شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1126

ਸਾਚ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਕਬਹੁ ਨ ਛੂਟਸਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਭਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saach sabad bin kabahu na chhoottas birathaa janam bheio |1| rahaau |

پرماتما دی سفت-سالاہ توں وانجیا رہِ کے (مایا دے موہ توں، جم دے جال توں) توں کدے بھی بچیا نہیں رہِ سکینگا۔ تیری زندگی وئرتھ ہی چلی جائگی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤਨ ਮਹਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਹਉ ਮਮਤਾ ਕਠਿਨ ਪੀਰ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥

tan meh kaam krodh hau mamataa katthin peer at bhaaree |

ہے پرانی! تیرے سریر وچ کام (زور پا رہا) ہے، کرودھ (پربل) ہے، ہؤمے ہے، ملکیئتاں دی تانگھ ہے، اہناں سبھناں دی وڈی اؤکھی پیڑ اٹھ رہی ہے (اہناں وکاراں وچ ڈبنوں تیرا بچا کویں ہووے؟)۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਇਨ ਬਿਧਿ ਤਰੁ ਤੂ ਤਾਰੀ ॥੨॥

guramukh raam japahu ras rasanaa in bidh tar too taaree |2|

گرو دی سرن پے کے پرماتما دا بھجن کر، جیبھ نال (سمرن دا) سواد لے۔ اہناں تریکیاں نال (اہناں وکاراں دے ڈونگھے پانیاں وچوں سمرن دی) تاری لا کے پار لنگھ ۔۔2۔۔

ਬਹਰੇ ਕਰਨ ਅਕਲਿ ਭਈ ਹੋਛੀ ਸਬਦ ਸਹਜੁ ਨਹੀ ਬੂਝਿਆ ॥

bahare karan akal bhee hochhee sabad sahaj nahee boojhiaa |

ہے پرانی! (سفت-سالاہ ولوں) تیرے کنّ بولے (ہی رہے)، تیری متّ تھوڑھ-وتی ہو گئی ہے (رتا رتا گلّ تے چھتھا پین دا تیرا سبھاؤ بن گیا ہے)، سفت-سالاہ دا شانت-رس توں سمجھ نہیں سکیا۔

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮਨਮੁਖਿ ਹਾਰਿਆ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਧੁ ਨ ਸੂਝਿਆ ॥੩॥

janam padaarath manamukh haariaa bin gur andh na soojhiaa |3|

آپنے من دے پچھے لگّ کے توں کیمتی منکھا جنم گوا لیا ہے۔ گرو دی سرن ناہ آؤن کر کے توں (آتمک جیون ولوں) انھا ہی رہا، تینوں (آتمک جیون دی) سمجھ ناہ آئی ۔۔3۔۔

ਰਹੈ ਉਦਾਸੁ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ਸਹਜ ਧਿਆਨਿ ਬੈਰਾਗੀ ॥

rahai udaas aas niraasaa sahaj dhiaan bairaagee |

اہ منکھّ (دنیا وچ ورتدا ہویا بھی دنیا ولوں) اپرام رہندا ہے، آساں توں نرلیپ رہندا ہے، اڈولتا دی سمادھی وچ ٹکیا رہِ کے اہ (دنیا توں) نرموہ رہندا ہے،

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟਸਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੨॥੩॥

pranavat naanak guramukh chhoottas raam naam liv laagee |4|2|3|

جو منکھّ گرو دے دسے راہ اتے تردا ہے۔ (ہے پرانی!) نانک بینتی کردا ہے (تے تینوں سمجھاندا ہے کِ) اہ منکھّ (وکاراں دی پھاہی توں) خلاسی پا لیندا ہے، پربھو دے نام وچ اس دی سرت ٹکی رہندی ہے ۔۔4۔۔2۔۔3۔۔

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥

bhairau mahalaa 1 |

بھیرؤ مہلا 1 ۔۔

ਭੂੰਡੀ ਚਾਲ ਚਰਣ ਕਰ ਖਿਸਰੇ ਤੁਚਾ ਦੇਹ ਕੁਮਲਾਨੀ ॥

bhoonddee chaal charan kar khisare tuchaa deh kumalaanee |

(ہے انھے جیو! ہن بڈھیپے وچ) تیری تور بے-ڈھبی ہو چکی ہے، تیرے پیر ہتھ ڈھلک پئے ہن، تیرے سریر دی چمڑی اتے جھرڑیاں پے رہیاں ہن،

ਨੇਤ੍ਰੀ ਧੁੰਧਿ ਕਰਨ ਭਏ ਬਹਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਨੀ ॥੧॥

netree dhundh karan bhe bahare manamukh naam na jaanee |1|

تیریاں اکھاں اگے ہنیرا ہون لگّ پیا ہے، تیرے کنّ بولے ہو چکے ہن، پر اجے بھی آپنے من دے پچھے تر کے توں پرماتما دے نام نال سانجھ نہیں پائی ۔۔1۔۔

ਅੰਧੁਲੇ ਕਿਆ ਪਾਇਆ ਜਗਿ ਆਇ ॥

andhule kiaa paaeaa jag aae |

ہے (مایا دے موہ وچ) انھے ہوئے جیو! توں جگت وچ جنم لے کے (آتمک جیون دے اسلی لابھ وجوں) کجھ بھی ناہ کھٹیا،

ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਨਹੀ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਲੇ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam ridai nahee gur kee sevaa chaale mool gavaae |1| rahaau |

سگوں توں مول بھی گوا لیا (جیہڑا پہلاں کوئی آتمک جیون سی اہ بھی ناس کر لیا، کیونکِ) توں پرماتما نوں آپنے ہردے وچ نہیں وسایا، تے توں گرو دی دسی کار نہیں کیتی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਿਹਵਾ ਰੰਗਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਰਾਤੀ ਜਬ ਬੋਲੈ ਤਬ ਫੀਕੇ ॥

jihavaa rang nahee har raatee jab bolai tab feeke |

(ہے انھے جیو!) تیری جیبھ پربھو دی یاد دے پیار وچ نہیں بھجی، جدوں بھی بولدی ہے فکے بول ہی بولدی ہے۔

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਵਿਆਪਸਿ ਪਸੂ ਭਏ ਕਦੇ ਹੋਹਿ ਨ ਨੀਕੇ ॥੨॥

sant janaa kee nindaa viaapas pasoo bhe kade hohi na neeke |2|

توں سدا بھلے بندیاں دی نندیا وچ رجھا رہندا ہیں، تیرے سارے کمّ پشوآں والے ہوئے پئے ہن، (اسے تراں رہاں) اہ کدے بھی چنگے نہیں ہو سکنگے ۔۔2۔۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾ ਰਸੁ ਵਿਰਲੀ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

amrit kaa ras viralee paaeaa satigur mel milaae |

(پر جیواں دے بھی کیہ وسّ؟) آتمک جیون دین والے سرریشٹ نام دے جاپ دا سواد اہناں ورلیاں بندیاں نوں آؤندا ہے جنھاں نوں (پرماتما آپ) ستگورو دی سنگت وچ ملاندا ہے۔

ਜਬ ਲਗੁ ਸਬਦ ਭੇਦੁ ਨਹੀ ਆਇਆ ਤਬ ਲਗੁ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਏ ॥੩॥

jab lag sabad bhed nahee aaeaa tab lag kaal santaae |3|

منکھّ نوں جدوں تک سفت-سالاہ دا رس نہیں آؤندا تدوں تک (اہ اجیہے کمّ کردا رہندا ہے جنھاں کر کے) اس نوں موت دا ڈر دکھی کردا رہندا ہے ۔۔3۔۔

ਅਨ ਕੋ ਦਰੁ ਘਰੁ ਕਬਹੂ ਨ ਜਾਨਸਿ ਏਕੋ ਦਰੁ ਸਚਿਆਰਾ ॥

an ko dar ghar kabahoo na jaanas eko dar sachiaaraa |

گرو دی کرپا نال جو منکھّ سدا-تھر رہن والے پرماتما دا در ہی ملی رکھدا ہے تے پرماتما توں بنا کسے ہور دا دروازا کسے ہور دا گھر نہیں بھالدا،

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵਿਚਾਰਾ ॥੪॥੩॥੪॥

guraparasaad param pad paaeaa naanak kahai vichaaraa |4|3|4|

نانک اہ وچار دی گلّ آکھدا ہے کِ اہ منکھّ سبھ توں اچا آتمک درجا پراپت کر لیندا ہے ۔۔4۔۔3۔۔4۔۔

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥

bhairau mahalaa 1 |

بھیرؤ مہلا 1 ۔۔

ਸਗਲੀ ਰੈਣਿ ਸੋਵਤ ਗਲਿ ਫਾਹੀ ਦਿਨਸੁ ਜੰਜਾਲਿ ਗਵਾਇਆ ॥

sagalee rain sovat gal faahee dinas janjaal gavaaeaa |

ساری رات کامادک وکاراں دی نیند وچ رہندا ہیں، (اہناں وکاراں دے سنسکاراں دی) پھاہی تیرے گل وچ پیندی جاندی ہے۔ سارا دن مایا کمان دے دھندھے وچ گزار دیندا ہیں۔

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਘੜੀ ਨਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨਿਆ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥੧॥

khin pal gharree nahee prabh jaaniaa jin ihu jagat upaaeaa |1|

اک کھن اک پل اک گھڑی توں اس پرماتما نال سانجھ نہیں پاندا جس نے اہ سارا سنسار پیدا کیتا ہے ۔۔1۔۔

ਮਨ ਰੇ ਕਿਉ ਛੂਟਸਿ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥

man re kiau chhoottas dukh bhaaree |

ہے من! توں مایا دے موہ دا بھاری دکھّ سہار رہا ہیں (جے توں پربھو-سمرن نہیں کردا تاں اس دکھّ توں) کویں خلاسی پائینگا؟

ਕਿਆ ਲੇ ਆਵਸਿ ਕਿਆ ਲੇ ਜਾਵਸਿ ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kiaa le aavas kiaa le jaavas raam japahu gunakaaree |1| rahaau |

(دن رات مایا دی خاتر بھٹک رہا ہیں، دسّ، جدوں جمیا سی) کیہڑی مایا آپنے نال لے کے آیا سی؟ اتھوں ترن لگا بھی کوئی چیز نال نہیں لے کے جا سکینگا۔ پرماتما دا نام جپ، اہی ہے آتمک جیون دے گن پیدا کرن والا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਊਂਧਉ ਕਵਲੁ ਮਨਮੁਖ ਮਤਿ ਹੋਛੀ ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਸਿਰਿ ਧੰਧਾ ॥

aoondhau kaval manamukh mat hochhee man andhai sir dhandhaa |

آپنے من دے پچھے ترن دے کارن تیرا ہردا-کولا پربھو دی یاد ولوں الٹیا پیا ہے، تیری سمجھ تھوڑھ-وتی ہوئی پئی ہے، (مایا دے موہ وچ) انھے ہوئے من (دی اگوائی) دے کارن تیرے سر اتے مایا دے جنجالاں دی پنڈ بجھی پئی ہے۔

ਕਾਲੁ ਬਿਕਾਲੁ ਸਦਾ ਸਿਰਿ ਤੇਰੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਗਲਿ ਫੰਧਾ ॥੨॥

kaal bikaal sadaa sir terai bin naavai gal fandhaa |2|

جنم مرن (دا گیڑ) سدا تیرے سر اتے ٹکیا پیا ہے۔ پربھو دا نام سمرن توں بنا تیرے گل وچ موہ دی پھاہی پئی ہوئی ہے ۔۔2۔۔

ਡਗਰੀ ਚਾਲ ਨੇਤ੍ਰ ਫੁਨਿ ਅੰਧੁਲੇ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਨਹੀ ਭਾਈ ॥

ddagaree chaal netr fun andhule sabad surat nahee bhaaee |

ہینکڑ-بھریک تیری چال ہے، تیریاں اکھاں بھی (وکاراں وچ) انھیاں ہوئیاں پئیاں ہن، پرماتما دی سفت-سالاہ ول دھیان دینا تینوں چنگا نہیں لگدا۔

ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਹੈ ਮਾਇਆ ਅੰਧੁਲਉ ਧੰਧੁ ਕਮਾਈ ॥੩॥

saasatr bed trai gun hai maaeaa andhulau dhandh kamaaee |3|

وید شاستر پڑھدا بھی تریگنی مایا دے موہ وچ پھسیا پیا ہیں۔ توں (موہ وچ) انھا ہویا پیا ہیں، تے مایا دی خاتر ہی دوڑ-بھجّ کردا ہیں ۔۔3۔۔

ਖੋਇਓ ਮੂਲੁ ਲਾਭੁ ਕਹ ਪਾਵਸਿ ਦੁਰਮਤਿ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੇ ॥

khoeio mool laabh kah paavas duramat giaan vihoone |

ہے گیان-ہینن جیو! بھیڑی متے لگّ کے توں اہ اتمک جیون بھی گوا بیٹھا ہیں جو پہلاں تیرے پلے سی (اتھے جنم لے کے ہور) آتمک لابھ توں کتھوں کھٹنا سی؟

ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਪਤੀਣੇ ॥੪॥੪॥੫॥

sabad beechaar raam ras chaakhiaa naanak saach pateene |4|4|5|

ہے نانک! جنھاں بندیاں نے سفت-سالاہ دی بانی نوں من وچ وسا کے پربھو-نامو (دے سمرن) دا سواد چکھیا، اہ اس سدا-تھر پربھو (دی یاد) وچ مست رہندے ہن ۔۔4۔۔4۔۔5۔۔

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥

bhairau mahalaa 1 |

بھیرؤ مہلا 1 ۔۔

ਗੁਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਰਾਮੁ ਰਸਨਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥

gur kai sang rahai din raatee raam rasan rang raataa |

اجیہا داس دن رات گرو دی سنگت وچ رہندا ہے (بھاو، گرو نوں آپنے من وچ وسائی رکھدا ہے)، پرماتما (دے نام) نوں آپنی جیبھ اتے رکھدا ہے، تے پربھو دے پریم وچ رنگیا رہندا ہے۔

ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਸਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਸਿ ਅੰਤਰਿ ਜਾਣਿ ਪਛਾਤਾ ॥੧॥

avar na jaanas sabad pachhaanas antar jaan pachhaataa |1|

اہ داس سدا سفت-سالاہ نال سانجھ پاندا ہے (نندیا آدک کسے) ہور (بول) نوں نہیں جاندا، پربھو نوں آپنے اندر وسدا جان کے اس نال سانجھ پائی رکھدا ہے ۔۔1۔۔

ਸੋ ਜਨੁ ਐਸਾ ਮੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥

so jan aaisaa mai man bhaavai |

میرے من وچ تاں (پرماتما دا) اجیہا داس پیارا لگدا ہے،

ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਅਪਰੰਪਰਿ ਰਾਤਾ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aap maar aparanpar raataa gur kee kaar kamaavai |1| rahaau |

جو آپا-بھاو (سوارتھ) مکا کے بیئنت پربھو (دے پیار) وچ مست رہندا ہے تے ستگورو دی دسی کار کردا ہے (اہناں پورنیاں تے تردا ہے جو گرو نے پا دتے ہن) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੋ ॥

antar baahar purakh niranjan aad purakh aadeso |

(مینوں اہ داس پیارا لگدا ہے جو) اس اکال پرکھ نوں (سدا) نمسکار کردا ہے جو سارے سنسار دا مڈھّ ہے۔

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਚੁ ਵੇਸੋ ॥੨॥

ghatt ghatt antar sarab nirantar rav rahiaa sach veso |2|

(اس داس نوں پرماتما) اندر باہر ہر تھاں ویاپک دسدا ہے، اس پربھو اتے مایا دا پربھاو نہیں پے سکدا۔ (اس سیوک نوں) اہ سدا-تھر-سروپ پربھو ہریک سریر وچ اکّ-رس سبھ جیواں دے اندر موجود پرتیت ہندا ہے ۔۔2۔۔