ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 36
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੁਣਦਾ ਵੇਖਦਾ ਕਿਉ ਮੁਕਰਿ ਪਇਆ ਜਾਇ ॥
sabh kichh sunadaa vekhadaa kiau mukar peaa jaae |(اسیں جیو جو کجھ کردے ہاں جاں بولدے چتودے ہاں) اہ سبھ کجھ پرماتما ویکھدا سندا ہے (اس واستے اس دی ہزوری وچ آپنے کیتے تے چتوے مند کرماں توں) مکریا نہیں جا سکدا۔
ਪਾਪੋ ਪਾਪੁ ਕਮਾਵਦੇ ਪਾਪੇ ਪਚਹਿ ਪਚਾਇ ॥
paapo paap kamaavade paape pacheh pachaae |(تاہیئیں) جیہڑے بندے (ساری امر) پاپ ہی پاپ کماندے رہندے ہن، اہ (سدا) پاپ وچ سڑدے بھجدے رہندے ہن۔
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
so prabh nadar na aavee manamukh boojh na paae |آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ نوں (اہ) سمجھ نہیں پیندی، اس نوں اہ (سبھ کجھ ویکھن سنن والا) پرماتما نزر نہیں آؤندا۔
ਜਿਸੁ ਵੇਖਾਲੇ ਸੋਈ ਵੇਖੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇ ॥੪॥੨੩॥੫੬॥
jis vekhaale soee vekhai naanak guramukh paae |4|23|56|(پر کسے جیو دے بھی کی وسّ؟) ہے نانک! جس منکھّ نوں پرماتما آپنا آپ وکھاندا ہے، اہی (اس نوں) ویکھ سکدا ہے، اسے منکھّ نوں گرو دی سرن پے کے اہ سمجھ پیندی ہے ۔۔4۔۔23۔۔56۔۔{ 35-36}
ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sreeraag mahalaa 3 |سریراگُ مہلا 3 ۔۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਰੋਗੁ ਨ ਤੁਟਈ ਹਉਮੈ ਪੀੜ ਨ ਜਾਇ ॥
bin gur rog na tuttee haumai peerr na jaae |گرو (دی سرن) توں بنا (جنم مرن دا) روگ دور نہیں ہندا، ہؤمے دی درد نہیں جاندی۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਨਾਮੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
guraparasaadee man vasai naame rahai samaae |گرو دی کرپا نال (جس منکھّ دے) من وچ (پرماتما دا نام) وسّ پیندا ہے اہ نام وچ ہی ٹکیا رہندا ہے۔
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥੧॥
gurasabadee har paaeeai bin sabadai bharam bhulaae |1|گرو دے شبد وچ جڑیاں ہی پرماتما ملدا ہے، گر-شبد توں بنا منکھّ بھٹکنا وچ پے کے (سہیہ جیون-راہن توں) کھنجھ جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਮਨ ਰੇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇ ॥
man re nij ghar vaasaa hoe |ہے (میرے) من! انتر آتمے پربھو-چرناں وچ تیرا نواس بنیا رہے،
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹਿ ਤੂ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam saalaeh too fir aavan jaan na hoe |1| rahaau |توں پرماتما دے نام دی سفت-سالاہ کردا رہُ، تاں مڑ جنم مرن (دا گیڑ) نہیں ہوویگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਹਰਿ ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਵਰਤਦਾ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
har iko daataa varatadaa doojaa avar na koe |سبھ داتاں دین والا سرف پرماتما ہی ساری سمرتھا والا ہے، اس ورگا کوئی ہور نہیں ہے۔
ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
sabad saalaahee man vasai sahaje hee sukh hoe |جے میں گرو دے شبد دی راہیں اس دی سفت-سالاہ کراں، تاں اہ من وچ آ وسدا ہے، تے سکھین ہی آتمک آنند بن جاندا ہے۔
ਸਭ ਨਦਰੀ ਅੰਦਰਿ ਵੇਖਦਾ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੨॥
sabh nadaree andar vekhadaa jai bhaavai tai dee |2|اہ داتار ہری ساری سرشٹی نوں آپنی مہر دی نگاہ نال ویکھدا ہے۔ جس نوں اس دی مرزی ہووے اس نوں ہی (اہ آتمک آنند) دیندا ہے ۔۔2۔۔
ਹਉਮੈ ਸਭਾ ਗਣਤ ਹੈ ਗਣਤੈ ਨਉ ਸੁਖੁ ਨਾਹਿ ॥
haumai sabhaa ganat hai ganatai nau sukh naeh |(جتھے) ہؤمے (ہے اتھے) نری چنتا ہے، چنتا نوں سکھّ نہیں ہو سکدا۔
ਬਿਖੁ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਬਿਖੁ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥
bikh kee kaar kamaavanee bikh hee maeh samaeh |(ہؤمے دے ادھین رہِ کے آتمک موت لیاؤن والی وکاراں دی) زہر والے کمّ کیتیاں جیو اس زہر وچ ہی، مگن رہندے ہن۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਇਨੀ ਜਮਪੁਰਿ ਦੂਖ ਸਹਾਹਿ ॥੩॥
bin naavai tthaur na paaeinee jamapur dookh sahaeh |3|پرماتما دے نام توں بنا اہ شانتی والی تھاں پراپت نہیں کر سکدے، تے جم دے در تے دکھّ سہندے رہندے ہن ۔۔3۔۔
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਤਿਸੈ ਦਾ ਆਧਾਰੁ ॥
jeeo pindd sabh tis daa tisai daa aadhaar |جدوں اہ سمجھ آ جاندی ہے، کِ اہ جند تے اہ سریر سبھ کجھ اس پرماتما دا ہی ہے تے پرماتما دا ہی (سبھ جیواں نوں) آسرا-سہارا ہے،
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝੀਐ ਤਾ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
guraparasaadee bujheeai taa paae mokh duaar |تدوں جدوں گرو دی کرپا نال جیو وکاراں توں خلاسی دا راہ لبھّ لیندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂੰ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੪॥੨੪॥੫੭॥
naanak naam salaeh toon ant na paaraavaar |4|24|57|ہے نانک! اس پرماتما دے نام دی سفت-سالاہ کردا رہُ، جس دے گناں دا انت نہیں پے سکدا، جس دی سمرتھا دا ارلا پارلا بنا نہیں لبھّ سکدا ۔۔4۔۔24۔۔57۔۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |سریراگُ مہلا 3 ۔۔
ਤਿਨਾ ਅਨੰਦੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੈ ਜਿਨਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥
tinaa anand sadaa sukh hai jinaa sach naam aadhaar |پرماتما دا سدا-تھر نام جنھاں منکھاں (دی زندگی) دا آسرا بندا ہے، اہناں نوں سدا آنند ملدا ہے سدا سکھّ ملدا ہے۔
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
gurasabadee sach paaeaa dookh nivaaranahaar |(کیونکِ) گرو دے شبد وچ جڑ کے اہناں اہ سدا-تھر پرماتما پا لیا ہندا ہے جو سارے دکھّ دور کرن دی سمرتھا رکھدا ہے۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
sadaa sadaa saache gun gaaveh saachai naae piaar |اہ منکھّ سدا ہی سدا-تھر پربھو دے گن گاندے ہن، اہ سدا-تھر پربھو دے نام وچ پیار پائی رکھدے ہن۔
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਆਪਣੀ ਦਿਤੋਨੁ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੁ ॥੧॥
kirapaa kar kai aapanee diton bhagat bhanddaar |1|پرماتما نے آپنی کرپا کر کے اہناں نوں آپنی بھگتی دا خزانا بخش دتا ہے ۔۔1۔۔
ਮਨ ਰੇ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
man re sadaa anand gun gaae |ہے (میرے) من! پرماتما دے گن گاندا رہُ۔
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sachee baanee har paaeeai har siau rahai samaae |1| rahaau |(گن گاون نال) سدا خشی بنی رہندی ہے۔ سدا-تھر رہن والے پربھو دی سفت-سالاہ وچ جڑیاں پربھو مل پیندا ہے۔ (جیہڑا جیو سفت-سالاہ کردا ہے اہ) پرماتما (دی یاد) وچ لین رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਚੀ ਭਗਤੀ ਮਨੁ ਲਾਲੁ ਥੀਆ ਰਤਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
sachee bhagatee man laal theea rataa sahaj subhaae |سدا-تھر پربھو دی بھگتی (دے رنگ) وچ جس منکھّ دا من گوڑا رنگیا جاندا ہے، اہ آتمک اڈولتا وچ پربھو-پریم وچ مست رہندا ہے۔
ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
gurasabadee man mohiaa kahanaa kachhoo na jaae |گرو دے شبد وچ جڑ کے اس دا من (پربھو-چرناں وچ اجیہا) مست ہندا ہے کِ اس (مستی) دا بیان نہیں کیتا جا سکدا۔
ਜਿਹਵਾ ਰਤੀ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਰਸਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
jihavaa ratee sabad sachai amrit peevai ras gun gaae |اس دی جیبھ سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ وچ رنگی جاندی ہے، پریم نال پربھو دے گن گا کے اہ آتمک جیون دین والا رس پیندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਹੁ ਰੰਗੁ ਪਾਈਐ ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੨॥
guramukh ehu rang paaeeai jis no kirapaa kare rajaae |2|پر اہ رنگ گرو دی سرن پیاں ہی ملدا ہے (اہی منکھّ پراپت کردا ہے) جس اتے پربھو آپنی رزا انوسار مہر کردا ہے ۔۔2۔۔
ਸੰਸਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਸੁਤਿਆ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥
sansaa ihu sansaar hai sutiaa rain vihaae |جگت (دا موہ) توکھلے دا مول ہے، (موہ دی نیند وچ) ستیاں ہی (زندگی-روپگ) رات بیت جاندی ہے۔
ਇਕਿ ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਕਢਿ ਲਇਅਨੁ ਆਪੇ ਲਇਓਨੁ ਮਿਲਾਇ ॥
eik aapanai bhaanai kadt leian aape leion milaae |کئی (بھاگاں والے) جیواں نوں پرماتما نے آپنی رزا وچ (جوڑ کے اس موہ وچوں) کڈھّ لیا تے آپ ہی (آپنے چرناں وچ) ملا لیا ہے۔
ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇ ॥
aape hee aap man vasiaa maaeaa mohu chukaae |آپ ہی (اہناں دے اندروں) مایا دا موہ دور کرکے آپ ہی اہناں دے من وچ آ وسیا ہے۔
ਆਪਿ ਵਡਾਈ ਦਿਤੀਅਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥੩॥
aap vaddaaee diteean guramukh dee bujhaae |3|پربھو نے آپ (ہی) اہناں نوں ازت دتی ہے۔ (بھاگاں والیاں نوں) پرماتما گرو دی شرن پا کے (جیون دا اہ سہیہ رستا) سمجھا دیندا ہے ۔۔3۔۔
ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਭੁਲਿਆ ਲਏ ਸਮਝਾਇ ॥
sabhanaa kaa daataa ek hai bhuliaa le samajhaae |پرماتما ہی سبھ جیواں نوں داتاں دین والا ہے، جیون-راہن توں کھنجھیاں نوں بھی سوجھ دیندا ہے۔
ਇਕਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਖੁਆਇਅਨੁ ਦੂਜੈ ਛਡਿਅਨੁ ਲਾਇ ॥
eik aape aap khuaaeian doojai chhaddian laae |کئی جیواں نوں اس پربھو نے آپ ہی آپنے نالوں کھنجھایا ہویا ہے، تے مایا دے موہ وچ لا رکھیا ہے۔
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
guramatee har paaeeai jotee jot milaae |گرو دی متِ تے تریاں پرماتما ملدا ہے، (گرو دی متِ تے تر کے جیو) آپنی سرت نوں پرماتما دی جوتِ وچ ملاندا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੨੫॥੫੮॥
anadin naame ratiaa naanak naam samaae |4|25|58|تے ہے نانک! ہر ویلے نام وچ رنگیا رہِ کے نام وچ ہی لین رہندا ہے ۔۔4۔۔25۔۔58۔۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |سریراگُ مہلا 3 ۔۔
ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
gunavantee sach paaeaa trisanaa taj vikaar |(ہردے وچ) گن دھارن کرن والی جیو-استری نے ترشنا آدِ وکار چھڈّ کے سدا-تھر رہن والے پرماتما نوں لبھّ لیا ہے۔
ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਨੁ ਰੰਗਿਆ ਰਸਨਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥
gurasabadee man rangiaa rasanaa prem piaar |اس دا من گرو دے شبد وچ رنگیا گیا ہے، اس دی جیبھ پربھو دے پریم-پیار وچ رنگی گئی ہے۔