ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 662
ਜਿਨਿ ਮਨੁ ਰਾਖਿਆ ਅਗਨੀ ਪਾਇ ॥
jin man raakhiaa aganee paae |جس نے ساڈے سریر وچ نگھّ پا کے جند (سریر وچ) ٹکا دتی؛
ਵਾਜੈ ਪਵਣੁ ਆਖੈ ਸਭ ਜਾਇ ॥੨॥
vaajai pavan aakhai sabh jaae |2|(جس دی کلا نال سریر وچ) سواس چلدا ہے تے منکھّ ہر تھاں (تر پھر کے) بول چال کر سکدا ہے ۔۔2۔۔
ਜੇਤਾ ਮੋਹੁ ਪਰੀਤਿ ਸੁਆਦ ॥
jetaa mohu pareet suaad |جتنا بھی مایا دا موہ ہے دنیا دی پریت ہے رساں دے سواد ہن،
ਸਭਾ ਕਾਲਖ ਦਾਗਾ ਦਾਗ ॥
sabhaa kaalakh daagaa daag |اہ سارے من وچ وکاراں دی کالکھ ہی پیدا کردے ہن، وکاراں دے داغ ہی لاندے جاندے ہن۔
ਦਾਗ ਦੋਸ ਮੁਹਿ ਚਲਿਆ ਲਾਇ ॥
daag dos muhi chaliaa laae |(سمرن توں سننجا رہِ کے وکاراں وچ پھس کے) منکھّ وکاراں دے داغ آپنے متھے تے لا کے (اتھوں) چلّ پیندا ہے،
ਦਰਗਹ ਬੈਸਣ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥੩॥
daragah baisan naahee jaae |3|تے پرماتما دی ہزوری وچ اس نوں بیٹھن لئی تھاں نہیں ملدی ۔۔3۔۔
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਆਖਣੁ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
karam milai aakhan teraa naau |(پر، ہے پربھو! جیو دے بھی کیہ وسّ؟) تیرا نام سمرن (دا گن) تیری میہر نال ہی مل سکدا ہے،
ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਣਾ ਹੋਰੁ ਨਹੀ ਥਾਉ ॥
jit lag taranaa hor nahee thaau |تیرے نام وچ ہی لگّ کے (موہ تے وکاراں دے سمندر وچوں) پار لنگھ سکیدا ہے، (اہناں توں بچن لئی) ہور کوئی تھاں نہیں ہے۔
ਜੇ ਕੋ ਡੂਬੈ ਫਿਰਿ ਹੋਵੈ ਸਾਰ ॥
je ko ddoobai fir hovai saar |(نراستا دی لوڑ نہیں) جے کوئی منکھّ (پربھو نوں بھلا کے وکاراں وچ) ڈبدا بھی ہے (اہ پربھو اتنا دیال ہے کِ) پھر بھی اس دی سمبھال ہندی ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਸਰਬ ਦਾਤਾਰ ॥੪॥੩॥੫॥
naanak saachaa sarab daataar |4|3|5|ہے نانک! اہ سدا-تھر رہن والا پربھو سبھ جیواں نوں داتاں دین والا ہے (کسے نوں وروا نہیں رکھدا) ॥4۔۔3۔۔5۔۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 |دھناسری مہلا 1 ۔۔
ਚੋਰੁ ਸਲਾਹੇ ਚੀਤੁ ਨ ਭੀਜੈ ॥
chor salaahe cheet na bheejai |جے کوئی چور (اس ہاکم دی جس دے ساہمنے اس دا مکدما پیش ہے) خشامد کرے تاں اس نوں (اہ) یکین نہیں بن سکدا (کِ اہ سچا ہے)،
ਜੇ ਬਦੀ ਕਰੇ ਤਾ ਤਸੂ ਨ ਛੀਜੈ ॥
je badee kare taa tasoo na chheejai |جے اہ چور (ہاکم دی) بد-خوئی کرے تاں بھی اہ رتا بھر نہیں گھابردا۔
ਚੋਰ ਕੀ ਹਾਮਾ ਭਰੇ ਨ ਕੋਇ ॥
chor kee haamaa bhare na koe |کوئی بھی منکھّ کسے چور دے چنگے ہون دی گواہی نہیں دے سکدا۔
ਚੋਰੁ ਕੀਆ ਚੰਗਾ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥੧॥
chor keea changaa kiau hoe |1|جیہڑا منکھّ (لوکاں دیاں نزراں وچ) چور منیا گیا، اہ (خشامداں جاں بد-خوئیاں نال ہورناں دے ساہمنے) چنگا نہیں بن سکدا ۔۔1۔۔
ਸੁਣਿ ਮਨ ਅੰਧੇ ਕੁਤੇ ਕੂੜਿਆਰ ॥
sun man andhe kute koorriaar |ہے انھے لالچی تے جھوٹھے من! (دھیان نال) سن۔
ਬਿਨੁ ਬੋਲੇ ਬੂਝੀਐ ਸਚਿਆਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin bole boojheeai sachiaar |1| rahaau |سچا منکھّ بنا بولیاں ہی پچھانیا جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਚੋਰੁ ਸੁਆਲਿਉ ਚੋਰੁ ਸਿਆਣਾ ॥
chor suaaliau chor siaanaa |چور پیا سوہنا بنے چتر بنے،
ਖੋਟੇ ਕਾ ਮੁਲੁ ਏਕੁ ਦੁਗਾਣਾ ॥
khotte kaa mul ek dugaanaa |(پر آخر اہ چور ہی ہے اس دی کدر کیمت نہیں پیندی، جویں) کھوٹے رپئے دا ملّ دو گنڈھے کوڈاں ہی ہے۔
ਜੇ ਸਾਥਿ ਰਖੀਐ ਦੀਜੈ ਰਲਾਇ ॥
je saath rakheeai deejai ralaae |جے کھوٹے رپئے نوں (کھریاں وچ) رکھّ دیئیے، (کھریاں وچ) رلا دیئیے،
ਜਾ ਪਰਖੀਐ ਖੋਟਾ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥੨॥
jaa parakheeai khottaa hoe jaae |2|تاں بھی جدوں اس دی پرکھ ہندی ہے تدوں اہ کھوٹا ہی کہا جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਜੈਸਾ ਕਰੇ ਸੁ ਤੈਸਾ ਪਾਵੈ ॥
jaisaa kare su taisaa paavai |منکھّ جیسا کمّ کردا ہے ویسا ہی اس دا پھل پاندا ہے۔
ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਵੈ ॥
aap beej aape hee khaavai |ہر کوئی آپ (کرماں دے بیج) بیج کے آپ ہی پھل کھاندا ہے۔
ਜੇ ਵਡਿਆਈਆ ਆਪੇ ਖਾਇ ॥
je vaddiaaeea aape khaae |جے کوئی منکھّ (ہووے تاں کھوٹا، پر) آپنیاں وڈیائیاں دیاں کسماں چکی جائے،
ਜੇਹੀ ਸੁਰਤਿ ਤੇਹੈ ਰਾਹਿ ਜਾਇ ॥੩॥
jehee surat tehai raeh jaae |3|(اس دا اتبار نہیں بن سکدا، کیونکِ) منکھّ دی جہو جہی منو-واسنا ہے اہو جہے رستے اتے ہی اہ تردا ہے ۔۔3۔۔
ਜੇ ਸਉ ਕੂੜੀਆ ਕੂੜੁ ਕਬਾੜੁ ॥
je sau koorreea koorr kabaarr |(آپنا اتبار جمان لئی چلاک بن کے) جھوٹھیاں گپاں اتے جھوٹھ کباڑ دیاں گلاں-
ਭਾਵੈ ਸਭੁ ਆਖਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥
bhaavai sabh aakhau sansaar |بھاویں سارے سنسار نوں آکھیاں جان (پر، ہے پربھو! کوئی منکھّ تینوں دھوکھا نہیں دے سکدا)۔
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਅਧੀ ਪਰਵਾਣੁ ॥
tudh bhaavai adhee paravaan |(ہے پربھو! جے دل دا کھرا ہووے تاں) اک سدھڑ منکھّ بھی تینوں پسند آ جاندا ہے، تیرے در تے کبول ہو جاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪॥੪॥੬॥
naanak jaanai jaan sujaan |4|4|6|ہے نانک! گھٹ گھٹ دی جانن والا سجان پربھو (سبھ کجھ) جاندا ہے ۔۔4۔۔4۔۔6۔۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 |دھناسری مہلا 1 ۔۔
ਕਾਇਆ ਕਾਗਦੁ ਮਨੁ ਪਰਵਾਣਾ ॥
kaaeaa kaagad man paravaanaa |اہ منکھا سریر (مانو) اک کاغز ہے، اتے منکھّ دا من (سریر-کاغز اتے لکھیا ہویا) درگاہی پروانا ہے۔
ਸਿਰ ਕੇ ਲੇਖ ਨ ਪੜੈ ਇਆਣਾ ॥
sir ke lekh na parrai eaanaa |پر مورکھ منکھّ آپنے متھے دے اہ لیکھ نہیں پڑھدا (بھاو، اہ سمجھن دا جتن نہیں کردا کِ اس دے پچھلے کیتے کرماں انوسار کہو جہے سنسکار-لیکھک اس دے من وچ موجود ہن جو اس نوں ہن ہور پریرنا کر رہے ہن)۔
ਦਰਗਹ ਘੜੀਅਹਿ ਤੀਨੇ ਲੇਖ ॥
daragah gharreeeh teene lekh |مایا دے تنّ گناں دے اسر ہیٹھ رہِ کے کیتے ہوئے کماں دے سنسکار ربی نیم انوسار ہریک منکھّ دے من وچ اکرے جاندے ہن۔
ਖੋਟਾ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਵੇਖੁ ॥੧॥
khottaa kaam na aavai vekh |1|پر ہے بھائی! ویکھ (جویں کوئی کھوٹا سکا کمّ نہیں آؤندا، تویں کھوٹے کیتے کماں دا) کھوٹا سنسکار-لیکھک بھی کمّ نہیں آؤندا ۔۔1۔۔
ਨਾਨਕ ਜੇ ਵਿਚਿ ਰੁਪਾ ਹੋਇ ॥
naanak je vich rupaa hoe |ہے نانک! جے رپئے آدک سکے وچ چاندی ہووے،
ਖਰਾ ਖਰਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kharaa kharaa aakhai sabh koe |1| rahaau |تاں ہر کوئی اس نوں کھرا سکا آکھدا ہے (اسے تراں جس من وچ پوترتا ہووے، اس نوں کھرا آکھیا جاندا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਾਦੀ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਮਲੁ ਖਾਇ ॥
kaadee koorr bol mal khaae |کازی (جے اک پاسے تاں اسلامی دھرم دا نیتا ہے تے دوجے پاسے ہاکم بھی ہے، رشوت دی خاتر شرئی کانونّ بارے) جھوٹھ بول کے ہرام دا مال (رشوت) کھاندا ہے۔
ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਨਾਵੈ ਜੀਆ ਘਾਇ ॥
braahaman naavai jeea ghaae |براہمناں (کروڑاں شودر-اکھواندے) بندیاں نوں دکھی کر کر کے تیرتھ-اشنان (بھی) کردا ہے۔
ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਣੈ ਅੰਧੁ ॥
jogee jugat na jaanai andh |جوگی بھی انھا ہے تے جیون دی جاچ نہیں جاندا۔
ਤੀਨੇ ਓਜਾੜੇ ਕਾ ਬੰਧੁ ॥੨॥
teene ojaarre kaa bandh |2|(اہ تنے آپنے ولوں دھرم-نیتا ہن، پر) اہناں تناں دے ہی اندر آتمک جیون ولوں سننج ہی سننج ہے ۔۔2۔۔
ਸੋ ਜੋਗੀ ਜੋ ਜੁਗਤਿ ਪਛਾਣੈ ॥
so jogee jo jugat pachhaanai |اسل جوگی اہ ہے جو جیون دی سہیہ جاچ سمجھدا ہے،
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
guraparasaadee eko jaanai |تے گرو دی کرپا نال اک پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پاندا ہے۔
ਕਾਜੀ ਸੋ ਜੋ ਉਲਟੀ ਕਰੈ ॥
kaajee so jo ulattee karai |کازی اہ ہے جو سرتِ نوں ہرام دے مال ولوں موڑدا ہے،
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ॥
guraparasaadee jeevat marai |جو گرو دی کرپا نال دنیا وچ رہندا ہویا دنیاوی خاہشاں ولوں پرتدا ہے۔
ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਜੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥
so braahaman jo braham beechaarai |براہمن اہ ہے جو سرب-ویاپک پربھو وچ سرتِ جوڑدا ہے،
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੈ ॥੩॥
aap tarai sagale kul taarai |3|اس تراں آپ بھی سنسار-سمندر وچوں پار لنگھدا ہے تے آپنیاں ساریاں کلاں نوں بھی لنگھا لیندا ہے ۔۔3۔۔
ਦਾਨਸਬੰਦੁ ਸੋਈ ਦਿਲਿ ਧੋਵੈ ॥
daanasaband soee dil dhovai |اہی منکھّ اکلمند ہے جو آپنے دل وچ ٹکی ہوئی برائی نوں دور کردا ہے۔
ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਸੋਈ ਮਲੁ ਖੋਵੈ ॥
musalamaan soee mal khovai |اہی مسلمان ہے جو من وچوں وکاراں دی میل دی ناس کردا ہے۔
ਪੜਿਆ ਬੂਝੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
parriaa boojhai so paravaan |اہی ودوان ہے جو جیون دا سہیہ رستا سمجھدا ہے، اہی پربھو دی ہزوری وچ کبول ہندا ہے،
ਜਿਸੁ ਸਿਰਿ ਦਰਗਹ ਕਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੪॥੫॥੭॥
jis sir daragah kaa neesaan |4|5|7|جس دے متھے اتے درگاہ دا ٹکا لگدا ہے ۔۔4۔۔5۔۔7۔۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 ghar 3 |راگ دھناسری، گھر 3 وچّ گرو نانکدیو جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਕਾਲੁ ਨਾਹੀ ਜੋਗੁ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਸਤ ਕਾ ਢਬੁ ॥
kaal naahee jog naahee naahee sat kaa dtab |اہ (منکھا جنم دا) سما (اکھاں میٹن تے نکّ پھڑن واستے) نہیں ہے، (اہناں ڈھباں نال) پرماتما دا میل نہیں ہندا، ناہ ہی اچے آچرن دا تریکا ہے۔
ਥਾਨਸਟ ਜਗ ਭਰਿਸਟ ਹੋਏ ਡੂਬਤਾ ਇਵ ਜਗੁ ॥੧॥
thaanasatt jag bharisatt hoe ddoobataa iv jag |1|(اہناں تریکیاں دی راہیں) جگت دے (انیکاں) پوتر ہردے (بھی) گندے ہو جاندے ہن، اس تراں جگت (وکاراں وچ) ڈبن لگّ پیندا ہے ۔۔1۔۔
ਕਲ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਾਰੁ ॥
kal meh raam naam saar |جگت وچ پرماتما دا نام (سمرنا ہور سارے کماں نالوں) سریشٹ ہے۔
ਅਖੀ ਤ ਮੀਟਹਿ ਨਾਕ ਪਕੜਹਿ ਠਗਣ ਕਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
akhee ta meetteh naak pakarreh tthagan kau sansaar |1| rahaau |(جیہڑے اہ لوک) اکھاں تاں میٹدے ہن، نکّ بھی پھڑدے ہن (اہ) جگت نوں ٹھگن واستے (کردے ہن، اہ بھگتی نہیں، اہ سریشٹ دھارمک کمّ نہیں) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਆਂਟ ਸੇਤੀ ਨਾਕੁ ਪਕੜਹਿ ਸੂਝਤੇ ਤਿਨਿ ਲੋਅ ॥
aantt setee naak pakarreh soojhate tin loa |ہتھ دے انگوٹھے تے نال دیاں دو انگلاں نال اہ (آپنا) نکّ پھڑدے ہن (سمادھی دی شکل وچ بیٹھ کے مونہوں آکھدے ہن کِ) تنے ہی لوک دسّ رہے ہن،