شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1015

ਕਿਤੀ ਚਖਉ ਸਾਡੜੇ ਕਿਤੀ ਵੇਸ ਕਰੇਉ ॥

kitee chkhau saaddarre kitee ves kareo |

جے میں انیکاں ہی سوادلے کھانے کھاندی رہاں، انیکاں ہی سوہنے پہراوے کردی رہاں،

ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਜੋਬਨੁ ਬਾਦਿ ਗਇਅਮੁ ਵਾਢੀ ਝੂਰੇਦੀ ਝੂਰੇਉ ॥੫॥

pir bin joban baad geiam vaadtee jhooredee jhooreo |5|

پھر بھی پتی-پربھو توں وچھڑ کے میری جوانی وئرتھ ہی جا رہی ہے۔ جد تک میں چھٹڑ ہاں، میں (ساری امر) جھر جھر کے ہی دن کٹانگی ۔۔5۔۔

ਸਚੇ ਸੰਦਾ ਸਦੜਾ ਸੁਣੀਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥

sache sandaa sadarraa suneeai gur veechaar |

جے سدا-تھر پربھو دا پیار-سنیہا ستگورو دی بانی دی وچار دی راہیں سنیئے،

ਸਚੇ ਸਚਾ ਬੈਹਣਾ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਪਿਆਰਿ ॥੬॥

sache sachaa baihanaa nadaree nadar piaar |6|

تاں اس سدا-تھر پتی-پربھو دا سدا لئی ساتھ مل جاندا ہے، اہ میہر دی نزر والا پربھو میہر دی نزر نال تکدا ہے، تے اس دے پیار وچ لین ہو جادیدا ہے ۔۔6۔۔

ਗਿਆਨੀ ਅੰਜਨੁ ਸਚ ਕਾ ਡੇਖੈ ਡੇਖਣਹਾਰੁ ॥

giaanee anjan sach kaa ddekhai ddekhanahaar |

پرماتما نال جان-پچھان پان والا سدا-تھر پربھو دے نام دا سرما ورتدا ہے، تے اہ پربھو دا دیدار کر لیندا ہے جو سبھ جیواں دی سمبھال کرن دے سمرتھّ ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਜਾਣੀਐ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥੭॥

guramukh boojhai jaaneeai haumai garab nivaar |7|

جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پے کے (اس بھیت نوں) سمجھ لیندا ہے اہ ہؤمے اہنکار دور کر کے (اس دی ہزوری وچ) آدر پاندا ہے ۔۔7۔۔

ਤਉ ਭਾਵਨਿ ਤਉ ਜੇਹੀਆ ਮੂ ਜੇਹੀਆ ਕਿਤੀਆਹ ॥

tau bhaavan tau jeheea moo jeheea kiteeaah |

ہے پتی-پربھو! جیہڑیاں جیو-استریاں تینوں چنگیاں لگدیاں ہن، اہ تیرے ورگیاں ہو جاندیاں ہن، (پر تیری میہر دی نگاہ توں وانجیاں ہوئیاں) میرے ورگیاں بھی انیکاں ہی ہن۔

ਨਾਨਕ ਨਾਹੁ ਨ ਵੀਛੁੜੈ ਤਿਨ ਸਚੈ ਰਤੜੀਆਹ ॥੮॥੧॥੯॥

naanak naahu na veechhurrai tin sachai ratarreeaah |8|1|9|

ہے نانک! جیہڑیاں جیو-استریاں سدا-تھر پربھو دے پیار وچ رنگیاں رہندیاں ہن، اہناں (دے ہردے) توں پتی-پربھو کدے نہیں وچھڑدا ۔۔8۔۔1۔۔9۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

مارو مہلا 1 ۔۔

ਨਾ ਭੈਣਾ ਭਰਜਾਈਆ ਨਾ ਸੇ ਸਸੁੜੀਆਹ ॥

naa bhainaa bharajaaeea naa se sasurreeaah |

ناہ بھیناں ناہ بھرجائیاں ناہ سساں-کسے دا بھی اہو جہا ساک نہیں جو (ستسنگی) سہیلیاں دا ہے۔

ਸਚਾ ਸਾਕੁ ਨ ਤੁਟਈ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸਹੀਆਹ ॥੧॥

sachaa saak na tuttee gur mele saheeaah |1|

گرو (ست سنگی-) سہیلیاں نال ملاندا ہے (ستسنگیاں والا) سدا-تھر رہن والا ساک کدے نہیں ٹٹدا ۔۔1۔۔

ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

balihaaree gur aapane sad balihaarai jaau |

میں آپنے گرو توں کربان ہاں، سدا کربان جاندی ہاں۔

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਏਤਾ ਭਵਿ ਥਕੀ ਗੁਰਿ ਪਿਰੁ ਮੇਲਿਮੁ ਦਿਤਮੁ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur bin etaa bhav thakee gur pir melim ditam milaae |1| rahaau |

گرو (دے ملاپ) توں بنا میں بھوں بھوں کے بہت تھکّ گئی ساں، (ہن) گرو نے مینوں پتی ملایا ہے، مینوں (پتی) ملا دتا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਫੁਫੀ ਨਾਨੀ ਮਾਸੀਆ ਦੇਰ ਜੇਠਾਨੜੀਆਹ ॥

fufee naanee maaseea der jetthaanarreeaah |

پھپھیاں، نانیاں، ماسیاں، درانیاں، جٹھانیاں-

ਆਵਨਿ ਵੰਞਨਿ ਨਾ ਰਹਨਿ ਪੂਰ ਭਰੇ ਪਹੀਆਹ ॥੨॥

aavan vanyan naa rahan poor bhare paheeaah |2|

اہ (سنسار وچ) آؤندیاں ہن تے چلیاں جاندیاں ہن، سدا (ساڈے نال) نہیں رہندیاں۔ اہناں (ساکاں انگاں-) راہیاں دے پوراں دے پور بھرے ہوئے چلے جاندے ہن ۔۔2۔۔

ਮਾਮੇ ਤੈ ਮਾਮਾਣੀਆ ਭਾਇਰ ਬਾਪ ਨ ਮਾਉ ॥

maame tai maamaaneea bhaaeir baap na maau |

مامے، مامیاں، بھرا، پیو، تے ماں-(کسے نال بھی سچا ساک) نہیں بن سکدا۔

ਸਾਥ ਲਡੇ ਤਿਨ ਨਾਠੀਆ ਭੀੜ ਘਣੀ ਦਰੀਆਉ ॥੩॥

saath ladde tin naattheea bheerr ghanee dareeaau |3|

(اہ بھی پراہنیاں وانگ ہن) اہناں پراہنیاں دے کافلے دے کافلے لدے چلے جا رہے ہن۔ سنسار-دریا دے پتن اتے اہناں دی بھیڑ لگی پئی ہے ۔۔3۔۔

ਸਾਚਉ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਵਲੋ ਸਖੀ ਹਮਾਰੋ ਕੰਤੁ ॥

saachau rang rangaavalo sakhee hamaaro kant |

ہے سہیلیہو! ساڈا کھسم-پربھو ہی سدا-تھر رہن والا ہے تے اہ پریم-رنگم وچ رنگیا رہندا ہے۔

ਸਚਿ ਵਿਛੋੜਾ ਨਾ ਥੀਐ ਸੋ ਸਹੁ ਰੰਗਿ ਰਵੰਤੁ ॥੪॥

sach vichhorraa naa theeai so sahu rang ravant |4|

اس سدا-تھر دے نام وچ جڑیاں اس نالوں وچھوڑا نہیں ہندا۔ (چرناں وچ جڑی جیو-استری نوں) اہ خسم پیار نال گلے لائی رکھدا ہے ۔۔4۔۔

ਸਭੇ ਰੁਤੀ ਚੰਗੀਆ ਜਿਤੁ ਸਚੇ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ॥

sabhe rutee changeea jit sache siau nehu |

جیو-استری نوں اہ ساریاں ہی رتاں چنگیاں لگدیاں ہن جس جس رتّ وچ سدا-تھر پربھو-پتیو نال اس جیو-استری دا پیار بندا ہے،

ਸਾ ਧਨ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸੁਖਿ ਸੁਤੀ ਨਿਸਿ ਡੇਹੁ ॥੫॥

saa dhan kant pachhaaniaa sukh sutee nis ddehu |5|

جیہڑی جیو-استری کھسم-پربھو (دے ساک) نوں پچھان لیندی ہے (کیونکِ) اہ جیو-استری دن رات پورن آنند وچ شانت-چتّ رہندی ہے ۔۔5۔۔

ਪਤਣਿ ਕੂਕੇ ਪਾਤਣੀ ਵੰਞਹੁ ਧ੍ਰੁਕਿ ਵਿਲਾੜਿ ॥

patan kooke paatanee vanyahu dhruk vilaarr |

(سنسار-دریا دے) پتن اتے (کھلوتا) گرو-ملاہ (جیو-راہیاں نوں) پکار کے کہِ رہا ہے کِ (پربھو-نامو دے جہاز وچ چڑھو تے) دوڑ کے چھال مار کے پار لنگھ جاوو۔

ਪਾਰਿ ਪਵੰਦੜੇ ਡਿਠੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਬੋਹਿਥਿ ਚਾੜਿ ॥੬॥

paar pavandarre dditth mai satigur bohith chaarr |6|

ستگورو دے جہاز وچ چڑھ کے (سنسار-دریا توں) پار اپڑے ہوئے (انیکاں ہی پرانی) میں (آپ) ویکھے ہن ۔۔6۔۔

ਹਿਕਨੀ ਲਦਿਆ ਹਿਕਿ ਲਦਿ ਗਏ ਹਿਕਿ ਭਾਰੇ ਭਰ ਨਾਲਿ ॥

hikanee ladiaa hik lad ge hik bhaare bhar naal |

(ستگورو دا ہوکا سن کے) انیکاں جیواں نے (سنسار-دریا توں پار لنگھن لئی پربھو-نامو دا وکھر گرو دے جہاز وچ) لدّ لیا ہے، انیکاں ہی لدّ کے پار پہنچ گئے ہن، پر انیکاں ہی (ایسے بھی مندبھاگی ہن جنھاں گرو دی پکار دی پرواہ نہیں کیتی، تے اہ وکاراں دے بھار نال) بھارے ہو کے سنسار-سمندر دے وچ (ڈبّ گئے ہن)۔

ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿਆ ਸੇ ਸਚੇ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲਿ ॥੭॥

jinee sach vananjiaa se sache prabh naal |7|

جنھاں نے (گرو دا اپدیش سن کے) سدا-تھر رہن والا نام-وکھر خریدیا ہے اہ (سدا-تھر پربھو دے) چرناں وچ لین ہو گئے ہن ۔۔7۔۔

ਨਾ ਹਮ ਚੰਗੇ ਆਖੀਅਹ ਬੁਰਾ ਨ ਦਿਸੈ ਕੋਇ ॥

naa ham change aakheeah buraa na disai koe |

(جنھاں نے گرو دی سرن پے کے ہؤمے دور کیتی اہ بھاگاں والے بندے اہ نشچا رکھدے ہن کِ) اسیں (سبھ توں) چنگے نہیں آکھے جا سکدے، تے ساتھوں بھیڑا کوئی منکھّ (جگت وچ) نہیں دسدا۔

ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਸਚੇ ਜੇਹੜਾ ਸੋਇ ॥੮॥੨॥੧੦॥

naanak haumai maareeai sache jeharraa soe |8|2|10|

ہے نانک! (پربھو-چرناں وچ اک-مک ہون واستے) ہؤمے دور کرنی چاہیدی ہے (جس منکھّ نے ہؤمے دور کیتی) اہ سدا-تھر پربھو ورگا ہی بن گیا ۔۔8۔۔2۔۔10۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

مارو مہلا 1 ۔۔

ਨਾ ਜਾਣਾ ਮੂਰਖੁ ਹੈ ਕੋਈ ਨਾ ਜਾਣਾ ਸਿਆਣਾ ॥

naa jaanaa moorakh hai koee naa jaanaa siaanaa |

میں نہیں سمجھ سکدا کِ جیہڑا (بندا پرماتما دا نام سمردا ہے) اہ مورکھ (کویں) ہے، تے جیہڑا منکھّ نام نہیں سمردا اہ سیانا کویں ہے۔

ਸਦਾ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਰੰਗੇ ਰਾਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ॥੧॥

sadaa saahib kai range raataa anadin naam vakhaanaa |1|

(اسل سیانپ نام سمرن وچ ہے، اس واستے) میں ہر ویلے پربھو دا نام سمردا ہاں تے سدا مالک-پربھو دے پریم-رنگم وچ رنگیا رہندا ہاں ۔۔1۔۔

ਬਾਬਾ ਮੂਰਖੁ ਹਾ ਨਾਵੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

baabaa moorakh haa naavai bal jaau |

ہے پربھو! میں تیرے نام توں سدکے جاندا ہاں۔ (تیرے نام توں کھنجھ کے) میں متّ-ہین رہندا ہاں،

ਤੂ ਕਰਤਾ ਤੂ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਤਰਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

too karataa too daanaa beenaa terai naam taraau |1| rahaau |

(کیونکِ مینوں اہ سمجھ نہیں ہندی کِ اس سنسار-سمندر توں) میں تیرے نام وچ جڑ کے ہی پار لنگھ سکدا ہاں۔ (تیرے نام دی برکتِ نال ہی مینوں سمجھ آؤندی ہے کِ) توں ساڈا سرجنہار ہیں، توں ساڈے دل دی جاندا ہیں، توں ساڈے کماں نوں ہر ویلے ویکھدا ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮੂਰਖੁ ਸਿਆਣਾ ਏਕੁ ਹੈ ਏਕ ਜੋਤਿ ਦੁਇ ਨਾਉ ॥

moorakh siaanaa ek hai ek jot due naau |

پر چاہے کوئی مورکھ ہے چاہے کوئی سیانا ہے (ہریک وچ) اکو پرماتما ہی وسدا ہے۔ مورکھ تے سیانا دو وکھ وکھ نام ہن جوتِ دوہاں وچ اکو ہی ہے۔

ਮੂਰਖਾ ਸਿਰਿ ਮੂਰਖੁ ਹੈ ਜਿ ਮੰਨੇ ਨਾਹੀ ਨਾਉ ॥੨॥

moorakhaa sir moorakh hai ji mane naahee naau |2|

جیہڑا آدمی پرماتما دا نام سمرنا نہیں کبولدا، اہ مہا مورکھ ہے ۔۔2۔۔

ਗੁਰ ਦੁਆਰੈ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥

gur duaarai naau paaeeai bin satigur palai na paae |

پرماتما دا نام گرو دے در توں ملدا ہے، گرو دی سرن توں بنا پربھو-نامو دی پراپتی نہیں ہو سکدی۔

ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੩॥

satigur kai bhaanai man vasai taa ahinis rahai liv laae |3|

جے گرو دے ہکم وچ تر کے منکھّ دے من وچ نام وسّ پئے، تاں اہ دن رات نام وچ سرت جوڑی رکھدا ہے ۔۔3۔۔

ਰਾਜੰ ਰੰਗੰ ਰੂਪੰ ਮਾਲੰ ਜੋਬਨੁ ਤੇ ਜੂਆਰੀ ॥

raajan rangan roopan maalan joban te jooaaree |

جیہڑے بندے راج، رنگ-تماشے، روپ، مال-دھن تے جوانی-سرف اہی وہاجھدے رہندے ہن اہناں نوں جواریئے سمجھو۔

ਹੁਕਮੀ ਬਾਧੇ ਪਾਸੈ ਖੇਲਹਿ ਚਉਪੜਿ ਏਕਾ ਸਾਰੀ ॥੪॥

hukamee baadhe paasai kheleh chauparr ekaa saaree |4|

(پر اہناں دے بھی کیہ وسّ؟) پربھو دے ہکم وچ بجھے ہوئے اہ (مائک پدارتھاں دی) چؤپڑ کھیڈ کھیڈدے رہندے ہن، اکو مایا دی ترشنا ہی اہناں دی نرد ہے ۔۔4۔۔

ਜਗਿ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਣਾ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ਨਾਉ ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਗਾਵਾਰੀ ॥

jag chatur siaanaa bharam bhulaanaa naau panddit parreh gaavaaree |

جیہڑا بندا مایا دی بھٹکنا وچ پے کے جیون-راہن توں کھنجھیا جا رہا ہے اہی جگت وچ چاتر تے سیانا منیا جاندا ہے؛ پڑھدے ہن (مایا کمان والی) مورکھاں دی ودیا، پر آپنا نام سداندے ہن 'پنڈت'۔

ਨਾਉ ਵਿਸਾਰਹਿ ਬੇਦੁ ਸਮਾਲਹਿ ਬਿਖੁ ਭੂਲੇ ਲੇਖਾਰੀ ॥੫॥

naau visaareh bed samaaleh bikh bhoole lekhaaree |5|

(اہ پنڈت) پرماتما دا نام بھلا دیندے ہن؛ تے آپنے ولوں وید (آدک دھرم پستکاں) نوں سمبھال رہے ہن، اہ ودوان آتمک جیون دی موت لیاؤن والی مایا دے زہر وچ بھلے پئے ہن ۔۔5۔۔