شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 396

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਭਇਆ ਦਇਆਲਾ ॥

gur naanak jaa kau bheaa deaalaa |

ہے نانک! (آکھ-) جس منکھّ اتے گرو دیاوان ہو جاندا ہے،

ਸੋ ਜਨੁ ਹੋਆ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲਾ ॥੪॥੬॥੧੦੦॥

so jan hoaa sadaa nihaalaa |4|6|100|

اہ منکھّ سدا آتمک آنند ماندا ہے ۔۔4۔۔6۔۔100۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

آسا مہلا 5 ۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੈ ਦੀਆ ਭੇਜਿ ॥

satigur saachai deea bhej |

(ہے بھائی!) سدا کائم رہن والے پرماتما نے گرو (نانک) نوں (جگت وچ) گھلیا ہے۔

ਚਿਰੁ ਜੀਵਨੁ ਉਪਜਿਆ ਸੰਜੋਗਿ ॥

chir jeevan upajiaa sanjog |

اس دی سنگتِ (دی برکتِ) نال (سکھاں دے ہردے وچ) اٹلّ آتمک جیون پیدا ہو رہا ہے۔

ਉਦਰੈ ਮਾਹਿ ਆਇ ਕੀਆ ਨਿਵਾਸੁ ॥

audarai maeh aae keea nivaas |

(ہے بھائی! جویں جدوں ماں دے) پیٹ وچ (بچا) آ نواس کردا ہے،

ਮਾਤਾ ਕੈ ਮਨਿ ਬਹੁਤੁ ਬਿਗਾਸੁ ॥੧॥

maataa kai man bahut bigaas |1|

تاں ماں دے من وچ بہت خشی پیدا ہندی ہے (تویں سکھّ دے اندر اٹلّ آتمک جیون آنند پیدا کردا ہے) ॥1۔۔

ਜੰਮਿਆ ਪੂਤੁ ਭਗਤੁ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ॥

jamiaa poot bhagat govind kaa |

(ہے بھائی! گرو نانک) پرماتما دا بھگت جمیا (پرماتما دا) پتر جمیا۔

ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਸਭ ਮਹਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰ ਕਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

pragattiaa sabh meh likhiaa dhur kaa | rahaau |

(اس دی برکتِ نال اس دی سرن آؤن والے) سارے جیواں دے اندر دھر-درگاہ دا (سیوا-بھگتی دا) لیکھ اگھڑ رہا ہے رہاؤ۔۔

ਦਸੀ ਮਾਸੀ ਹੁਕਮਿ ਬਾਲਕ ਜਨਮੁ ਲੀਆ ॥

dasee maasee hukam baalak janam leea |

(ہے بھائی! جویں جس گھر وچ) پرماتما دے ہکم انوسار دسیں مہینیں پتر جمدا ہے،

ਮਿਟਿਆ ਸੋਗੁ ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ਥੀਆ ॥

mittiaa sog mahaa anand theea |

(تاں اس گھر وچوں) غم مٹ جاندا ہے تے بڑا اتشاہ ہندا ہے؛

ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਖੀ ਅਨੰਦੁ ਗਾਵੈ ॥

gurabaanee sakhee anand gaavai |

(تویں جیہڑی ست-سنگن) سہیلی گرو دی سفتِ-سالاہ دی بانی گاندی ہے،

ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੨॥

saache saahib kai man bhaavai |2|

اہ آتمک آنند ماندی ہے تے اہ سدا-تھر رہن والے پربھو دے من وچ پیاری لگدی ہے ۔۔2۔۔

ਵਧੀ ਵੇਲਿ ਬਹੁ ਪੀੜੀ ਚਾਲੀ ॥

vadhee vel bahu peerree chaalee |

(ہے بھائی! اہ گرسکھّ ہی (گرو دی پرماتما دی) ودھ-رہی ویل ہن چلّ-رہی پیڑھی ہن،

ਧਰਮ ਕਲਾ ਹਰਿ ਬੰਧਿ ਬਹਾਲੀ ॥

dharam kalaa har bandh bahaalee |

جہناں گرسکھاں وچ گرو پرماتما دی دھرم-ستیا پکی کر کے ٹکا دیندا ہے۔

ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਿਵਾਇਆ ॥

man chindiaa satiguroo divaaeaa |

ستگورو اہناں نوں من-اچھت پھل دیندا ہے،

ਭਏ ਅਚਿੰਤ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥੩॥

bhe achint ek liv laaeaa |3|

جیہڑے وڈ-بھاگی منکھّ گرو دی سنگتِ دی برکتِ نال) اک پرماتما وچ سرتِ جوڑدے ہن اہ چنتا توں رہت ہو جاندے ہن ۔۔3۔۔

ਜਿਉ ਬਾਲਕੁ ਪਿਤਾ ਊਪਰਿ ਕਰੇ ਬਹੁ ਮਾਣੁ ॥

jiau baalak pitaa aoopar kare bahu maan |

(ہے بھائی!) جویں کوئی پتر آپنے پیو اتے مان کردا ہے (اہ سکھّ گرو اتے اؤں فخر کردا ہے، اہ سکھّ گرو پاسوں سہائتا دی اویں آس رکھدا ہے جویں پتر پیو پاسوں)

ਬੁਲਾਇਆ ਬੋਲੈ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣਿ ॥

bulaaeaa bolai gur kai bhaan |

اہ جو کجھ بولدا ہے گرو دا پریریا ہویا گرو دی رزا وچ ہی بولدا ہے۔

ਗੁਝੀ ਛੰਨੀ ਨਾਹੀ ਬਾਤ ॥

gujhee chhanee naahee baat |

ہن اہ کوئی لکی-چھپی گلّ نہیں ہے،

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥੪॥੭॥੧੦੧॥

gur naanak tutthaa keenee daat |4|7|101|

(ہر کوئی جاندا ہے کِ جس منکھّ اتے) گرو نانک دیاوان ہندا ہے (اس نوں) داتِ دیندا ہے ۔۔4۔۔7۔۔101۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

آسا مہلا 5 ۔۔

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਰਾਖਿਆ ਦੇ ਹਾਥ ॥

gur poore raakhiaa de haath |

(ہے بھائی!) جس سیوک نوں پورا گرو آپنا ہتھ دے کے (وکار آدک توں بچا کے) رکھدا ہے،

ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਜਨ ਕਾ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥

pragatt bheaa jan kaa parataap |1|

اس دی سوبھا-وڈیائی (سارے جگت وچ) اگھڑ پیندی ہے ۔۔1۔۔

ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਜਪੀ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਧਿਆਈ ॥

gur gur japee guroo gur dhiaaee |

(ہے بھائی!) میں سدا گرو نوں ہی یاد کردا ہاں؛ سدا گرو دا ہی دھیان دھردا ہاں۔

ਜੀਅ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਗੁਰੂ ਪਹਿ ਪਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jeea kee aradaas guroo peh paaee | rahaau |

گرو پاسوں ہی میں آپنے من دی منگی ہوئی لوڑ ہاسل کردا ہاں رہاؤ۔۔

ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਸਾਚੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥

saran pare saache guradev |

(ہے بھائی!) جیہڑے سیوک سدا-تھر پربھو دے روپ ستگورو دا آسرا لیندے ہن،

ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਸੇਵਕ ਸੇਵ ॥੨॥

pooran hoee sevak sev |2|

اہناں دی سیوا (دی گھال) سرے چڑھ جاندی ہے ۔۔2۔۔

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜੋਬਨੁ ਰਾਖੈ ਪ੍ਰਾਨ ॥

jeeo pindd joban raakhai praan |

(ہے بھائی!) (گرو سرن پئے سیوک دی) جند نوں، سریر نوں، جوبن نوں پراناں نوں (وکار آدک توں) بچا کے رکھدا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕਉ ਕੁਰਬਾਨ ॥੩॥੮॥੧੦੨॥

kahu naanak gur kau kurabaan |3|8|102|

نانک آکھدا ہے- (اس سیوک نوں) آپنا آپ گرو دے ہوالے کر دینا چاہیدا ہے ۔۔3۔۔8۔۔102۔۔

ਆਸਾ ਘਰੁ ੮ ਕਾਫੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa ghar 8 kaafee mahalaa 5 |

راگ آسا، گھر 8 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی 'کاپھی'۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਮੈ ਬੰਦਾ ਬੈ ਖਰੀਦੁ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ॥

mai bandaa bai khareed sach saahib meraa |

ہے بھائی! میرا مالک سدا کائم رہن والا ہے، میں اس دا ملّ-خرید غلام ہاں۔

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਤੇਰਾ ॥੧॥

jeeo pindd sabh tis daa sabh kichh hai teraa |1|

میری اہ جند میرا اہ سریر سبھ کجھ اس مالک پربھو دا ہی دتا ہویا ہے۔ ہے پربھو! میرے پاس جو کجھ بھی ہے سبھ تیرا ہی بخشیا ہویا ہے ۔۔1۔۔

ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੇ ਤੂੰ ਧਣੀ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥

maan nimaane toon dhanee teraa bharavaasaa |

ہے پربھو! میں نمانے دا توں ہی مان ہیں، مینوں تیرا ہی بھرواسا ہے۔

ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਅਨ ਟੇਕ ਹੈ ਸੋ ਜਾਣਹੁ ਕਾਚਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bin saache an ttek hai so jaanahu kaachaa |1| rahaau |

(ہے بھائی! جس منکھّ نوں) سدا-تھر رہن والے پرماتما توں بنا کوئی ہور جھاک بھی ٹکی رہے، اہ سمجھو اجے کمزور جیون والا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰ ਹੈ ਕੋਈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਏ ॥

teraa hukam apaar hai koee ant na paae |

ہے پربھو! تیرا ہکم بیئنت ہے، کوئی جیو تیرے ہکم دا انت نہیں لبھّ سکدا۔

ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਸੀ ਸੋ ਚਲੈ ਰਜਾਏ ॥੨॥

jis gur pooraa bhettasee so chalai rajaae |2|

(تیری مہر نال) جس منکھّ نوں گرو مل پیندا ہے، اہ تیرے ہکم وچ تردا ہے ۔۔2۔۔

ਚਤੁਰਾਈ ਸਿਆਣਪਾ ਕਿਤੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਈਐ ॥

chaturaaee siaanapaa kitai kaam na aaeeai |

(ہے بھائی! سکھاں دی خاتر منکھّ انیکاں) چترائیاں تے سیانپاں (کردا ہے، پر کوئی سیانپ کوئی چترائی) کسے کمّ نہیں آؤندی؛

ਤੁਠਾ ਸਾਹਿਬੁ ਜੋ ਦੇਵੈ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੩॥

tutthaa saahib jo devai soee sukh paaeeai |3|

اہی سکھ پراپت کیتا جا سکدا ہے جیہڑا سکھ مالک-پربھو آپ پرسنّ ہو کے دیندا ہے ۔۔3۔۔

ਜੇ ਲਖ ਕਰਮ ਕਮਾਈਅਹਿ ਕਿਛੁ ਪਵੈ ਨ ਬੰਧਾ ॥

je lakh karam kamaaeeeh kichh pavai na bandhaa |

(ہے بھائی! دنیا وچ سکھاں دکھاں دا چکر تریا رہندا ہے، دکھاں دی نورتی واستے) جے لکھاں ہی (متھے ہوئے دھارمک) کمّ کیتے جان تاں بھی (دکھاں دے راہ وچ) کوئی روک نہیں پے سکدی۔