شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 357

ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਸੇਜੈ ਆਵਾ ॥

aas piaasee sejai aavaa |

میں سیج تے آؤندی ہاں (میں ہردے-سیجے ول پرتدی ہاں، پر اجے بھی) دنیا دیاں آساں دی پیاس نال میں ویاکل ہاں۔

ਆਗੈ ਸਹ ਭਾਵਾ ਕਿ ਨ ਭਾਵਾ ॥੨॥

aagai sah bhaavaa ki na bhaavaa |2|

(اجیہی آتمک دشا نال کویں یکین بنے کِ) میں کھسم-پربھو نوں پسند آواں کِ ناہ پسند آواں ۔۔2۔۔

ਕਿਆ ਜਾਨਾ ਕਿਆ ਹੋਇਗਾ ਰੀ ਮਾਈ ॥

kiaa jaanaa kiaa hoeigaa ree maaee |

ہے ماں! (ساری امر مایا دی نیند وچ ستی رہن کر کے) مینوں سمجھ نہیں آؤندی کِ میرا کیہ بنیگا،

ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਬਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har darasan bin rahan na jaaee |1| rahaau |

(مینوں پتی-پربھو پروان کریگا کِ نہیں، پر ہن) پربھو-پتیو دے درشن توں بنا مینوں دھرواس بھی نہیں بجھدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਚਾਖਿਆ ਮੇਰੀ ਤਿਸ ਨ ਬੁਝਾਨੀ ॥

prem na chaakhiaa meree tis na bujhaanee |

(ہے ماں! ساری امر) میں پربھو-پتیو دے پریم دا سواد ن چکھیا؛ اسے کرکے میری مایا والی ترشنا (دی اگّ) نہیں بجھّ سکی۔

ਗਇਆ ਸੁ ਜੋਬਨੁ ਧਨ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੩॥

geaa su joban dhan pachhutaanee |3|

میری جوانی لنگھ گئی ہے، ہن میری جند پچھتاوا کر رہی ہے ۔۔3۔۔

ਅਜੈ ਸੁ ਜਾਗਉ ਆਸ ਪਿਆਸੀ ॥

ajai su jaagau aas piaasee |

(ہے ماں! جوانی تاں لنگھ گئی ہے، پر ارداس کر) اجے بھی میں مایا دیاں آساں دی پیاس ولوں-

ਭਈਲੇ ਉਦਾਸੀ ਰਹਉ ਨਿਰਾਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bheele udaasee rhau niraasee |1| rahaau |

اپرام ہو کے مایا دیاں آساں لاہ کے جیون گزاراں (شائد میہر کر ہی دیوے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਉਮੈ ਖੋਇ ਕਰੇ ਸੀਗਾਰੁ ॥

haumai khoe kare seegaar |

جدوں جیو-استری ہؤمے گواندی ہے جدوں جند نوں سندر بنان دا اہ ادم کردی ہے،

ਤਉ ਕਾਮਣਿ ਸੇਜੈ ਰਵੈ ਭਤਾਰੁ ॥੪॥

tau kaaman sejai ravai bhataar |4|

تدوں اس جیو-استری نوں کھسم-پربھو اس دی ہردا-سیجا تے آ کے ملدا ہے ۔۔4۔۔

ਤਉ ਨਾਨਕ ਕੰਤੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥

tau naanak kantai man bhaavai |

ہے نانک! تدوں ہی جیو-استری کھسم-پربھو دے من وچ چنگی لگدی ہے،

ਛੋਡਿ ਵਡਾਈ ਅਪਣੇ ਖਸਮ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੨੬॥

chhodd vaddaaee apane khasam samaavai |1| rahaau |26|

جدوں مان-وڈیائی چھڈّ کے آپنے خسم دی رزا وچ لین ہندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔26۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

آسا مہلا 1 ۔۔

ਪੇਵਕੜੈ ਧਨ ਖਰੀ ਇਆਣੀ ॥

pevakarrai dhan kharee eaanee |

پر جگت دے موہ وچ پھس کے جیو-استری بہت مورکھ رہندی ہے۔

ਤਿਸੁ ਸਹ ਕੀ ਮੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥੧॥

tis sah kee mai saar na jaanee |1|

(اس موہ وچ پھس کے ہی) میں اس کھسم-پربھو (دی میہر دی نزر) دی کدر نہیں سمجھ سکی (تے اس دے چرناں توں وچھڑی رہی) ॥1۔۔

ਸਹੁ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥

sahu meraa ek doojaa nahee koee |

میرا کھسم-پربھو ہر ویلے اک-رس رہندا ہے، اس ورگا ہور کوئی نہیں ہے۔

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nadar kare melaavaa hoee |1| rahaau |

اہ سدا میہر دی نزر کردا ہے (اس دی میہر دی نزر نال ہی) میرا اس نال ملاپ ہو سکدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਾਹੁਰੜੈ ਧਨ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥

saahurarrai dhan saach pachhaaniaa |

جیہڑی جیو-استری جگت دے موہ توں نکل کے پربھو-چرناں وچ جڑدی ہے اہ (پربھو دی مہر دی نزر نال) اس سدا-تھر پربھو (دی کدر) پچھان لیندی ہے؛

ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਅਪਣਾ ਪਿਰੁ ਜਾਣਿਆ ॥੨॥

sahaj subhaae apanaa pir jaaniaa |2|

اڈول اوستھا وچ ٹک کے پریم وچ جڑ کے اہ آپنے کھسم-پربھو نال ڈونگھی سانجھ پا لیندی ہے ۔۔2۔۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਐਸੀ ਮਤਿ ਆਵੈ ॥

guraparasaadee aaisee mat aavai |

جدوں گرو دی کرپا نال (جیو-استری نوں) اجیہی اکل آ جاندی ہے (کِ اہ جگت دا موہ چھڈّ کے پربھو-چرناں وچ جڑن دا ادم کردی ہے)

ਤਾਂ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੩॥

taan kaaman kantai man bhaavai |3|

تدوں جیو-استری کنت-پربھو دے من وچ چنگی لگن لگّ پیندی ہے ۔۔3۔۔

ਕਹਤੁ ਨਾਨਕੁ ਭੈ ਭਾਵ ਕਾ ਕਰੇ ਸੀਗਾਰੁ ॥

kahat naanak bhai bhaav kaa kare seegaar |

نانک آکھدا ہے- جیہڑی جیو-استری پرماتما دے ڈر دا تے پریم دا سنگار بناندی ہے،

ਸਦ ਹੀ ਸੇਜੈ ਰਵੈ ਭਤਾਰੁ ॥੪॥੨੭॥

sad hee sejai ravai bhataar |4|27|

اس دی ہردے-سیجے اتے پربھو-پتیو سدا ٹکیا رہندا ہے ۔۔4۔۔27۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

آسا مہلا 1 ۔۔

ਨ ਕਿਸ ਕਾ ਪੂਤੁ ਨ ਕਿਸ ਕੀ ਮਾਈ ॥

n kis kaa poot na kis kee maaee |

اسل وچ ناہ ماں ناہ پتر کوئی بھی کسے دا پکا ساتھی نہیں ہے۔

ਝੂਠੈ ਮੋਹਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥੧॥

jhootthai mohi bharam bhulaaee |1|

(پر) جھوٹھے موہ دے کارن دنیا بھٹکنا وچ پے کے کراہے پئی ہوئی ہے (ماں پیو پتر آدک نوں ہی آپنا سدا ساتھی جان کے جیو پرماتما نوں وساری بیٹھا ہے) ॥1۔۔

ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਹਉ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ॥

mere saahib hau keetaa teraa |

ہے میرے مالک-پربھو! میں تیرا پیدا کیتا ہویا ہاں (میریاں ساریاں سریرک تے آتمک لوڑاں توں ہی جاندا ہیں تے پوریاں کرن دے سمرتھّ ہیں۔

ਜਾਂ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਜਪੀ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaan toon dehi japee naau teraa |1| rahaau |

میرے آتمک جیون دی خاتر) جدوں توں مینوں آپنا نام دیندا ہیں، تدوں ہی میں جپ سکدا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਬਹੁਤੇ ਅਉਗਣ ਕੂਕੈ ਕੋਈ ॥

bahute aaugan kookai koee |

انیکاں ہی پاپ کیتے ہوئے ہون، پھر بھی جے کوئی منکھّ (پرماتما دے در تے) ارزوئی کردا ہے (پرماتما پیدا کیتے دی لاج رکھدا ہے)

ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਬਖਸੇ ਸੋਈ ॥੨॥

jaa tis bhaavai bakhase soee |2|

جدوں اس نوں (اس اتّ وکاری دی بھی ارزوئی) پسند آؤندی ہے تاں اہ بخشش کردا ہے (تے اس دے آتمک جیون واستے اس نوں آپنے نام دی داتِ دیندا ہے) ॥2۔۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈ ॥

guraparasaadee duramat khoee |

گرو دی کرپا نال ساڈی کھوٹی متِ ناس ہندی ہے۔

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥੩॥

jah dekhaa tah eko soee |3|

(ہن) میں جدھر ویکھدا ہاں ادھر (سبھ جیواں نوں پیدا کرن والا) اہ پرماتما ہی ویاپک ویکھدا ہاں ۔۔3۔۔

ਕਹਤ ਨਾਨਕ ਐਸੀ ਮਤਿ ਆਵੈ ॥

kahat naanak aaisee mat aavai |

نانک آکھدا ہے- جدوں (پربھو دی آپنی ہی میہر نال گرو دی راہیں) جیو نوں اجیہی اکل آ جاوے،

ਤਾਂ ਕੋ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੨੮॥

taan ko sache sach samaavai |4|28|

کِ ہر پاسے اس نوں پرماتما ہی دسے، تاں جیو سدا اس سدا-تھر پربھو دی یاد وچ لین رہندا ہے ۔۔4۔۔28۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਦੁਪਦੇ ॥

aasaa mahalaa 1 dupade |

آسا مہلا 1 دپدے ۔۔

ਤਿਤੁ ਸਰਵਰੜੈ ਭਈਲੇ ਨਿਵਾਸਾ ਪਾਣੀ ਪਾਵਕੁ ਤਿਨਹਿ ਕੀਆ ॥

tit saravararrai bheele nivaasaa paanee paavak tineh keea |

(ساڈی جیواں دی) اس بھیانک سروور وچ وسوں ہے جس وچ اس پربھو نے آپ ہی پانی دے تھاں (ترشنا دی) اگّ پیدا کیتی ہے،

ਪੰਕਜੁ ਮੋਹ ਪਗੁ ਨਹੀ ਚਾਲੈ ਹਮ ਦੇਖਾ ਤਹ ਡੂਬੀਅਲੇ ॥੧॥

pankaj moh pag nahee chaalai ham dekhaa tah ddoobeeale |1|

(تے اس سروور وچ) جو موہ دا چکڑ ہے (اس وچ جیواں دا) پیر چل نہیں سکدا (بھاو، جیو موہ دے چکڑ وچ پھسے پئے ہن)، ساڈے ساہمنے ہی کئی جیو (موہ دے چکڑ وچ پھس کے ترشنا-اگن دے اسگاہ جل وچ) ڈبدے جا رہے ہن ۔۔1۔۔

ਮਨ ਏਕੁ ਨ ਚੇਤਸਿ ਮੂੜ ਮਨਾ ॥

man ek na chetas moorr manaa |

ہے من! ہے مورکھ من! توں اک پربھو نوں یاد نہیں کردا۔

ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har bisarat tere gun galiaa |1| rahaau |

توں جیوں جیوں پربھو نوں وساردا ہیں، تیرے (اندروں) گن گھٹدے جا رہے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਨਾ ਹਉ ਜਤੀ ਸਤੀ ਨਹੀ ਪੜਿਆ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧਾ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ॥

naa hau jatee satee nahee parriaa moorakh mugadhaa janam bheaa |

ہے پربھو! ناہ میں جتی ہاں ناہ میں ستی ہاں ناہ ہی میں پڑھیا ہویا ہاں، میرا جیون تاں مورکھاں بے-سمجھاں والا بنیا ہویا ہے، (بھاو، جت ست تے ودیا اس ترشنا دی اگّ تے موہ دے چکڑ وچ ڈگنوں بچا نہیں سکدے۔ جے منکھّ پربھو نوں وسار دیوے، تاں جت ست ودیا دے ہندیاں بھی منکھّ دی زندگی مہاں مورکھاں والی ہندی ہے)۔