ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 498
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਿ ਮਾਤਾ ॥
aatth pahar har ke gun gaavai bhagat prem ras maataa |(جس منکھّ اتے پرربھو جی دیاوان ہندے ہن، اہ) پرماتما دی بھگتی تے پیار دے سواد وچ مست ہو کے اٹھے پہر پرماتما دے گن گاندا رہندا ہے۔
ਹਰਖ ਸੋਗ ਦੁਹੁ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਲਾ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਤਾ ॥੨॥
harakh sog duhu maeh niraalaa karanaihaar pachhaataa |2|(اس تراں) اہ خشی تے غمی دوہاں توں نرلیپ رہندا ہے، اہ سدا سرجنہار-پربھوا نال سانجھ پائی رکھدا ہے ۔۔2۔۔
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨ ਹੀ ਰਖਿ ਲੀਆ ਸਗਲ ਜੁਗਤਿ ਬਣਿ ਆਈ ॥
jis kaa saa tin hee rakh leea sagal jugat ban aaee |(پربھو! دی دیا نال) جہڑا منکھّ اس پربھو دا ہی سیوک بن جاندا ہے، اہ پربھو ہی اس نوں مایا دے بندھناں توں بچا لیندا ہے، اس منکھّ دی ساری جیون-مریادا سچجی بن جاندی ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਦਇਆਲਾ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੩॥੧॥੯॥
kahu naanak prabh purakh deaalaa keemat kahan na jaaee |3|1|9|نانک آکھدا ہے- سرب-ویاپک پربھو جی (آپنے سیوک اتے سدا) دیاوان رہندے ہن۔ پربھو دی دیالتا دا ملّ دسیا نہیں جا سکدا ۔۔3۔۔1۔۔9۔۔
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥
goojaree mahalaa 5 dupade ghar 2 |راگ گوجری، گھر 2 وچّ گرو ارجندیو جی دی دو-بنداں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਲੀਏ ਕਰਿ ਅਪੁਨੇ ਸਗਲ ਕਰਤ ਨਮਸਕਾਰੋ ॥
patit pavitr lee kar apune sagal karat namasakaaro |وکاراں وچ ڈگے ہوئے جنھاں بندیاں نوں پوتر کر کے پرماتما آپنے (داس) بنا لیندا ہے، ساری لکائی اہناں اگے سر نواندی ہے۔
ਬਰਨੁ ਜਾਤਿ ਕੋਊ ਪੂਛੈ ਨਾਹੀ ਬਾਛਹਿ ਚਰਨ ਰਵਾਰੋ ॥੧॥
baran jaat koaoo poochhai naahee baachheh charan ravaaro |1|کوئی نہیں پچھدا اہناں دا ورن کیہڑا ہے اہناں دی جاتِ کیہڑی ہے۔ سبھ لوک اہناں دے چرناں دی دھوڑ منگدے ہن ۔۔1۔۔
ਠਾਕੁਰ ਐਸੋ ਨਾਮੁ ਤੁਮੑਾਰੋ ॥
tthaakur aaiso naam tumaaro |ہے مالک-پربھو! تیرا نام اسچرج شکتی والا ہے۔
ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਧਣੀ ਕਹੀਜੈ ਜਨ ਕੋ ਅੰਗੁ ਨਿਰਾਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal srisatt ko dhanee kaheejai jan ko ang niraaro |1| rahaau |توں آپنے سیوک دا انوکھا ہی پکھّ کردا ہیں، (تیرے نام دی برکتِ نال تیرا سیوک) ساری دنیا دا مالک اکھوان لگّ پیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਆਧਾਰੋ ॥
saadhasang naanak budh paaee har keeratan aadhaaro |ہے نانک! جیہڑا منکھّ سادھ سنگتِ وچ آ کے (سچجی) اکل پراپت کر لیندا ہے، پرماتما دی سفتِ-سالاہ اس دی زندگی دا آسرا بن جاندا ہے۔
ਨਾਮਦੇਉ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਕਬੀਰ ਦਾਸਰੋ ਮੁਕਤਿ ਭਇਓ ਚੰਮਿਆਰੋ ॥੨॥੧॥੧੦॥
naamadeo trilochan kabeer daasaro mukat bheio chamiaaro |2|1|10|(سفتِ-سالاہ دی برکتِ نال ہی) نامدیو، ترلوچن، کبیر، روداس چمار-ہریک (مایا دے بندھناں توں) خلاسی پراپت کر گیا ۔۔2۔۔1۔۔10۔۔
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |گوجری مہلا 5 ۔۔
ਹੈ ਨਾਹੀ ਕੋਊ ਬੂਝਨਹਾਰੋ ਜਾਨੈ ਕਵਨੁ ਭਤਾ ॥
hai naahee koaoo boojhanahaaro jaanai kavan bhataa |کوئی بھی ایسا منکھّ نہیں ہے جیہڑا پرماتما دے سہیہ سروپ نوں سمجھن دی تاکت رکھدا ہووے۔
ਸਿਵ ਬਿਰੰਚਿ ਅਰੁ ਸਗਲ ਮੋਨਿ ਜਨ ਗਹਿ ਨ ਸਕਾਹਿ ਗਤਾ ॥੧॥
siv biranch ar sagal mon jan geh na sakaeh gataa |1|کون جان سکدا ہے کِ اہ کہو جہا ہے؟ شو، برہما اتے ہور سارے رشی منی بھی اس پرماتما دے سروپ نوں سمجھ نہیں سکدے ۔۔1۔۔
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਕਥਾ ॥
prabh kee agam agaadh kathaa |پرماتما کہو جہا ہے-اس گلّ دی سمجھ منکھّ دی پہنچ توں پرے ہے (منکھی سمجھ واستے) بہت ہی ڈونگھی ہے۔
ਸੁਨੀਐ ਅਵਰ ਅਵਰ ਬਿਧਿ ਬੁਝੀਐ ਬਕਨ ਕਥਨ ਰਹਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
suneeai avar avar bidh bujheeai bakan kathan rahataa |1| rahaau |(اس دے سروپ بارے لوکاں پاسوں) سنیدا کجھ ہور ہے، تے سمجھیدا کسے ہور تراں ہے، کیونکِ (اس دا سروپ) دسن توں بیان کرن توں باہر ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਆਪੇ ਭਗਤਾ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ਆਪਨ ਸੰਗਿ ਰਤਾ ॥
aape bhagataa aap suaamee aapan sang rataa |پرماتما آپ ہی (آپنا) بھگت ہے، آپ ہی مالک ہے، آپ ہی آپنے نال مست ہے،
ਨਾਨਕ ਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਹੈ ਪੇਖਿਓ ਜਤ੍ਰ ਕਤਾ ॥੨॥੨॥੧੧॥
naanak ko prabh poor rahio hai pekhio jatr kataa |2|2|11|(کیونکِ، ہے بھائی!) نانک دا پرماتما سارے ہی سنسار وچ ویاپک ہے، (نانک نے) اس نوں ہر تھاں وسدا ویکھیا ہے ۔۔2۔۔2۔۔11۔۔
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |گوجری مہلا 5 ۔۔
ਮਤਾ ਮਸੂਰਤਿ ਅਵਰ ਸਿਆਨਪ ਜਨ ਕਉ ਕਛੂ ਨ ਆਇਓ ॥
mataa masoorat avar siaanap jan kau kachhoo na aaeio |پرماتما دے سیوک نوں کوئی سلاہ مشورا، کوئی ہور سیانپ دی گلّ-اہ کجھ بھی نہیں اہڑدا۔
ਜਹ ਜਹ ਅਉਸਰੁ ਆਇ ਬਨਿਓ ਹੈ ਤਹਾ ਤਹਾ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ॥੧॥
jah jah aausar aae banio hai tahaa tahaa har dhiaaeio |1|جتھے جتھے (کوئی اؤکھیائی دا) موکا آ بندا ہے، اتھے اتھے (پرماتما دا سیوک) پرماتما دا ہی دھیان دھردا ہے ۔۔1۔۔
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਬਿਰਦਾਇਓ ॥
prabh ko bhagat vachhal biradaaeio |پرماتما دا مڈھّ-کدیماں دا سبھاؤ ہے کِ اہ بھگتی (کرن والیاں) دا پیارا ہے۔
ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਬਾਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ਜਨ ਕਉ ਲਾਡ ਲਡਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kare pratipaal baarik kee niaaee jan kau laadd laddaaeio |1| rahaau |اہ (سبھناں دی) بچیاں وانگ پالنا کردا ہے، تے آپنے سیوک نوں لاڈ لڈاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਧਰਮ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਜਨਿ ਗਾਇਓ ॥
jap tap sanjam karam dharam har keeratan jan gaaeio |پرماتما دے سیوک نے (سدا) پرماتما دی سفتِ-سالاہ دا ہی گیت گایا ہے، (سیوک واستے اہ سفت-سالاہ ہی) جپ تپ ہے، سنجم ہے، تے (متھے ہوئے) دھارمک کرم ہے۔
ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ॥੨॥੩॥੧੨॥
saran pario naanak tthaakur kee abhai daan sukh paaeio |2|3|12|ہے نانک! پرماتما دا سیوک پرماتما دی ہی سرن پیا رہندا ہے، (پربھو دے در توں ہی اہ) نڈرتا دی داتِ پراپت کردا ہے، آتمک آنند ہاسل کردا ہے ۔۔2۔۔3۔۔12۔۔
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |گوجری مہلا 5 ۔۔
ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਆਰਾਧਹੁ ਪਿਆਰੋ ਨਿਮਖ ਨ ਕੀਜੈ ਢੀਲਾ ॥
din raatee aaraadhahu piaaro nimakh na keejai dteelaa |اس پیارے ہری نوں دن رات ہر ویلے سمردے رہا کرو، اکھّ دے جھمکن جتنے سمے لئی بھی (اس کمّ توں) ڈھلّ نہیں کرنی چاہیدی۔
ਸੰਤ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਭਾਵਨੀ ਲਾਈਐ ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੁ ਹਾਠੀਲਾ ॥੧॥
sant sevaa kar bhaavanee laaeeai tiaag maan haattheelaa |1|(آپنے من وچوں) اہنکار تے ہٹھ تیاگ کے، گرو دی دسی سیوا کر کے، (پرماتما دے چرناں وچ) سردھا بنانی چاہیدی ہے ۔۔1۔۔
ਮੋਹਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਰਾਗੀਲਾ ॥
mohan praan maan raageelaa |سندر ہری سدا کھڑے سبھاء والا ہے، میری جند دا مان ہے۔
ਬਾਸਿ ਰਹਿਓ ਹੀਅਰੇ ਕੈ ਸੰਗੇ ਪੇਖਿ ਮੋਹਿਓ ਮਨੁ ਲੀਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baas rahio heeare kai sange pekh mohio man leelaa |1| rahaau |اہ سندر ہری (سدا) میرے ہردے نال وسّ رہا ہے، میرا من اس دے کوتک ویکھ ویکھ کے مست ہو رہا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨਿ ਹੋਤ ਅਨੰਦਾ ਉਤਰੈ ਮਨਹੁ ਜੰਗੀਲਾ ॥
jis simarat man hot anandaa utarai manahu jangeelaa |(ہے بھائی!) جس پرماتما دا سمرن کردیاں من وچ آنند پیدا ہندا ہے، تے من وچوں (وکاراں دی) میل لہِ جاندی ہے،
ਮਿਲਬੇ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਨਾਨਕ ਪਰੈ ਪਰੀਲਾ ॥੨॥੪॥੧੩॥
milabe kee mahimaa baran na saakau naanak parai pareelaa |2|4|13|ہے نانک! (آکھ-) اس دے چرناں وچ جڑن دی وڈیائی میں بیان نہیں کر سکدا، وڈیائی پرے توں پرے ہے (پارلا بنا نہیں لبھّ سکدا) ॥2۔۔4۔۔13۔۔
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |گوجری مہلا 5 ۔۔
ਮੁਨਿ ਜੋਗੀ ਸਾਸਤ੍ਰਗਿ ਕਹਾਵਤ ਸਭ ਕੀਨੑੇ ਬਸਿ ਅਪਨਹੀ ॥
mun jogee saasatrag kahaavat sabh keenae bas apanahee |کوئی آپنے آپ نوں منی اکھواندے ہن، کوئی جوگی اکھواندے ہن، کوئی شاستر-ویتا اکھواندے ہن-اہناں سبھناں نوں (پربل مایا نے) آپنے وسّ وچ کیتا ہویا ہے۔
ਤੀਨਿ ਦੇਵ ਅਰੁ ਕੋੜਿ ਤੇਤੀਸਾ ਤਿਨ ਕੀ ਹੈਰਤਿ ਕਛੁ ਨ ਰਹੀ ॥੧॥
teen dev ar korr teteesaa tin kee hairat kachh na rahee |1|(برہما، وشنوں، شو اہ وڈے) تنّ دیوتے اتے (باکی دے) تیتی کروڑ دیوتے-(مایا دا اتنا بل ویکھ کے) اہناں سبھناں دی ہیرانگی دی کوئی ہدّ ناہ رہِ گئی ۔۔1۔۔