شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1334


ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥੨॥
aap kripaa kar raakhahu har jeeo pohi na sakai jamakaal |2|

مہر کر کے توں آپ اہناں دی رکھیا کردا ہیں، اہناں نوں (پھر) موت دا ڈر بھی پوہ نہیں سکدا ۔۔2۔۔

ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਸਚੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਾ ਓਹ ਘਟੈ ਨ ਜਾਇ ॥
teree saranaaee sachee har jeeo naa oh ghattai na jaae |

ہے پربھو جی! تیری اوٹ سدا کائم رہن والی ہے، ناہ اہ گھٹدی ہے ناہ اہ ختم ہندی ہے۔

ਜੋ ਹਰਿ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗੈ ਓਹੁ ਜੰਮੈ ਤੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥੩॥
jo har chhodd doojai bhaae laagai ohu jamai tai mar jaae |3|

پر، جہڑا منکھّ پربھو (دی اوٹ) چھڈّ کے مایا دے پیار وچ لگّ پیندا ہے، اہ جنم مرن دے گیڑ وچ پے جاندا ہے ۔۔3۔۔

ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨਾ ਦੂਖ ਭੂਖ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥
jo teree saranaaee har jeeo tinaa dookh bhookh kichh naeh |

ہے پربھو جی! جہڑے منکھّ تیری سرن پیندے ہن، اہناں نوں کوئی دکھّ نہیں دبا سکدے، اہناں نوں (مایا دی) بھکھّ نہیں ویاپدی۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਸਦਾ ਤੂ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥੪॥੪॥
naanak naam salaeh sadaa too sachai sabad samaeh |4|4|

ہے نانک! پرماتما دا نام سدا سلاہندا رہا کر، اس تراں توں سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ وچ لین رہینگا ۔۔4۔۔4۔۔

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
prabhaatee mahalaa 3 |

پربھاتی مہلا 3 ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੁ ਜਬ ਲਗੁ ਜੀਅ ਪਰਾਨ ॥
guramukh har jeeo sadaa dhiaavahu jab lag jeea paraan |

جدوں تک جند کائم ہے تے سواس آ رہے ہن گرو دی سرن پے کے سدا پرماتما دا نام سمردے رہو۔

ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਚੂਕਾ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
gurasabadee man niramal hoaa chookaa man abhimaan |

(جہڑا منکھّ نام سمردا ہے، اس دا) من گرو دے شبد دی برکتِ نال پوتر ہو جاندا ہے، اس دا من وچ (وسدا) اہنکار مکّ جاندا ہے۔

ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕੇਰਾ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨ ॥੧॥
safal janam tis praanee keraa har kai naam samaan |1|

اس منکھّ دا سارا جیون کامیاب ہو جاندا ہے، اہ منکھّ (سدا) پرماتما دے نام وچ لین رہندا ہے ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣੀਜੈ ॥
mere man gur kee sikh suneejai |

ہے میرے من! گرو دا (اہ) اپدیش (سدا) سندے رہنا چاہیدا ہے،

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har kaa naam sadaa sukhadaataa sahaje har ras peejai |1| rahaau |

(کِ) پرماتما دا نام سدا سکھ دین والا ہے (اس واستے) آتمک اڈولتا وچ (ٹک کے) پرماتما دا نام-جل پیندے رہنا چاہیدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮੂਲੁ ਪਛਾਣਨਿ ਤਿਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
mool pachhaanan tin nij ghar vaasaa sahaje hee sukh hoee |

جہڑے منکھّ جگت دے رچنہار نال سانجھ پاندے ہن، اہناں دا نواس پربھو-چرناں وچ ہویا رہندا ہے سدا آتمک اڈولتا وچ ٹکے رہن دے کارن اہناں نوں آتمک آنند ملیا رہندا ہے۔

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਹਉਮੈ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈ ॥
gur kai sabad kamal paragaasiaa haumai duramat khoee |

گرو دے شبد دی برکتِ نال اہناں دا ہردا کھڑیا رہندا ہے۔ (اہناں دے اندروں) ہؤمے والی کھوٹی متّ ناس ہو جاندی ہے۔

ਸਭਨਾ ਮਹਿ ਏਕੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੨॥
sabhanaa meh eko sach varatai viralaa boojhai koee |2|

(اننج تاں) سبھ جیواں وچ سدا کائم رہن والا پرماتما ہی موجود ہے، پر کوئی ورلا منکھّ (گرو دے شبد دی راہیں اہ گلّ) سمجھدا ہے ۔۔2۔۔

ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਤੁ ਵਖਾਨੈ ॥
guramatee man niramal hoaa amrit tat vakhaanai |

گرو دی متّ اتے تر کے (جس منکھّ دا) من پوتر ہو جاندا ہے، اہ منکھّ جگت دے اسلے پرماتما دا آتمک جیون دین والا نام جپدا رہندا ہے۔

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਵਿਚਿ ਮਨ ਹੀ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
har kaa naam sadaa man vasiaa vich man hee man maanai |

پرماتما دا نام سدا اس دے من وچ ٹکیا رہندا ہے، اس دا من آپنے اندروں ہی پتیجیا رہندا ہے۔

ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਵਿਟਹੁ ਜਿਤੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥
sad balihaaree gur apune vittahu jit aatam raam pachhaanai |3|

اہ منکھّ سدا آپنے گرو توں سدکے جاندا ہے جس دی راہیں اہ پرماتما نال سانجھ پا لیندا ہے ۔۔3۔۔

ਮਾਨਸ ਜਨਮਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨ ਸੇਵਿਆ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
maanas janam satiguroo na seviaa birathaa janam gavaaeaa |

جس منکھّ نے اس منکھا جیون وچ گرو دی سرن نہیں لئی، اس نے آپنی زندگی وئرتھ گوا لئی۔

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥
nadar kare taan satigur mele sahaje sahaj samaaeaa |

(پر جیو دے بھی کیہ وسّ؟) جس منکھّ اتے پرماتما مہر دی نگاہ کردا ہے، اس نوں گرو ملاندا ہے، اہ منکھّ پھر ہر ویلے آتمک اڈولتا وچ لین رہندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੫॥
naanak naam milai vaddiaaee poorai bhaag dhiaaeaa |4|5|

ہے نانک! جس منکھّ نوں نام (جپن دی) وڈیائی مل جاندی ہے، اہ وڈی کسمت نال نام سمردا رہندا ہے ۔۔4۔۔5۔۔

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
prabhaatee mahalaa 3 |

پربھاتی مہلا 3 ۔۔

ਆਪੇ ਭਾਂਤਿ ਬਣਾਏ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਪ੍ਰਭਿ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ॥
aape bhaant banaae bahu rangee sisatt upaae prabh khel keea |

پربھو آپ ہی کئی کسماں دی کئی رنگاں دی سرشٹی رچدا ہے۔ سرشٹی رچ کے پربھو نے آپ ہی اہ جگت-تماشا بنایا ہے۔

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਸਰਬ ਜੀਆ ਨੋ ਰਿਜਕੁ ਦੀਆ ॥੧॥
kar kar vekhai kare karaae sarab jeea no rijak deea |1|

(اہ جگت-تماشا) رچ رچ کے (آپ ہی اس دی) سمبھال کردا ہے، (سبھ کجھ آپ ہی) کر رہا ہے (جیواں پاسوں) کرا رہا ہے۔ سبھ جیواں نوں آپ ہی رزک دیندا آ رہا ہے ۔۔1۔۔

ਕਲੀ ਕਾਲ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਰਾਮੁ ॥
kalee kaal meh raviaa raam |

جس منکھّ نے اس بکھیڑیاں-بھریڑ جیون-سمین وچ اس رام نوں سمریا ہے،

ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghatt ghatt poor rahiaa prabh eko guramukh paragatt har har naam |1| rahaau |

جو پربھو ہریک گھٹ وچ ویاپک ہے، گرو دی سرن پے کے اس دے اندر اس دا نام پرگٹ ہو جاندا ہے (اتے جھگڑے-بکھیڑے اس اتے زور نہیں پا سکدے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗੁਪਤਾ ਨਾਮੁ ਵਰਤੈ ਵਿਚਿ ਕਲਜੁਗਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥
gupataa naam varatai vich kalajug ghatt ghatt har bharapoor rahiaa |

(ہریک سریر وچ) پرماتما دا نام گپت موجود ہے، بکھیڑیاں-بھریڑ جیون-سمین وچ (اہ آپ ہی سبھ دے اندر لکیا پیا ہے)۔ پربھو ہریک سریر وچ ویاپک ہے۔

ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਤਿਨਾ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਜੋ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਇਆ ॥੨॥
naam ratan tinaa hiradai pragattiaa jo gur saranaaee bhaj peaa |2|

(پھر بھی اس دا) سریشٹ نام اہناں منکھاں دے ہردے وچ (ہی) پرگٹ ہندا ہے، جہڑے گرو دی سرن جا پیندے ہن ۔۔2۔۔

ਇੰਦ੍ਰੀ ਪੰਚ ਪੰਚੇ ਵਸਿ ਆਣੈ ਖਿਮਾ ਸੰਤੋਖੁ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥
eindree panch panche vas aanai khimaa santokh guramat paavai |

جہڑا منکھّ گرو دی متّ دی راہیں کھما سنتوکھ (آدک گن) ہاسل کر لیندا ہے، (اہ جو بلوان) پنج اندرے ہن اہناں پنجاں نوں آپنے وسّ وچ لے آؤندا ہے،

ਸੋ ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਜਨੁ ਵਡ ਪੂਰਾ ਜੋ ਭੈ ਬੈਰਾਗਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੩॥
so dhan dhan har jan vadd pooraa jo bhai bairaag har gun gaavai |3|

جہڑا منکھّ ڈر-ادب وچ رہِ کے ویراگ نال پرماتما دے گن گاندا ہے، اہ منکھّ بھاگاں والا ہے، اہ منکھّ وڈا ہے گناں وچ پورن ہے ۔۔3۔۔

ਗੁਰ ਤੇ ਮੁਹੁ ਫੇਰੇ ਜੇ ਕੋਈ ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਨ ਚਿਤਿ ਧਰੈ ॥
gur te muhu fere je koee gur kaa kahiaa na chit dharai |

پر، جے کوئی منکھّ گرو ولوں مونہ پرتائی رکھدا ہے، گرو دا بچن آپنے من وچ نہیں وساندا،

ਕਰਿ ਆਚਾਰ ਬਹੁ ਸੰਪਉ ਸੰਚੈ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਨਰਕਿ ਪਰੈ ॥੪॥
kar aachaar bahu sanpau sanchai jo kichh karai su narak parai |4|

(اننج تیرتھ-جاترا آدک متھے ہوئے) دھارمک کرم کر کے بہت دھن بھی اکٹھا کر لیندا ہے، (پھر بھی) اہ جو کجھ کردا ہے (اہ کردیاں) نرک وچ ہی پیا رہندا ہے (سدا دکھی ہی رہندا ہے) ॥4۔۔

ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਏਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਏਕਸੁ ਤੇ ਉਤਪਤਿ ਚਲੈ ॥
eko sabad eko prabh varatai sabh ekas te utapat chalai |

(جیواں دے بھی کیہ وسّ؟) اک پرماتما ہی (سارے جگت وچ) موجود ہے، (پرماتما دا ہی) ہکم چلّ رہا ہے۔ اک پرماتما توں ہی ساری سرشٹی دی کار چلّ رہی ہے۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਇ ਰਲੈ ॥੫॥੬॥
naanak guramukh mel milaae guramukh har har jaae ralai |5|6|

ہے نانک! گرو دی سرن پا کے پربھو آپ ہی جس جیو نوں آپنے نال ملاندا ہے، اہ جیو گرو دی راہیں پرماتما وچ جا ملدا ہے ۔۔5۔۔6۔۔

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
prabhaatee mahalaa 3 |

پربھاتی مہلا 3 ۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰੁ ਅਪਣਾ ਸਾਲਾਹਿ ॥
mere man gur apanaa saalaeh |

ہے میرے من! (سدا) آپنے گرو دی سوبھا کریا کر،


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430