ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 217
ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਕਾਟਿ ਕੀਏ ਨਿਰਵੈਰੇ ਜੀਉ ॥
bhram bhau kaatt kee niravaire jeeo |گرو (اہناں دے اندروں مایا دی) بھٹکنا دور کر کے (ہریک کسم دا ملین) ڈر دور کر کے اہناں منکھاں نوں نرویر بنا دیندا ہے۔
ਗੁਰ ਮਨ ਕੀ ਆਸ ਪੂਰਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥
gur man kee aas pooraaee jeeo |4|ہے گرو! توں ہی میرے من دی بھی (سمرن دی) آس پوری کیتی ہے ۔۔4۔۔
ਜਿਨਿ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ਜੀਉ ॥
jin naau paaeaa so dhanavantaa jeeo |جس منکھّ نے پرماتما دا نام-دھن لبھّ لیا اہ دھناڈھ بن گیا،
ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਸੁ ਸੋਭਾਵੰਤਾ ਜੀਉ ॥
jin prabh dhiaaeaa su sobhaavantaa jeeo |جس منکھّ نے پرماتما دا سمرن کیتا اہ (لوک پرلوک وچ) سوبھا والا ہو گیا۔
ਜਿਸੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਤਿਸੁ ਸਭ ਸੁਕਰਣੀ ਜੀਉ ॥
jis saadhoo sangat tis sabh sukaranee jeeo |جس منکھّ نوں گرو دی سنگتِ مل گئی، اس دی ساری سریشٹ کرنی بن گئی،
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ਜੀਉ ॥੫॥੧॥੧੬੬॥
jan naanak sahaj samaaee jeeo |5|1|166|ہے داس نانک! (آکھ-) اس منکھّ نوں آتمک اڈولتا وچ لینتا پراپت ہو گئی ۔۔5۔۔1۔۔166۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ਮਾਝ ॥
gaurree mahalaa 5 maajh |گؤڑی مہلا 5 ماجھ ۔۔
ਆਉ ਹਮਾਰੈ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥
aau hamaarai raam piaare jeeo |ہے میرے پیارے رام جی! میرے-ہردے وچ آ وسّ۔
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਚਿਤਾਰੇ ਜੀਉ ॥
rain dinas saas saas chitaare jeeo |میں رات دن ہریک ساہ دے نال تینوں یاد کردا ہاں۔
ਸੰਤ ਦੇਉ ਸੰਦੇਸਾ ਪੈ ਚਰਣਾਰੇ ਜੀਉ ॥
sant deo sandesaa pai charanaare jeeo |(تیرے) سنت جناں دی چرنیں پے کے میں (تیرے ول) سنیہا بھیجدا ہاں،
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਤਰੀਐ ਜੀਉ ॥੧॥
tudh bin kit bidh tareeai jeeo |1|(کِ ہے میرے پیارے رام جی!) میں تیتھوں بنا کسے تراں بھی (اس سنسار-سمندر توں) پار نہیں لنگھ سکدا ۔۔1۔۔
ਸੰਗਿ ਤੁਮਾਰੈ ਮੈ ਕਰੇ ਅਨੰਦਾ ਜੀਉ ॥
sang tumaarai mai kare anandaa jeeo |(ہے میرے پیارے رام جی!) تیری سنگتِ وچ رہِ کے میں آنند ماندا ہاں۔
ਵਣਿ ਤਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸੁਖ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ਜੀਉ ॥
van tin tribhavan sukh paramaanandaa jeeo |ساری بنسپتی وچ تے تناں بھوناں والے سنسار وچ (تینوں ویکھ کے) میں پرم سکھ پرم آنند (انبھو کردا ہاں)۔
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਬਿਗਸੰਦਾ ਜੀਉ ॥
sej suhaavee ihu man bigasandaa jeeo |میرے ہردے دی سیج سوہنی بن گئی ہے، میرا اہ من کھڑ پیا ہے!
ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਲਹੀਐ ਜੀਉ ॥੨॥
pekh darasan ihu sukh laheeai jeeo |2|(ہے میرے پیارے رام جی!) تیرا درشن کرکے اہ (آتمک) سکھ ملدا ہے ۔۔2۔۔
ਚਰਣ ਪਖਾਰਿ ਕਰੀ ਨਿਤ ਸੇਵਾ ਜੀਉ ॥
charan pakhaar karee nit sevaa jeeo |(ہے میرے رام جی! مہر کر، میں تیرے سنت جناں دے) چرن دھو کے اہناں دی سدا سیوا کردا رہاں،
ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਦੇਵਾ ਜੀਉ ॥
poojaa arachaa bandan devaa jeeo |اہی میرے واستے دیو-پوجا ہے، اہی میرے لئی دیوتیاں اگے پھلاں دی بھیٹ ہے تے اہی دیوتیاں اگے نمسکار ہے،
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲੇਵਾ ਜੀਉ ॥
daasan daas naam jap levaa jeeo |(کِ) میں تیرے داساں دا داس ہو کے سدا تیرا نام جپدا رہاں-
ਬਿਨਉ ਠਾਕੁਰ ਪਹਿ ਕਹੀਐ ਜੀਉ ॥੩॥
binau tthaakur peh kaheeai jeeo |3|(ہے میرے پیارے رام جی! تیرے سنت جناں پاس میں بینتی کردا ہاں کِ) مالک-پربھو پاس میری اہو بینتی آکھنی ۔۔3۔۔
ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮੇਰੀ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਜੀਉ ॥
eichh punee meree man tan hariaa jeeo |(ہے بھائی! پیارے رام دی کرپا نال) میری (اس دے ملاپ دی) اچھا پوری ہو گئی ہے، میرا من آتمک جیون والا ہو گیا ہے، میرا سریر (بھاو، ہریک گیان-اندرا) ہرا ہو پیا ہے،
ਦਰਸਨ ਪੇਖਤ ਸਭ ਦੁਖ ਪਰਹਰਿਆ ਜੀਉ ॥
darasan pekhat sabh dukh parahariaa jeeo |(پیارے رام دا) درشن کردیاں میرا سارا دکھّ دور ہو گیا ہے،
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਜਪਿ ਤਰਿਆ ਜੀਉ ॥
har har naam jape jap tariaa jeeo |پیارے رام جی دا نام جپ جپ کے میں (سنسار-سمندر نوں) پار کر لیا ہے۔
ਇਹੁ ਅਜਰੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਸਹੀਐ ਜੀਉ ॥੪॥੨॥੧੬੭॥
eihu ajar naanak sukh saheeai jeeo |4|2|167|ہے نانک! (اس پیارے رام جی دا درشن کیتیاں) اہ اک ایسا سکھ مان لئیدا ہے جو کدے گھٹّ ہون والا نہیں ہے ۔۔4۔۔2۔۔167۔۔
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree maajh mahalaa 5 |گؤڑی ماجھ مہلا 5 ۔۔
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਮਨ ਮਿਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥
sun sun saajan man mit piaare jeeo |ہے میرے پیارے سجن پربھو! ہے میرے من دے متر پربھو! ہے میری جند دے آسرے پربھو! (میری بینتی) دھیان نال سن۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਇਹੁ ਜੀਉ ਭਿ ਵਾਰੇ ਜੀਉ ॥
man tan teraa ihu jeeo bhi vaare jeeo |(میرا اہ) من تیرا دتا ہویا ہے، (میرا اہ) سریر تیرا دتا ہویا ہے، میری اہ جند بھی تیری ہی دتی ہوئی ہے۔ میں (اہ سبھ کجھ تیتھوں) کربان کردا ہاں۔
ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੇ ਜੀਉ ॥
visar naahee prabh praan adhaare jeeo |ہے میری جند دے آسرے پربھو! مینوں بھل ناہ۔
ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
sadaa teree saranaaee jeeo |1|میں سدا تیری سرن پیا رہاں ۔۔1۔۔
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਐ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਭਾਈ ਜੀਉ ॥
jis miliaai man jeevai bhaaee jeeo |ہے بھائی! جس ہرِ-پربھو نوں ملیاں آتمک جیون لبھّ پیندا ہے،
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥
guraparasaadee so har har paaee jeeo |اہ ہرِ-پربھو گرو دی کرپا نال ہی مل سکدا ہے۔
ਸਭ ਕਿਛੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀਆ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥
sabh kichh prabh kaa prabh keea jaaee jeeo |(ہے بھائی! میرا من تن) سبھ کجھ پربھو دا ہی دتا ہویا ہے، (جگت دیاں) ساریاں تھاواں پربھو دیاں ہی ہن،
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥
prabh kau sad bal jaaee jeeo |2|میں سدا اس پربھو توں ہی سدکے جاندا ہاں ۔۔2۔۔
ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਪੈ ਵਡਭਾਗੀ ਜੀਉ ॥
ehu nidhaan japai vaddabhaagee jeeo |(ہے بھائی! پرماتما دا) اہ (نام سارے پدارتھاں دا) خزانا (ہے کوئی) بھاگاں والا منکھّ اہ نام (جپدا ہے،
ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਜੀਉ ॥
naam niranjan ek liv laagee jeeo |پوتر-سروپ پربھو دے نام نال (اس وڈبھاگی منکھّ دی) لگن لگّ جاندی ہے۔
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ਜੀਉ ॥
gur pooraa paaeaa sabh dukh mittaaeaa jeeo |(جس وڈبھاگی منکھّ نوں) پورا گرو مل پیندا ہے، اہ ہریک کسم دا دکھّ دور کر لیندا ہے،
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਜੀਉ ॥੩॥
aatth pahar gun gaaeaa jeeo |3|اہ اٹھے پہر پرماتما دی سفت-سالاہ دے گیت گاندا رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਜੀਉ ॥
ratan padaarath har naam tumaaraa jeeo |(ہے میرے پیارے سجن پربھو! ہے ہری! تیرا نام کیمتی پدارتھاں (دا سوما) ہے۔
ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਭਗਤੁ ਵਣਜਾਰਾ ਜੀਉ ॥
toon sachaa saahu bhagat vanajaaraa jeeo |ہے ہری! توں سدا کائم رہن والا (اہناں رتن-پدارتھاں دا) ساہوکار ہیں، تیرا بھگت (اہناں رتن پدارتھاں دا) ونج کرن والا ہے۔
ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰਾ ਜੀਉ ॥
har dhan raas sach vaapaaraa jeeo |ہے ہری! تیرا نام-دھن (تیرے بھگت دا) سرمایا ہے، تیرا بھگت اہی سدا-تھر رہن والا ونج کردا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਾ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥੧੬੮॥
jan naanak sad balihaaraa jeeo |4|3|168|ہے داس نانک! (آکھ-ہے ہری!) میں (تیتھوں تے تیرے بھگت توں) سدا کربان جاندا ہاں ۔۔4۔۔3۔۔168۔۔
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gaurree maajh mahalaa 5 |راگ گؤڑی-ماجھی وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਬਹੁ ਮਾਣੁ ਕਰਤੇ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਬਹੁ ਮਾਣੁ ॥
toon meraa bahu maan karate toon meraa bahu maan |ہے کرتار! توں میرے واستے فخر دی تھاں ہیں، توں میرا مان ہیں۔
ਜੋਰਿ ਤੁਮਾਰੈ ਸੁਖਿ ਵਸਾ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jor tumaarai sukh vasaa sach sabad neesaan |1| rahaau |ہے کرتار! تیرے بل دے آسرے میں سکھ نال وسدا ہاں، تیری سدا-تھر سفت-سالاہ دی بانی (میرے جیون-سفرن وچ میرے واستے) راہداری ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਭੇ ਗਲਾ ਜਾਤੀਆ ਸੁਣਿ ਕੈ ਚੁਪ ਕੀਆ ॥
sabhe galaa jaateea sun kai chup keea |ہے کرتار! (مایا وچ موہیا) جیو پرمارتھ دیاں ساریاں گلاں سن کے سمجھدا بھی ہے، پر پھر بھی پرواہ نہیں کردا۔
ਕਦ ਹੀ ਸੁਰਤਿ ਨ ਲਧੀਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੜਿਆ ॥੧॥
kad hee surat na ladheea maaeaa moharriaa |1|مایا وچ موہیا جیو تے کدے بھی (پرمارتھ ول) دھیان نہیں دیندا ۔۔1۔۔
ਦੇਇ ਬੁਝਾਰਤ ਸਾਰਤਾ ਸੇ ਅਖੀ ਡਿਠੜਿਆ ॥
dee bujhaarat saarataa se akhee ddittharriaa |جے کوئی گرمکھِ کوئی اشارا جاں بجھاؤنی دیندا بھی ہے (کِ اتھے سدا نہیں بہِ رہنا، پھر) اہ گلاں اکھیں بھی ویکھ لئیدیاں ہن (کِ سبھ ترے جا رہے ہن)