag dharam kee paurree ko vaddabhaagee paae |(ہے سنت جنو! سمرن کرنا ہی انسان واستے) گرو دا (دسیا ہویا سہیہ) رستا ہے، (سمرن ہی) دھرم دی پؤڑی ہے (جس دی راہیں منکھّ پربھو-چرناں وچ پہنچ سکدا ہے، پر) کوئی ورلا بھاگاں والا (اہ پؤڑی) لبھدا ہے۔
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸੇ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੨॥
kott janam ke kilabikh naase har charanee chit laae |2|جیہڑا منکھّ (سمرن دی راہیں) پرماتما دے چرناں وچ چتّ جوڑدا ہے، اس دے کروڑاں جنماں دے پاپ ناس ہو جاندے ہن ۔۔2۔۔
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਜਿਨਿ ਪੂਰੀ ਕਲ ਰਾਖੀ ॥
ausatat karahu sadaa prabh apane jin pooree kal raakhee |ہے سنت جنو! جس پرماتما نے (سارے سنسار وچ آپنی) پوری ستیا ٹکا رکھی ہے، اس دی سفت-سالاہ سدا کردے رہا کرو۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਭਏ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ॥੩॥
jeea jant sabh bhe pavitraa satigur kee sach saakhee |3|ہے بھائی! اہ سارے ہی پرانی سچے جیون والے بن جاندے ہن، جیہڑے سدا-تھر ہرِ-نام سمرن والی گرو دی سکھیا نوں گرہن کردے ہن ۔۔3۔۔
ਬਿਘਨ ਬਿਨਾਸਨ ਸਭਿ ਦੁਖ ਨਾਸਨ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
bighan binaasan sabh dukh naasan satigur naam drirraaeaa |(جیون دے رستے وچوں ساریاں) رکاوٹاں دور کرن والا، سارے دکھّ ناس کرن والا ہرِ-نام گرو نے جنھاں منکھاں دے ہردے وچ پکا کر دتا،
ਖੋਏ ਪਾਪ ਭਏ ਸਭਿ ਪਾਵਨ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੪॥੩॥੫੩॥
khoe paap bhe sabh paavan jan naanak sukh ghar aaeaa |4|3|53|ہے نانک! (آکھ-) اہناں دے سارے پاپ ناس ہو جاندے ہن، اہ سارے پوتر جیون والے بن جاندے ہن، اہ آتمک آنند نال انتر-آتمے ٹکے رہندے ہن ۔۔4۔۔3۔۔53۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورٹھِ مہلا 5 ۔۔
ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰਾ ॥
saahib gunee gaheraa |توں سبھ دا مالک ہیں، توں گناں دا مالک ہیں، توں ڈونگھے جگرے والا ہیں۔
ਘਰੁ ਲਸਕਰੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ॥
ghar lasakar sabh teraa |(جیواں نوں) سارا گھر-گھاٹ تیرا ہی دتا ہویا ہے۔
ਰਖਵਾਲੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
rakhavaale gur gopaalaa |ہے سبھ توں وڈے! ہے سرشٹی دے پالن ہار! ہے سبھ جیواں دے راکھے!
ਸਭਿ ਜੀਅ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥੧॥
sabh jeea bhe deaalaa |1|توں سارے جیواں اتے دیاوان رہندا ہیں ۔۔1۔۔
ਜਪਿ ਅਨਦਿ ਰਹਉ ਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥
jap anad rhau gur charanaa |ہے بھائی! گرو دے چرناں نوں ہردے وچ وسا کے میں آتمک آنند وچ ٹکیا رہندا ہاں۔
ਭਉ ਕਤਹਿ ਨਹੀ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhau kateh nahee prabh saranaa | rahaau |ہے بھائی! پربھو دی شرن پیاں کتے بھی کوئی ڈر پوہ نہیں سکدا رہاؤ۔۔
ਤੇਰਿਆ ਦਾਸਾ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥
teriaa daasaa ridai muraaree |ہے پربھو! تیرے سیوکاں دے ہردے وچ ہی نام وسدا ہے۔
ਪ੍ਰਭਿ ਅਬਿਚਲ ਨੀਵ ਉਸਾਰੀ ॥
prabh abichal neev usaaree |ہے پربھو! توں (آپنے داساں دے ہردے وچ بھگتی دی) کدے ناہ ہلن والی نینہ رکھّ دتی ہوئی ہے۔
ਬਲੁ ਧਨੁ ਤਕੀਆ ਤੇਰਾ ॥
bal dhan takeea teraa |ہے پربھو! توں ہی میرا بل ہیں، توں ہی میرا دھن ہے، تیرا ہی مینوں آسرا ہے۔
ਤੂ ਭਾਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥੨॥
too bhaaro tthaakur meraa |2|توں میرا سبھ توں وڈا مالک ہیں ۔۔2۔۔
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
jin jin saadhasang paaeaa |ہے بھائی! جس جس منکھّ نے گرو دی سنگتِ پراپت کیتی ہے،
ਸੋ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਤਰਾਇਆ ॥
so prabh aap taraaeaa |اس اس نوں پربھو نے آپ (سنسار-سمندر توں) پار لنگھا دتا ہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮ ਰਸੁ ਦੀਆ ॥
kar kirapaa naam ras deea |جس منکھّ نوں پربھو نے میہر کر کے آپنے نام دا سواد بخشیا ہے،
ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਸਭ ਥੀਆ ॥੩॥
kusal khem sabh theea |3|اس دے اندر سدا آتمک آنند بنیا رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਹੋਏ ਪ੍ਰਭੂ ਸਹਾਈ ॥
hoe prabhoo sahaaee |ہے بھائی! پرماتما جس منکھّ دا مددگار بندا ہے،
ਸਭ ਉਠਿ ਲਾਗੀ ਪਾਈ ॥
sabh utth laagee paaee |ساری لکائی اس دے پیریں اٹھّ کے آ لگدی ہے۔
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ॥
saas saas prabh dhiaaeeai |ہریک ساہ دے نال پرماتما دا دھیان دھرنا چاہیدا ہے۔
ਹਰਿ ਮੰਗਲੁ ਨਾਨਕ ਗਾਈਐ ॥੪॥੪॥੫੪॥
har mangal naanak gaaeeai |4|4|54|ہے نانک! سدا پرماتما دی سفت-سالاہ دا گیت گاندے رہنا چاہیدا ہے ۔۔4۔۔4۔۔54۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورٹھِ مہلا 5 ۔۔
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦਾ ॥
sookh sahaj aanandaa |(ہے بھائی!) میرے اندر آتمک اڈولتا دے سکھ آنند بنے رہندے ہن۔
ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਓ ਮਨਿ ਭਾਵੰਦਾ ॥
prabh milio man bhaavandaa |(مینوں) من وچ پیارا لگن والا پرماتما مل پیا ہے۔
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
poorai gur kirapaa dhaaree |(جدوں توں) پورے گرو نے (میرے اتے) میہر کیتی ہے،
ਤਾ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥
taa gat bhee hamaaree |1|تدوں دی میری اچی آتمک اوستھا بن گئی ہے ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
har kee prem bhagat man leenaa |ہے بھائی! جس منکھّ دا من پرماتما دی پیار-بھریر بھگتی وچ ٹکیا رہندا ہے،
ਨਿਤ ਬਾਜੇ ਅਨਹਤ ਬੀਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
nit baaje anahat beenaa | rahaau |اس دے اندر سدا اک-رس (آتمک آنند دی، مانو،) بینا وجدی رہندی ہے رہاؤ۔۔
ਹਰਿ ਚਰਣ ਕੀ ਓਟ ਸਤਾਣੀ ॥
har charan kee ott sataanee |ہے بھائی! جس منکھّ نے پربھو-چرناں دا بلوان آسرا لے لیا،
ਸਭ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਲੋਕਾਣੀ ॥
sabh chookee kaan lokaanee |دنیا دے لوکاں والی اس دی ساری متھاجی مکّ گئی۔
ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਪਾਇਆ ॥
jagajeevan daataa paaeaa |اس نوں جگت دا سہارا داتار پربھو مل پیندا ہے۔
ਹਰਿ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੨॥
har rasak rasak gun gaaeaa |2|اہ سدا بڑے پریم نال پرماتما دی سفت-سالاہ دے گیت گاندا رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਪ੍ਰਭ ਕਾਟਿਆ ਜਮ ਕਾ ਫਾਸਾ ॥
prabh kaattiaa jam kaa faasaa |ہے بھائی! میری بھی پربھو نے جم دی پھاہی کٹّ دتی ہے،
ਮਨ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ॥
man pooran hoee aasaa |میرے من دی (اہ چراں دی) آس پوری ہو گئی ہے۔
ਜਹ ਪੇਖਾ ਤਹ ਸੋਈ ॥
jah pekhaa tah soee |ہن میں جدھر ویکھدا ہاں، ادھر مینوں اکّ پرماتما ہی دکھائی دندا ہے۔
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥
har prabh bin avar na koee |3|اس پرماتما توں بنا کوئی ہور دکھائی نہیں دیندا ۔۔3۔۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ॥
kar kirapaa prabh raakhe |پربھو نے کرپا کر کے جنھاں دی رکھیا کیتی،
ਸਭਿ ਜਨਮ ਜਨਮ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥
sabh janam janam dukh laathe |اہناں دے انیکاں جنماں دے سارے دکھّ دور ہو گئے۔
ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
nirbhau naam dhiaaeaa |جنھاں نے نربھؤ پربھو دا نام سمریا،
ਅਟਲ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ॥੪॥੫॥੫੫॥
attal sukh naanak paaeaa |4|5|55|ہے نانک! اہناں نے اہ آتمک آنند پراپت کر لیا جو کدے دور نہیں ہندا ۔۔4۔۔5۔۔55۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورٹھِ مہلا 5 ۔۔
ਠਾਢਿ ਪਾਈ ਕਰਤਾਰੇ ॥
tthaadt paaee karataare |ہے بھائی! جس منکھّ دے اندر کرتار نے ٹھنڈ ورتا دتی،
ਤਾਪੁ ਛੋਡਿ ਗਇਆ ਪਰਵਾਰੇ ॥
taap chhodd geaa paravaare |اس دے پروار نوں (اس دے گیان-اندریاں نوں وکاراں دا) تاپ چھڈّ جاندا ہے۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹੈ ਰਾਖੀ ॥
gur poorai hai raakhee |ہے بھائی! پورے گرو نے جس منکھّ دی مدد کیتی،
ਸਰਣਿ ਸਚੇ ਕੀ ਤਾਕੀ ॥੧॥
saran sache kee taakee |1|اس نے سدا کائم رہن والے پرماتما دا آسرا تکّ لیا ۔۔1۔۔
ਪਰਮੇਸਰੁ ਆਪਿ ਹੋਆ ਰਖਵਾਲਾ ॥
paramesar aap hoaa rakhavaalaa |ہے بھائی! جس منکھّ دا راکھا پرماتما آپ بن جاندا ہے،
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖ ਖਿਨ ਮਹਿ ਉਪਜੇ ਮਨੁ ਹੋਆ ਸਦਾ ਸੁਖਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
saant sahaj sukh khin meh upaje man hoaa sadaa sukhaalaa | rahaau |اس دا من سدا واستے سکھی ہو جاندا ہے (کیونکِ اس دے اندر) اک چھن وچ آتمک اڈولتا دے سکھ تے شانتی پیدا ہو جاندے ہن رہاؤ۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਦਾਰੂ ॥
har har naam deeo daaroo |ہے بھائی! (وکار-روگاں دا الاج کرن واستے گرو نے جس منکھّ نوں) پرماتما دا نام-دوائی دتی،
ਤਿਨਿ ਸਗਲਾ ਰੋਗੁ ਬਿਦਾਰੂ ॥
tin sagalaa rog bidaaroo |اس (نام-دارو) نے اس منکھّ دا سارا ہی (وکار-) روگ کٹّ دتا۔
ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
apanee kirapaa dhaaree |جدوں پربھو نے اس منکھّ اتے آپنی میہر کیتی،
ਤਿਨਿ ਸਗਲੀ ਬਾਤ ਸਵਾਰੀ ॥੨॥
tin sagalee baat savaaree |2|تاں اس نے آپنی ساری جیون-کہانی ہی سوہنی بنا لئی (آپنا سارا جیون سنوار لیا) ॥2۔۔
ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥
prabh apanaa birad samaariaa |ہے بھائی! پربھو نے (سدا ہی) آپنے مڈھّ-کدیماں دے (پیار والے) سبھاء نوں چیتے رکھیا ہے۔
ਹਮਰਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗੁਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
hamaraa gun avagun na beechaariaa |اہ ساڈا جیواں دا کوئی گن جاں اؤگن دل تے لا نہیں رکھدا۔
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਭਇਓ ਸਾਖੀ ॥
gur kaa sabad bheio saakhee |(پربھو دی کرپا نال جس منکھّ دے اندر) گرو دے شبد نے آپنا پربھاو پایا،