شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 992


ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਜਨੋ ਰਵੈ ਜੇ ਹਰਿ ਮਨੋ ਮਨ ਪਵਨ ਸਿਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥
bhanat naanak jano ravai je har mano man pavan siau amrit peejai |

داس نانک آکھدا ہے جے منکھّ دا من پرماتما دا سمرن کرے، تاں منکھّ من دی اکاگرتا نال سواس سواس (نام جپ کے) آتمک جیون دین والا نام-رس پیندا ہے۔

ਮੀਨ ਕੀ ਚਪਲ ਸਿਉ ਜੁਗਤਿ ਮਨੁ ਰਾਖੀਐ ਉਡੈ ਨਹ ਹੰਸੁ ਨਹ ਕੰਧੁ ਛੀਜੈ ॥੩॥੯॥
meen kee chapal siau jugat man raakheeai uddai nah hans nah kandh chheejai |3|9|

اس تریکے نال مچھی دی چنچلتا والا من وسّ وچ رکھّ سکیدا ہے، من وکاراں ول نہیں دوڑدا، تے سریر بھی وکاراں وچ کھچت نہیں ہندا ۔۔3۔۔9۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |

مارو مہلا 1 ۔۔

ਮਾਇਆ ਮੁਈ ਨ ਮਨੁ ਮੁਆ ਸਰੁ ਲਹਰੀ ਮੈ ਮਤੁ ॥
maaeaa muee na man muaa sar laharee mai mat |

(جیہڑا منکھّ مالک-پربھو نوں آپنے اندر وسدا نہیں ویکھدا، پربھو نوں آپنے ہردے وچ نہیں وساندا) اس دی مایا دی ترشنا نہیں مکدی، اس دا من وکاراں ولوں نہیں ہٹدا، اس دا ہردا-سروور میں میں دیاں لہراں نال بھرپور رہندا ہے۔

ਬੋਹਿਥੁ ਜਲ ਸਿਰਿ ਤਰਿ ਟਿਕੈ ਸਾਚਾ ਵਖਰੁ ਜਿਤੁ ॥
bohith jal sir tar ttikai saachaa vakhar jit |

اہی جیون-بیڑا (سنسار-سمندر دیاں وکار-لہراں دے) پانیاں اتے تر کے (پربھو-چرناں وچ) ٹکیا رہندا ہے جس وچ سدا-تھر رہن والا نام-سودا ہے۔

ਮਾਣਕੁ ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੁ ਮਾਰਸੀ ਸਚਿ ਨ ਲਾਗੈ ਕਤੁ ॥
maanak man meh man maarasee sach na laagai kat |

جس من وچ نام-موتی وسدا ہے، اس من نوں اہ موتی وکاراں ولوں بچا لیندا ہے، سچے نام وچ جڑے رہن دے کارن اس من وچ تریڑ نہیں آؤندی (اہ من مایا وچ ڈولدا نہیں)۔

ਰਾਜਾ ਤਖਤਿ ਟਿਕੈ ਗੁਣੀ ਭੈ ਪੰਚਾਇਣ ਰਤੁ ॥੧॥
raajaa takhat ttikai gunee bhai panchaaein rat |1|

پربھو دے ڈر-ادب وچ رتا ہویا جیواتما پربھو دے گناں وچ پرورت رہن کرکے اندر ہی ہردے-تختے اتے ٹکیا رہندا ہے (باہر نہیں بھٹکدا) ॥1۔۔

ਬਾਬਾ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਦੂਰਿ ਨ ਦੇਖੁ ॥
baabaa saachaa saahib door na dekh |

ہے بھائی! سدا کائم رہن والے مالک-پربھو نوں (آپنے آپ توں) دور وسدا ناہ سمجھ (سچا مالک تیرے آپنے اندر وسّ رہا ہے)۔

ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਜਗਜੀਵਨਾ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਸਾਚਾ ਲੇਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab jot jagajeevanaa sir sir saachaa lekh |1| rahaau |

اس جگت-دے-آسرے پربھو دی جوتِ سبھ جیواں دے اندر موجود ہے۔ پربھو دا ہکم ہریک جیو دے اتے سدا اٹلّ ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਰਿਖੀ ਮੁਨੀ ਸੰਕਰੁ ਇੰਦੁ ਤਪੈ ਭੇਖਾਰੀ ॥
brahamaa bisan rikhee munee sankar ind tapai bhekhaaree |

برہما وشنوں شو اندر ہور انیکاں رشی منی، چاہے کوئی تپ کردا ہے چاہے کوئی تیاگی ہے،

ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਸੋਹੈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਆਕੀ ਮਰਹਿ ਅਫਾਰੀ ॥
maanai hukam sohai dar saachai aakee mareh afaaree |

اہی پرماتما دے در تے سوبھا پاندا ہے جو پرماتما دا ہکم مندا ہے (جو پرماتما دی رزا وچ آپنی مرزی لین کردا ہے)، آپنی من-مرزی کرن والے اہنکاری آتمک موتے مردے ہن۔

ਜੰਗਮ ਜੋਧ ਜਤੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵੀਚਾਰੀ ॥
jangam jodh jatee saniaasee gur poorai veechaaree |

اساں گرو دی راہیں اہ وچار (کے ویکھ) لیا ہے کِ جنگم ہون، جودھے ہون، جتی ہون، سنیاسی ہون،

ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਫਲੁ ਕਬਹੁ ਨ ਪਾਵਸਿ ਸੇਵਾ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥੨॥
bin sevaa fal kabahu na paavas sevaa karanee saaree |2|

پربھو دی سیوا-بھگتی توں بنا کدے بھی کوئی آپنی گھال-کمائی دا پھل پراپت نہیں کر سکدا۔ سیوا-سمرن ہی سبھ توں سریشٹ کرنی ہے ۔۔2۔۔

ਨਿਧਨਿਆ ਧਨੁ ਨਿਗੁਰਿਆ ਗੁਰੁ ਨਿੰਮਾਣਿਆ ਤੂ ਮਾਣੁ ॥
nidhaniaa dhan niguriaa gur ninmaaniaa too maan |

ہے پربھو! غریباں واستے تیرا نام خزانا ہے (غریب ہندیاں بھی اہ بادشاہاں والا دل رکھدے ہن)، جنھاں دی کوئی بانہ نہیں پھڑدا، اہناں دا توں راہبر بندا ہیں، جنھاں نوں کوئی مان-آدر نہیں دیندا (نام- دات دے کے) اہناں نوں (جگت وچ) آدر دواندا ہیں۔

ਅੰਧੁਲੈ ਮਾਣਕੁ ਗੁਰੁ ਪਕੜਿਆ ਨਿਤਾਣਿਆ ਤੂ ਤਾਣੁ ॥
andhulai maanak gur pakarriaa nitaaniaa too taan |

جس بھی (آتمک اکھاں ولوں) انھے نے گرو-جوتی (دا پلا) پھڑیا ہے اس نیاسرے دا توں آسرا بن جاندا ہیں۔

ਹੋਮ ਜਪਾ ਨਹੀ ਜਾਣਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣੁ ॥
hom japaa nahee jaaniaa guramatee saach pachhaan |

ہوم جپ آدکاں دی راہیں پرماتما نال سانجھ نہیں بندی، گرو دی دتی متّ تے تریاں اہ سدا-تھر پربھو (جیو دا) دردی بن جاندا ہے۔

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਦਰਿ ਢੋਈ ਝੂਠਾ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥੩॥
naam binaa naahee dar dtoee jhootthaa aavan jaan |3|

پرماتما دے نام توں بنا پرماتما دے در تے سہارا نہیں ملدا، جمن مرن دا ناسونت گیڑ بنیا رہندا ہے ۔۔3۔۔

ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਸਾਚੇ ਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋਇ ॥
saachaa naam salaaheeai saache te tripat hoe |

ہے بھائی! پرماتما دا سدا کائم رہن والا نام سدا وڈیاؤنا چاہیدا ہے، سچے نام دی ہی برکتِ نال سنتوکھی جیون ملدا ہے۔

ਗਿਆਨ ਰਤਨਿ ਮਨੁ ਮਾਜੀਐ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮੈਲਾ ਹੋਇ ॥
giaan ratan man maajeeai bahurr na mailaa hoe |

پربھو دی ڈونگھی سانجھ-روپجھ رتن نال من نوں لشکانا چاہیدا ہے، مڑ اہ (وکاراں وچ) میلا نہیں ہندا۔

ਜਬ ਲਗੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਬ ਲਗੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥
jab lag saahib man vasai tab lag bighan na hoe |

پربھو-مالک جد تک من وچ وسیا رہندا ہے (جیون-سفرن وچ وکاراں ولوں) کوئی روک نہیں پیندی۔

ਨਾਨਕ ਸਿਰੁ ਦੇ ਛੁਟੀਐ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥੪॥੧੦॥
naanak sir de chhutteeai man tan saachaa soe |4|10|

ہے نانک! آپا-بھاو گوایاں ہی وکاراں توں خلاسی ملدی ہے، تے اہ سدا-تھر پربھو من وچ تے سریر وچ ٹکیا رہندا ہے ۔۔4۔۔10۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |

مارو مہلا 1 ۔۔

ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਤਾ ਕੈ ਮੈਲੁ ਨ ਰਾਤੀ ॥
jogee jugat naam niramaaeil taa kai mail na raatee |

جس جوگی دی جیون-جگتِ پرماتما دا پوتر نام (سمرنا) ہے، اس دے من وچ (وکاراں والی) رتا بھی میل نہیں رہِ جاندی۔

ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਥੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸੰਗੇ ਜਨਮ ਮਰਣ ਗਤਿ ਬੀਤੀ ॥੧॥
preetam naath sadaa sach sange janam maran gat beetee |1|

سبھناں دا پیارا، سبھناں دا خسم تے سدا کائم رہن والا پربھو سدا اس (جوگی) دے ہردے وچ وسدا ہے (اس واستے) جنم مرن دا گیڑ پیدا کرن والی اس دی آتمک اوستھا مکّ جاندی ہے ۔۔1۔۔

ਗੁਸਾਈ ਤੇਰਾ ਕਹਾ ਨਾਮੁ ਕੈਸੇ ਜਾਤੀ ॥
gusaaee teraa kahaa naam kaise jaatee |

ہے دھرتی دے کھسم-پربھو! تیرا ککوئی خاس نام ہے تے تیری کوئی خاس جاتِ ہے؟

ਜਾ ਤਉ ਭੀਤਰਿ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵਹਿ ਪੂਛਉ ਬਾਤ ਨਿਰੰਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa tau bheetar mahal bulaaveh poochhau baat nirantee |1| rahaau |

جدوں توں مینوں انتر آتمے چرناں وچ سددا ہیں (جوڑدا ہیں) تدوں میں (تیتھوں) اہ بھید دی گلّ پچھدا ہاں (بھاو، جدوں توں آپنی میہر نال مینوں آپنے چرناں وچ جوڑدا ہیں تدوں مینوں سمجھ آؤندی ہے کِ ناہ کوئی تیرا خاس نام ہے اتے ناہ ہی تیری کوئی خاس جاتِ ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਬ੍ਰਹਮਣੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ਇਸਨਾਨੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਪੂਜੇ ਪਾਤੀ ॥
brahaman braham giaan isanaanee har gun pooje paatee |

اہ براہمن برہم (پرماتما دا روپ ہو جاندا) ہے جو پرماتما دے گیان-جل وچ آپنے من نوں اشنان کراندا ہے جو سدا پربھو دے گن گاندا ہے (مانو، پھلاں) پتراں نال پربھو نوں پوجدا ہے،

ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਏਕਾ ਜੋਤੀ ॥੨॥
eko naam ek naaraaein tribhavan ekaa jotee |2|

جو سرف پرماتما نوں جو سرف پرماتما دے نام نوں (ہردے وچ سدا وسائی رکھدا ہے، جس نوں) اہ سارا سنسار پربھو دی جوتِ دا پسارا دسدا ہے ۔۔2۔۔

ਜਿਹਵਾ ਡੰਡੀ ਇਹੁ ਘਟੁ ਛਾਬਾ ਤੋਲਉ ਨਾਮੁ ਅਜਾਚੀ ॥
jihavaa ddanddee ihu ghatt chhaabaa tolau naam ajaachee |

(جیوں جیوں) میں آپنی جیبھ نوں تکڑی دی ڈنڈی بناندا ہاں، آپنے اس ہردے نوں تکڑی دا اک چھابا بناندا ہاں، (اس چھابے وچ) اتلّ پربھو دا نام تولدا ہاں،

ਏਕੋ ਹਾਟੁ ਸਾਹੁ ਸਭਨਾ ਸਿਰਿ ਵਣਜਾਰੇ ਇਕ ਭਾਤੀ ॥੩॥
eko haatt saahu sabhanaa sir vanajaare ik bhaatee |3|

(تے دوجے چھابے وچ آپنے اندروں آپا-بھاو کڈھّ کے رکھی جاندا ہاں، تیوں تیوں اہ جگت مینوں) اک ہٹّ دسدا ہے جتھے سارے ہی جیو اکو کسم دے (بھاو، پربھو-نامو دے) ونجارے دسدے ہن تے سبھناں دے سر اتے (بھاو، سبھناں نوں جند-پنڈ دی راسِ دین والا) شاہ پرماتما آپ ہے ۔۔3۔۔

ਦੋਵੈ ਸਿਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨਿਬੇੜੇ ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਜੀਅਹੁ ਰਹੈ ਨਿਭਰਾਤੀ ॥
dovai sire satiguroo niberre so boojhai jis ek liv laagee jeeahu rahai nibharaatee |

(گر-شبد دی برکتِ نال) جس منکھّ دی سرت اک پرماتما وچ ٹکی رہندی ہے جو انتر آتمے بھٹکنا-رہت ہو جاندا ہے اس نوں سہیہ جیون-جگتِ دی سمجھ آ جاندی ہے، ستگورو اس دا جنم مرن دا گیڑ مکا دیندا ہے۔

ਸਬਦੁ ਵਸਾਏ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ਸਦਾ ਸੇਵਕੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥੪॥
sabad vasaae bharam chukaae sadaa sevak din raatee |4|

اہ گرو دا شبد آپنے ہردے وچ وساندا ہے (اس تراں آپنے من دی) بھٹکنا مکاندا ہے تے دن رات سدا دا سیوک بنیا رہندا ہے ۔۔4۔۔

ਊਪਰਿ ਗਗਨੁ ਗਗਨ ਪਰਿ ਗੋਰਖੁ ਤਾ ਕਾ ਅਗਮੁ ਗੁਰੂ ਪੁਨਿ ਵਾਸੀ ॥
aoopar gagan gagan par gorakh taa kaa agam guroo pun vaasee |

(دنیا دے مائک پھرنیاں دی پہنچ توں دور) اچا اہ چتّ-آکاش ہے (اہ آتمک اوستھا ہے) جتھے سرشٹی دا پالک پرماتما وس سکدا ہے؛ اس پربھو (دے ملاپ) دا اہ ٹکانا اپہنچ ہے (کیونکِ جیو مڑ مڑ مایا ول پرتدا رہندا ہے)۔ پھر بھی گرو دی راہیں اس ٹکانے دا وسنیک بن جائیدا ہے۔

ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬਾਹਰਿ ਘਰਿ ਏਕੋ ਨਾਨਕੁ ਭਇਆ ਉਦਾਸੀ ॥੫॥੧੧॥
gur bachanee baahar ghar eko naanak bheaa udaasee |5|11|

نانک گرو دے دسے رستے تے تر کے جگت دے موہ توں اپرام ہو گیا ہے، (اس تراں) آپنے اندر تے سارے جگت وچ اک پربھو نوں ہی ویکھدا ہے ۔۔5۔۔11۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430