شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 705

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

سلوکُ ۔۔

ਚਿਤਿ ਜਿ ਚਿਤਵਿਆ ਸੋ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥

chit ji chitaviaa so mai paaeaa |

ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی!) پرماتما دا نام سمریا کر، (اس دے در توں) سارے سکھ (مل جاندے ہن)،

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸੁਖ ਸਬਾਇਆ ॥੪॥

naanak naam dhiaae sukh sabaaeaa |4|

میں تاں جیہڑی بھی منگ آپنے چتّ وچ (اس پاسوں) منگی ہے، اہ مینوں (سدا) مل گئی ہے ۔۔4۔۔

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

چھنتُ۔

ਅਬ ਮਨੁ ਛੂਟਿ ਗਇਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲੇ ॥

ab man chhoott geaa saadhoo sang mile |

ہے بھائی! گرو دی سنگتِ وچ مل کے ہن (میرا) من (مایا دے موہ توں) ستنتر ہو گیا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਰਲੇ ॥

guramukh naam leaa jotee jot rale |

(جنھاں نے بھی) گرو دی سرن پے کے پرماتما دا نام سمریا ہے، اہناں دی جند پرماتما دی جوتی وچ لین رہندی ہے۔

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਮਿਟੇ ਕਿਲਬਿਖ ਬੁਝੀ ਤਪਤਿ ਅਘਾਨਿਆ ॥

har naam simarat mitte kilabikh bujhee tapat aghaaniaa |

ہے بھائی! پرماتما دا نام سمریاں سارے پاپ مٹ جاندے ہن، (وکاراں دی) سڑن مکّ جاندی ہے، (من مایا ولوں) رجّ جاندا ہے۔

ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੇ ਦਇਆ ਕੀਨੇ ਆਪਨੇ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥

geh bhujaa leene deaa keene aapane kar maaniaa |

جنھاں اتے پربھو دیا کردا ہے، جنھاں دی بانہ پھڑ کے آپنے بنا لیندا ہے، تے، آدر دیندا ہے۔

ਲੈ ਅੰਕਿ ਲਾਏ ਹਰਿ ਮਿਲਾਏ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਦੁਖ ਜਲੇ ॥

lai ank laae har milaae janam maranaa dukh jale |

جنھاں نوں آپنے چرناں وچ جوڑ لیندا ہے آپنے نال ملا لیندا ہے، اہناں دے جنم مرن دے سارے دکھّ سڑ (کے سواہ ہو) جاندے ہن۔

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਮੇਲਿ ਲੀਨੇ ਇਕ ਪਲੇ ॥੪॥੨॥

binavant naanak deaa dhaaree mel leene ik pale |4|2|

نانک بینتی کردا ہے-(ہے بھائی! جنھاں اتے پربھو) میہر کردا ہے، اہناں نوں اک پل وچ آپنے نال ملا لیندا ہے ۔۔4۔۔2۔۔

ਜੈਤਸਰੀ ਛੰਤ ਮਃ ੫ ॥

jaitasaree chhant mahalaa 5 |

جیتسری چھنت م 5 ۔۔

ਪਾਧਾਣੂ ਸੰਸਾਰੁ ਗਾਰਬਿ ਅਟਿਆ ॥

paadhaanoo sansaar gaarab attiaa |

ہے بھائی! جگت مسافر ہے (پھر بھی،) اہنکار وچ لبڑیا رہندا ہے۔

ਕਰਤੇ ਪਾਪ ਅਨੇਕ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਰਟਿਆ ॥

karate paap anek maaeaa rang rattiaa |

مایا دے کوتکاں وچ مست جیو انیکاں پاپ کردے رہندے ہن۔

ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਅਭਿਮਾਨਿ ਬੂਡੇ ਮਰਣੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵਏ ॥

lobh mohi abhimaan boodde maran cheet na aave |

(جیو) لوبھ وچ، (مایا دے) موہ وچ، اہنکار وچ ڈبے رہندے ہن (اہناں نوں) موت یاد ہی نہیں آؤندی۔

ਪੁਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਬਿਉਹਾਰ ਬਨਿਤਾ ਏਹ ਕਰਤ ਬਿਹਾਵਏ ॥

putr mitr biauhaar banitaa eh karat bihaave |

پتر، متر، استری (آدک) دے میل-ملاپ-اہیپ کردیاں (جیواں دی امر) گزردی جاندی ہے۔

ਪੁਜਿ ਦਿਵਸ ਆਏ ਲਿਖੇ ਮਾਏ ਦੁਖੁ ਧਰਮ ਦੂਤਹ ਡਿਠਿਆ ॥

puj divas aae likhe maae dukh dharam dootah dditthiaa |

ہے ماں (دھروں) لکھے ہوئے (امر دے) دن جدوں مکّ جاندے ہن، تاں دھرمراج دے دوتاں نوں ویکھیاں بڑی تکلیف ہندی ہے۔

ਕਿਰਤ ਕਰਮ ਨ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨੁ ਨਹੀ ਖਟਿਆ ॥੧॥

kirat karam na mittai naanak har naam dhan nahee khattiaa |1|

ہے نانک! (منکھّ اتھے) پرماتما دا نام-دھن نہیں کماندا، (ہور ہور) کیتے ہوئے کرماں (دا لیکھا) نہیں مٹدا ۔۔1۔۔

ਉਦਮ ਕਰਹਿ ਅਨੇਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਗਾਵਹੀ ॥

audam kareh anek har naam na gaavahee |

ہے بھائی! جیہڑے منکھّ ہور ہور ادم تاں انیکاں ہی کردے ہن، پر پرماتما دا نام نہیں جپدے،

ਭਰਮਹਿ ਜੋਨਿ ਅਸੰਖ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਆਵਹੀ ॥

bharameh jon asankh mar janameh aavahee |

اہ انگنت جوناں وچ بھٹکدے پھردے ہن، آتمک موت سہیڑ کے (مڑ مڑ) جمدے ہن (مڑ مڑ جگت وچ) آؤندے ہن۔

ਪਸੂ ਪੰਖੀ ਸੈਲ ਤਰਵਰ ਗਣਤ ਕਛੂ ਨ ਆਵਏ ॥

pasoo pankhee sail taravar ganat kachhoo na aave |

(اہ منکھّ) پشو پنچھی، پتھر، رکھّ (آدک انیکاں جوناں وچ پیندے ہن، جنھاں دی) کوئی گنتی ہی نہیں ہو سکدی۔

ਬੀਜੁ ਬੋਵਸਿ ਭੋਗ ਭੋਗਹਿ ਕੀਆ ਅਪਣਾ ਪਾਵਏ ॥

beej bovas bhog bhogeh keea apanaa paave |

(ہے بھائی! چیتے رکھّ، جہو جہا) توں بی بیجینگا (اہو جہے) پھل کھائینگا۔ (ہریک منکھّ) آپنا کیتا پاندا ہے۔

ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਹਾਰੰਤ ਜੂਐ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਿ ਨ ਭਾਵਹੀ ॥

ratan janam haarant jooaai prabhoo aap na bhaavahee |

جیہڑے منکھّ اس کیمتی منکھا جنم نوں جوئے وچ ہار رہے ہن، اہ پرماتما نوں بھی چنگے نہیں لگدے۔

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਭਰਮਹਿ ਭ੍ਰਮਾਏ ਖਿਨੁ ਏਕੁ ਟਿਕਣੁ ਨ ਪਾਵਹੀ ॥੨॥

binavant naanak bharameh bhramaae khin ek ttikan na paavahee |2|

نانک بینتی کردا ہے اجیہے منکھّ (مایا دی ہتھیں) کراہے پئے ہوئے (جوناں وچ) بھٹکدے پھردے ہن، (جوناں دے گیڑ وچوں) اک چھن بھر بھی ٹک نہیں سکدے ۔۔2۔۔

ਜੋਬਨੁ ਗਇਆ ਬਿਤੀਤਿ ਜਰੁ ਮਲਿ ਬੈਠੀਆ ॥

joban geaa biteet jar mal baittheea |

ہے بھائی! آخر جوانی بیت جاندی ہے، (اس دی تھاں) بڈھیپا ملّ کے بہِ جاندا ہے۔

ਕਰ ਕੰਪਹਿ ਸਿਰੁ ਡੋਲ ਨੈਣ ਨ ਡੀਠਿਆ ॥

kar kanpeh sir ddol nain na ddeetthiaa |

ہتھ کمبن لگّ پیندے ہن، سر جھولا کھان لگّ پیندا ہے، اکھاں نال کجھ دسدا نہیں۔

ਨਹ ਨੈਣ ਦੀਸੈ ਬਿਨੁ ਭਜਨ ਈਸੈ ਛੋਡਿ ਮਾਇਆ ਚਾਲਿਆ ॥

nah nain deesai bin bhajan eesai chhodd maaeaa chaaliaa |

اکھیں کجھ دسدا نہیں، (جس مایا دی خاتر) پرماتما دے بھجن توں وانجیا رہا، (آخر اس) مایا نوں (بھی چھڈّ کے تر پیندا ہے۔

ਕਹਿਆ ਨ ਮਾਨਹਿ ਸਿਰਿ ਖਾਕੁ ਛਾਨਹਿ ਜਿਨ ਸੰਗਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜਾਲਿਆ ॥

kahiaa na maaneh sir khaak chhaaneh jin sang man tan jaaliaa |

جنھاں (پتر آدک سمبندھیاں دے) نال (آپنا) من (آپنا) سریر (ترشنا دی اگّ وچ) سڑدا رہا؛ (بڈھیپے ویلے اہ بھی) آکھا نہیں مندے، سر اتے سواہ ہی پاندے ہن (غلے غلے ٹکے ورگا کورا جواب دیندے ہن)۔

ਸ੍ਰੀਰਾਮ ਰੰਗ ਅਪਾਰ ਪੂਰਨ ਨਹ ਨਿਮਖ ਮਨ ਮਹਿ ਵੂਠਿਆ ॥

sreeraam rang apaar pooran nah nimakh man meh vootthiaa |

(مایا دے موہ وچ پھسے رہن دے کارن) بیئنت، سرب-ویاپک پرماتما دے پریم دیاں گلاں اک چھن واستے بھی من وچ ناہ وسیاں۔

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕੋਟਿ ਕਾਗਰ ਬਿਨਸ ਬਾਰ ਨ ਝੂਠਿਆ ॥੩॥

binavant naanak kott kaagar binas baar na jhootthiaa |3|

نانک بینتی کردا ہے-اہ ناسونت (سریر) ناس ہندیاں چر نہیں لگدا جویں کروڑاں (من) کاغز (پل وچ سڑ کے سواہ ہو جاندے ہن) ॥3۔۔

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਣਾਇ ਨਾਨਕੁ ਆਇਆ ॥

charan kamal saranaae naanak aaeaa |

ہے بھائی! نانک (تاں پربھو دے) کومل چرناں دی سرن آ پیا ہے۔

ਦੁਤਰੁ ਭੈ ਸੰਸਾਰੁ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਤਰਾਇਆ ॥

dutar bhai sansaar prabh aap taraaeaa |

اہ سنسار (-سمندر) انیکاں ڈراں نال بھرپور ہے، اس توں پار لنگھنا اؤکھا ہے، (جیہڑے بھی منکھّ پربھو دی سرن آ پئے اہناں نوں سدا ہی) پربھو نے آپ (اس سنسار-سمندر توں) پار لنگھا لیا۔

ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗੇ ਭਜੇ ਸ੍ਰੀਧਰ ਕਰਿ ਅੰਗੁ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤਾਰਿਆ ॥

mil saadhasange bhaje sreedhar kar ang prabh jee taariaa |

سادھ سنگتِ وچّ مل کے جس نے پرماتما دا نام جپیا ہے، پرماتما نے اس دا پکھّ کر کے اس نوں (اس سنسار-سمندر توں) پار لنگھا دتا۔

ਹਰਿ ਮਾਨਿ ਲੀਏ ਨਾਮ ਦੀਏ ਅਵਰੁ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥

har maan lee naam dee avar kachh na beechaariaa |

پربھو نے سدا اہناں نوں آدر-مان دتا، آپنے نام دی دات دتی اہناں دے کسے ہور (گن اؤگن دی) وچار ناہ کیتی۔

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਅਪਾਰ ਠਾਕੁਰ ਮਨਿ ਲੋੜੀਦਾ ਪਾਇਆ ॥

gun nidhaan apaar tthaakur man lorreedaa paaeaa |

اہ (منکھّ مایا دی ترشنا ولوں) سدا لئی رجّ گئے، اہناں نے اس گناں دے خزانے بیئنت مالک-پربھو نوں آپنے من وچ لبھّ لیا، جس نوں ملن دی اہناں تانگھ رکھی ہوئی سی،