ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 175
ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲੁ ਸੰਗਤੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਸਿਧਿ ਕਾਜੈ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥੩੦॥੬੮॥
vaddabhaagee mil sangatee mere govindaa jan naanak naam sidh kaajai jeeo |4|4|30|68|ہے داس نانک! توں بھی سنگتِ وچ مل (ہرِ-پربھو دا نام جپ، تے) وڈے بھاگاں والا بن۔ نام دی برکتِ نال ہی جیون-منورتھ دی سپھلتا ہندی ہے ۔۔4۔۔4۔۔30۔۔68۔۔
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree maajh mahalaa 4 |گؤڑی ماجھ مہلا 4 ۔۔
ਮੈ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਬਿਰਹੁ ਲਗਾਈ ਜੀਉ ॥
mai har naamai har birahu lagaaee jeeo |(ہے سنت جنو!) ہری نے مینوں (میرے اندر) ہرِ-نام دی سکّ لا دتی ہے،
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਤੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥
meraa har prabh mit milai sukh paaee jeeo |میں (ہن تدوں ہی) آنند انبھو کر سکدا ہاں جدوں مینوں میرا متر ہرِ-پربھو مل ہی پئے۔
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ਜੀਉ ॥
har prabh dekh jeevaa meree maaee jeeo |ہے ماں! ہرِ-پربھو نوں ویکھ کے میرے اندر آتمک جیون پیدا ہندا ہے۔
ਮੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਖਾ ਹਰਿ ਭਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
meraa naam sakhaa har bhaaee jeeo |1|(مینوں نشچا ہو گیا ہے کِ) ہرِ-نام (ہی) میرا متر ہے میرا ویر ہے ۔۔1۔۔
ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਸੰਤ ਜੀਉ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੇ ਜੀਉ ॥
gun gaavahu sant jeeo mere har prabh kere jeeo |ہے سنت جنو! تسی میرے ہرِ-پربھو دے گن گاوو،
ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ਭਾਗ ਵਡੇਰੇ ਜੀਉ ॥
jap guramukh naam jeeo bhaag vaddere jeeo |گرو دی سرن پے کے ہرِ-نام جپیاں وڈے بھاگ جاگ پیندے ہن۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰਿ ਮੇਰੇ ਜੀਉ ॥
har har naam jeeo praan har mere jeeo |(ہے سنت جنو!) ہرِ دا نام (ہن) میری زندگی دا آسرا ہے۔
ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਭਵਜਲ ਫੇਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥
fir bahurr na bhavajal fere jeeo |2|(جیہڑا منکھّ ہرِ-نام جپدا ہے اس نوں) مڑ سنسار-سمندر دے (جنم مرن دے) گیڑ نہیں پیندے ۔۔2۔۔
ਕਿਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਵੇਖਾ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਚਾਉ ਜੀਉ ॥
kiau har prabh vekhaa merai man tan chaau jeeo |ہے سنت جنو! میرے من وچ میرے ہردے وچ چاؤ بنیا رہندا ہے کِ میں کویں ہرِ-پربھو دا درسن کر سکاں۔
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੰਤ ਜੀਉ ਮਨਿ ਲਗਾ ਭਾਉ ਜੀਉ ॥
har melahu sant jeeo man lagaa bhaau jeeo |ہے سنت جنو! میرے من وچ (ہرِ-پربھو دے درسن دی) تانگھ لگّ رہی ہے، مینوں ہرِ-پربھو ملا دیو۔
ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਉ ਜੀਉ ॥
gurasabadee paaeeai har preetam raau jeeo |(ہے سنت جنو!) گرو دے شبد دی راہیں ہی ہرِ-پریتم نوں مل سکیدا ہے۔
ਵਡਭਾਗੀ ਜਪਿ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥੩॥
vaddabhaagee jap naau jeeo |3|وڈے بھاگاں نال ہرِ-نام جپ کے (پربھو نوں مل سکیدا ہے۔) ॥3۔۔
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਡੜੀ ਗੋਵਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥
merai man tan vaddarree govind prabh aasaa jeeo |ہے سنت جنو! میرے من وچ میرے ہردے وچ گووند-پربھو (دے ملاپ) دی بڑی آس لگی ہوئی ہے۔
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੰਤ ਜੀਉ ਗੋਵਿਦ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਾ ਜੀਉ ॥
har melahu sant jeeo govid prabh paasaa jeeo |ہے سنت جنو! مینوں اوہ گووند-پربھو ملا دیو جو میرے اندر وسدا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਪਰਗਾਸਾ ਜੀਉ ॥
satigur mat naam sadaa paragaasaa jeeo |گرو دی متِ تے تریاں ہی سدا (جیو دے اندر) ہرِ دے نام دا پرکاش ہندا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪੂਰਿਅੜੀ ਮਨਿ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥੩੧॥੬੯॥
jan naanak pooriarree man aasaa jeeo |4|5|31|69|ہے داس نانک! (جس نوں گرو دی متِ پراپت ہندی ہے اس دے) من وچ (پیدا ہوئی پربھو-ملاپ دی) آس پوری ہو جاندی ہے ۔۔4۔۔5۔۔31۔۔69۔۔
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree maajh mahalaa 4 |گؤڑی ماجھ مہلا 4 ۔۔
ਮੇਰਾ ਬਿਰਹੀ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਜੀਵਾ ਜੀਉ ॥
meraa birahee naam milai taa jeevaa jeeo |میں تدوں ہی آتمک جیون پراپت کر سکدا ہاں جدوں مینوں (میتھوں) وچھڑیا ہویا میرا ہرِ-نام (متر) مل پئے۔
ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਲੀਵਾ ਜੀਉ ॥
man andar amrit guramat har leevaa jeeo |آتمک جیون دین والا نام-جل (میرے) من وچ ہی (وسدا ہے، پر) اہ ہرِ-نام-امرت گرو دی متِ دی راہیں ہی میں لے سکدا ہاں۔
ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਤੜਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਦਾ ਪੀਵਾ ਜੀਉ ॥
man har rang ratarraa har ras sadaa peevaa jeeo |(جے میرا) من (گرو دی مہر نال) پرماتما دے (پریم-) رنگ وچ رنگیا جائے، تاں میں سدا ہرِ-نام دا رس پیندا رہاں۔
ਹਰਿ ਪਾਇਅੜਾ ਮਨਿ ਜੀਵਾ ਜੀਉ ॥੧॥
har paaeiarraa man jeevaa jeeo |1|جدوں (گرو دی کرپا نال مینوں) ہری مل پئے تاں میں آپنے من وچ جیؤ پیندا ہاں ۔۔1۔۔
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗਾ ਹਰਿ ਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥
merai man tan prem lagaa har baan jeeo |(ہے بھائی!) میرے من وچ میرے ہردے وچ پرماتما دا پریم-تیرم وجھا ہویا ہے۔
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥
meraa preetam mitru har purakh sujaan jeeo |(مینوں یکین بن چکا ہے کِ) سجان ہری پرکھ ہی میرا پریتم ہے میرا متر ہے۔
ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੰਤ ਹਰਿ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥
gur mele sant har sugharr sujaan jeeo |گرو ہی اس سنت سجان سگھڑ ہری نال ملاندا ہے،
ਹਉ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥੨॥
hau naam vittahu kurabaan jeeo |2|تے تدوں میں ہرِ-نام توں سدکے جاندا ہاں ۔۔2۔۔
ਹਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਮੀਤੁ ਦਸਾਈ ਜੀਉ ॥
hau har har sajan har meet dasaaee jeeo |ہے سنت جنو! میں (تہاتھوں) ہرِ-سجن ہرِ-متر (دا پتا) پچھدا ہاں۔
ਹਰਿ ਦਸਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜੀ ਹਰਿ ਖੋਜੁ ਪਵਾਈ ਜੀਉ ॥
har dasahu santahu jee har khoj pavaaee jeeo |ہے سنت جنو! (مینوں اس دا پتا) دسو، میں اس ہری-سجن دی بھال کردا پھردا ہاں۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠੜਾ ਦਸੇ ਹਰਿ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥
satigur tuttharraa dase har paaee jeeo |ہے سنت جنو! میں تدوں ہی ہرِ-متر نوں مل سکدا ہاں جدوں پرسنّ ہویا ستگورو (اس دا پتا) دسے،
ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥
har naame naam samaaee jeeo |3|تدوں ہی میں سدا اس ہری دے نام وچ لین ہو سکدا ہاں ۔۔3۔۔
ਮੈ ਵੇਦਨ ਪ੍ਰੇਮੁ ਹਰਿ ਬਿਰਹੁ ਲਗਾਈ ਜੀਉ ॥
mai vedan prem har birahu lagaaee jeeo |ہے ستگورو! میرے اندر پربھو توں وچھوڑے دی پیڑ اٹھّ رہی ہے، میرے اندر پربھو دا پریم جاگ پیا ہے، میرے اندر ہری دے ملن دی سکّ پیدا ہو رہی ہے۔
ਗੁਰ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥
gur saradhaa poor amrit mukh paaee jeeo |ہے گرو! میری سردھا پوری کر (تا کِ) میں اس دا نام-امرت (آپنے) مونہ وچ پاواں۔
ਹਰਿ ਹੋਹੁ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥
har hohu deaal har naam dhiaaee jeeo |ہے ہری! میرے اتے دیال ہو، میں تیرا ہرِ-نام دھیاواں،
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥੬॥੨੦॥੧੮॥੩੨॥੭੦॥
jan naanak har ras paaee jeeo |4|6|20|18|32|70|تے ہے داس نانک! (آکھ-) میں تیرا ہرِ-نام-رس پراپت کراں ۔۔4۔۔6۔۔20۔۔18۔۔32۔۔70۔۔
ਮਹਲਾ ੫ ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਚਉਪਦੇ ॥
mahalaa 5 raag gaurree guaareree chaupade |راگ گؤڑی-گواریری وچّ گرو ارجندیو جی دی چار-پدیاں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲੁ ਹੋਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
kin bidh kusal hot mere bhaaee |ہے میرے ویر! (منکھّ دے اندر) آتمک آنند کنھاں تریکیاں نال (پیدا) ہو سکدا ہے؟
ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kiau paaeeai har raam sahaaee |1| rahaau |(اسل) متر ہری-پرماتما کویں مل سکدا ہے؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕੁਸਲੁ ਨ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੇਰੀ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥
kusal na grihi meree sabh maaeaa |گھر (دے موہ) وچ آتمک سکھ نہیں ہے، اہ سمجھن وچ بھی آتمک سکھ نہیں ہے کِ اہ ساری مایا میری ہے۔
ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਸੁੰਦਰ ਛਾਇਆ ॥
aooche mandar sundar chhaaeaa |اچے مہل-ماڑیاں تے سندر باغاں دی چھاں مانن وچ بھی آتمک آنند نہیں۔
ਝੂਠੇ ਲਾਲਚਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥
jhootthe laalach janam gavaaeaa |1|(جس منکھّ نے اہناں وچ آتمک سکھ سمجھیا ہے اس نے) جھوٹھے لالچ وچ (آپنا منکھا) جنم گوا لیا ہے ۔۔1۔۔
ਇਨਿ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲ ਹੋਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
ein bidh kusal hot mere bhaaee |ہے میرے ویر! اس تریکے نال (بھاو، رزا وچ رازی رہن نال) آتمک آنند پیدا ہندا ہے،
ਇਉ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥
eiau paaeeai har raam sahaaee |1| rahaau doojaa |اس تراں (ہی) اسل متر ہری-پرماتما ملدا ہے ۔۔1۔۔رہاؤ دوجا۔۔1۔۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |گؤڑی گواریری مہلا 5 ۔۔