شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1047

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ॥

jo tis bhaavai soee karasee |

(اہ ساری جگت-کھیڈ پربھو دے ہتھ وچ ہے) جو کجھ اس نوں چنگا لگدا ہے، اہی اہ کریگا۔

ਆਪਹੁ ਹੋਆ ਨਾ ਕਿਛੁ ਹੋਸੀ ॥

aapahu hoaa naa kichh hosee |

جیو دے آپنے ادم نال ناہ ہن تک کجھ ہو سکیا ہے ناہ ہی اگانہ نوں کجھ ہو سکیگا۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੩॥

naanak naam milai vaddiaaee dar saachai pat paaee he |16|3|

ہے نانک! جس منکھّ نوں پرماتما دا نام مل جاندا ہے اس نوں (لوک پرلوک دی) ازت مل جاندی ہے، اہ منکھّ سدا-تھر پربھو دے در تے آدر پراپت کردا ہے ۔۔16۔۔3۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa 3 |

مارو مہلا 3 ۔۔

ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਸਭੁ ਕੋ ਜਾਸੀ ॥

jo aaeaa so sabh ko jaasee |

جہڑا بھی جیو (جگت وچ) جمدا ہے اہ ہریک ہی (زرور اس جگت توں) کوچ (بھی) کر جاندا ہے،

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਾਧਾ ਜਮ ਫਾਸੀ ॥

doojai bhaae baadhaa jam faasee |

(پر) مایا دے موہ دے کارن (جیو) آتمک موت دی پھاہی وچ بجھّ جاندا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਜਨ ਉਬਰੇ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧॥

satigur raakhe se jan ubare saache saach samaaee he |1|

گرو نے جنھاں دی رکھیا کیتی، اہ منکھّ (مایا دے موہ توں) بچ نکلدے ہن؛ اہ سدا ہی سدا-تھر پرماتما وچ لین رہندے ہن ۔۔1۔۔

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ॥

aape karataa kar kar vekhai |

(اہ سارا کھیل) کرتار آپ ہی کر کر کے ویکھ رہا ہے؛

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲੇਖੈ ॥

jis no nadar kare soee jan lekhai |

جس منکھّ اتے اہ مہر دی نگاہ کردا ہے اہی منکھّ اس دی پروانگی وچ ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੨॥

guramukh giaan tis sabh kichh soojhai agiaanee andh kamaaee he |2|

جس منکھّ نوں گرو دی راہیں آتمک جیون دی سوجھ پے جاندی ہے اس نوں (آتمک جیون بارے) ہریک گلّ دی سمجھ آ جاندی ہے۔ گیان توں سکھنا منکھّ انھیاں والا کمّ ہی کردا رہندا ہے ۔۔2۔۔

ਮਨਮੁਖ ਸਹਸਾ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥

manamukh sahasaa boojh na paaee |

من دے مرید منکھّ نوں (ہر ویلے کوئی ن کوئی) سہم (کھائی جاندا ہے، کیونکِ) اس نوں آتمک جیون دی سوجھ نہیں ہندی۔

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥

mar mar jamai janam gavaaee |

اہ جنم مرن دے گیڑ وچ پیا رہندا ہے، اہ آپنا (منکھا) جنم وئرتھ گوا جاندا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੩॥

guramukh naam rate sukh paaeaa sahaje saach samaaee he |3|

گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ پرماتما دے نام وچ رنگے رہندے ہن، اہ آتمک آنند ماندے ہن، اہ آتمک اڈولتا وچ سدا-تھر پربھو وچ ہر ویلے ٹکے رہندے ہن ۔۔3۔۔

ਧੰਧੈ ਧਾਵਤ ਮਨੁ ਭਇਆ ਮਨੂਰਾ ॥

dhandhai dhaavat man bheaa manooraa |

دنیا دے کھلجگن وچ دوڑ-بھجّ کردیاں منکھّ دا من سڑیا ہویا لوہا بن جاندا ہے (اؤں سڑیا رہندا ہے جویں سڑیا ہویا لوہا)،

ਫਿਰਿ ਹੋਵੈ ਕੰਚਨੁ ਭੇਟੈ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥

fir hovai kanchan bhettai gur pooraa |

پر جدوں اس نوں پورا گرو ملدا ہے، تدوں اہ مڑ (سدھّ) سونا بن جاندا ہے۔

ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੪॥

aape bakhas le sukh paae poorai sabad milaaee he |4|

جس منکھّ اتے پرماتما آپ بخشش کردا ہے اہ منکھّ آتمک آنند ماندا ہے، اہ پورن پربھو دی سفت-سالاہ وچ لین رہندا ہے ۔۔4۔۔

ਦੁਰਮਤਿ ਝੂਠੀ ਬੁਰੀ ਬੁਰਿਆਰਿ ॥

duramat jhootthee buree buriaar |

کھوٹی متّ والی جیو-استری جھوٹھ وچ بھیڑ وچ مست رہندی ہے، اہ بھیڑ دا اڈا بنی رہندی ہے،

ਅਉਗਣਿਆਰੀ ਅਉਗਣਿਆਰਿ ॥

aauganiaaree aauganiaar |

اہ سدا ہی اؤگناں نال بھری رہندی ہے۔

ਕਚੀ ਮਤਿ ਫੀਕਾ ਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ਦੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੫॥

kachee mat feekaa mukh bolai duramat naam na paaee he |5|

اس دی متّ سدا (وکاراں وچ) تھڑکدی ہے اہ مونہوں کھرھوا بولدی ہے، کھوٹی متّ دے کارن اس نوں پرماتما دا نام نسیب نہیں ہندا ۔۔5۔۔

ਅਉਗਣਿਆਰੀ ਕੰਤ ਨ ਭਾਵੈ ॥

aauganiaaree kant na bhaavai |

اؤگناں-بھریا جیو-استری کھسم-پربھو نوں چنگی نہیں لگدی،

ਮਨ ਕੀ ਜੂਠੀ ਜੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ॥

man kee jootthee jootth kamaavai |

من دی گندی اہ جیو-استری سدا گندا کمّ ہی کردی ہے۔

ਪਿਰ ਕਾ ਸਾਉ ਨ ਜਾਣੈ ਮੂਰਖਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੬॥

pir kaa saau na jaanai moorakh bin gur boojh na paaee he |6|

اہ مورکھ جیو-استری پتی-روپ دے ملاپ دا آنند نہیں جاندی۔ گرو توں بنا اس نوں آتمک جیون دی سوجھ نہیں پیندی ۔۔6۔۔

ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਟੀ ਖੋਟੁ ਕਮਾਵੈ ॥

duramat khottee khott kamaavai |

کھوٹی متّ والی جیو-استری سدا کھوٹ نال بھری رہندی ہے سدا کھوٹ کماندی ہے (کھوٹا کمّ کردی ہے)۔

ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੇ ਪਿਰ ਖਸਮ ਨ ਭਾਵੈ ॥

seegaar kare pir khasam na bhaavai |

(دراچارن استری وانگ اہ باہروں دھارمک) سجاوٹ کردی ہے، پر کھسم-پربھو نوں پسند نہیں آؤندی۔

ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੭॥

gunavantee sadaa pir raavai satigur mel milaaee he |7|

گناں والی جیو-استری نوں کھسم-پربھو سدا ملیا رہندا ہے، اس نوں گرو (-چرناں) وچ ملا کے (آپنے نال) ملائی رکھدا ہے ۔۔7۔۔

ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਕਰੇ ਸਭੁ ਵੇਖੈ ॥

aape hukam kare sabh vekhai |

(پر، جیواں دے کیہ وسّ؟) پرماتما ہر تھاں آپ ہی ہکم کر کے (آپنے پریرے ہوئے جیواں دا ہریک کمّ) ویکھ رہا ہے۔

ਇਕਨਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਧੁਰਿ ਲੇਖੈ ॥

eikanaa bakhas le dhur lekhai |

دھروں آپنے ہکم وچ ہی کئی جیواں نوں لیکھے وچ بخش لیندا ہے۔

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੮॥

anadin naam rate sach paaeaa aape mel milaaee he |8|

اہ جیو ہر ویلے اس دے نام وچ رنگے رہندے ہن، اہناں نوں اہ سدا-تھر پربھو ملیا رہندا ہے۔ پربھو آپ ہی اہناں نوں (گرو نال) ملا کے آپنے چرناں وچ جوڑی رکھدا ہے ۔۔8۔۔

ਹਉਮੈ ਧਾਤੁ ਮੋਹ ਰਸਿ ਲਾਈ ॥

haumai dhaat moh ras laaee |

مایا (جیو نوں) ہؤمے وچ موہ دے رس وچ لائی رکھدی ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਿਵ ਸਾਚੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥

guramukh liv saachee sahaj samaaee |

گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ نوں پربھو-چرناں دی سدا-تھر لگن آتمک اڈولتا وچ ٹکائی رکھدی ہے۔

ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਆਪੇ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੯॥

aape melai aape kar vekhai bin satigur boojh na paaee he |9|

پر، پربھو آپ ہی (جیو نوں آپنے چرناں وچ) جوڑدا ہے، آپ ہی اہ کھیل کر کے ویکھ رہا ہے-اہ سمجھ گرو توں بنا نہیں پیندی ۔۔9۔۔

ਇਕਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਦਾ ਜਨ ਜਾਗੇ ॥

eik sabad veechaar sadaa jan jaage |

کئی ایسے منکھّ ہن جہڑے گرو دے شبد نوں وچار کے (مایا دے ہلیاں ولوں) سچیت رہندے ہن،

ਇਕਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸੋਇ ਰਹੇ ਅਭਾਗੇ ॥

eik maaeaa mohi soe rahe abhaage |

کئی ایسے مند-بھاگی ہن جو سدا مایا دے موہ وچ غافل پئے رہندے ہن۔

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਹੋਰੁ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥

aape kare karaae aape hor karanaa kichhoo na jaaee he |10|

(پر، جیواں دے کیہ وسّ؟) پربھو آپ ہی (سبھ وچ ویاپک ہو کے سبھ کجھ) کردا ہے، آپ ہی (جیواں پاسوں) کراندا ہے (اس دی رزا دے وردھّ) ہور کجھ بھی کیتا نہیں جا سکدا ۔۔10۔۔