شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 464

ਵਿਸਮਾਦੁ ਪਉਣੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਪਾਣੀ ॥

visamaad paun visamaad paanee |

کتے پؤن ہے اتے کتے پانی ہے،

ਵਿਸਮਾਦੁ ਅਗਨੀ ਖੇਡਹਿ ਵਿਡਾਣੀ ॥

visamaad aganee kheddeh viddaanee |

کتے کئی اگنیاں اچرج کھیڈاں کر رہیاں ہن؛

ਵਿਸਮਾਦੁ ਧਰਤੀ ਵਿਸਮਾਦੁ ਖਾਣੀ ॥

visamaad dharatee visamaad khaanee |

دھرتی تے دھرتی دے جیواں دی اتپتی دیاں چار کھانیاں

ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਾਦਿ ਲਗਹਿ ਪਰਾਣੀ ॥

visamaad saad lageh paraanee |

جیو پدارتھاں دے سواد وچ لگّ رہے ہن؛ اہ کدرت ویکھ کے من وچ تھراہٹ پیدا ہو رہی ہے۔

ਵਿਸਮਾਦੁ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਵਿਜੋਗੁ ॥

visamaad sanjog visamaad vijog |

کتے جیواں دا میل ہے، کتے وچھوڑا ہے؛

ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੁਖ ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੋਗੁ ॥

visamaad bhukh visamaad bhog |

کتے بھکھّ (ستا رہی ہے)، کتے پدارتھاں دا بھوگ ہے (بھاو، کتے کئی پدارتھ چھکے جا رہے ہن)،

ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਿਫਤਿ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਾਲਾਹ ॥

visamaad sifat visamaad saalaah |

کتے (کدرت دے مالک دی) سفتِ-سالاہ ہو رہی ہے،

ਵਿਸਮਾਦੁ ਉਝੜ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰਾਹ ॥

visamaad ujharr visamaad raah |

کتے اؤجھڑ ہے، کتے رستے ہن-اہ اچرج کھیڈ ویکھ کے من وچ ہیرت ہو رہی ہے۔

ਵਿਸਮਾਦੁ ਨੇੜੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਦੂਰਿ ॥

visamaad nerrai visamaad door |

(کوئی آکھدا ہے ربّ) نیڑے ہے (کوئی آکھدا ہے) دور ہے؛

ਵਿਸਮਾਦੁ ਦੇਖੈ ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ॥

visamaad dekhai haajaraa hajoor |

(کوئی آکھدا ہے کِ) سبھ تھائیں ویاپک ہو کے جیواں دی سمبھال کر رہا ہے-اس اچرج کوتک نوں تکّ کے جھرناٹ چھڑ رہی ہے۔

ਵੇਖਿ ਵਿਡਾਣੁ ਰਹਿਆ ਵਿਸਮਾਦੁ ॥

vekh viddaan rahiaa visamaad |

(ربّ دی) اچرج کدرت نوں ویکھ کے من وچ کامبا جہا چھڑ رہا ہے۔

ਨਾਨਕ ਬੁਝਣੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ॥੧॥

naanak bujhan poorai bhaag |1|

ہے نانک! اس الاہی تماشے نوں وڈے بھاگاں نال سمجھیا جا سکدا ہے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਕੁਦਰਤਿ ਦਿਸੈ ਕੁਦਰਤਿ ਸੁਣੀਐ ਕੁਦਰਤਿ ਭਉ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥

kudarat disai kudarat suneeai kudarat bhau sukh saar |

(ہے پربھو!) جو کجھ دسّ رہا ہے تے جو کجھ سنی آ رہا ہے، اہ سبھ تیری ہی کلا ہے؛ اہ بھؤ جو سکھاں دا مول ہے، اہ بھی تیری کدرت ہے۔

ਕੁਦਰਤਿ ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਆਕਾਰੁ ॥

kudarat paataalee aakaasee kudarat sarab aakaar |

پتالاں تے اکاشاں وچ تیری ہی کدرت ہے، اہ سارا اکار (بھاو، اہ سارا جگت جو دسّ رہا ہے) تیری ہی اچرج کھیڈ ہے۔

ਕੁਦਰਤਿ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣ ਕਤੇਬਾ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਵੀਚਾਰੁ ॥

kudarat ved puraan katebaa kudarat sarab veechaar |

وید، پران تے کتیباں، (ہور بھی) ساری وچار-ستا تیری ہی کلا ہے؛

ਕੁਦਰਤਿ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਪੈਨੑਣੁ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਪਿਆਰੁ ॥

kudarat khaanaa peenaa painan kudarat sarab piaar |

(جیواں دا) کھان، پین، پینھن (دا وہار) اتے (جگت وچ) سارا پیار (دا جزبا) اہ سبھ تیری کدرت ہے۔

ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਤੀ ਜਿਨਸੀ ਰੰਗੀ ਕੁਦਰਤਿ ਜੀਅ ਜਹਾਨ ॥

kudarat jaatee jinasee rangee kudarat jeea jahaan |

جاتاں وچ، جنساں وچ، رنگاں وچ، جگت دے جیواں وچ تیری ہی کدرت ورت رہی ہے،

ਕੁਦਰਤਿ ਨੇਕੀਆ ਕੁਦਰਤਿ ਬਦੀਆ ਕੁਦਰਤਿ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

kudarat nekeea kudarat badeea kudarat maan abhimaan |

(جگت وچ) کتے بھلائی دے کمّ ہو رہے ہن، کتے وکار ہن؛ کتے کسے دا آدر ہو رہا ہے، کتے اہنکار پردھان ہے-اہ تیرا اچرج کوتک ہے۔

ਕੁਦਰਤਿ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਕੁਦਰਤਿ ਧਰਤੀ ਖਾਕੁ ॥

kudarat paun paanee baisantar kudarat dharatee khaak |

پؤن، پانی، اگّ، دھرتی دی خاک (آدک تتّ)، اہ سارے تیرا ہی تماشا ہن۔

ਸਭ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਤੂੰ ਕਾਦਿਰੁ ਕਰਤਾ ਪਾਕੀ ਨਾਈ ਪਾਕੁ ॥

sabh teree kudarat toon kaadir karataa paakee naaee paak |

(ہے پربھو!) سبھ تیری کلا ورت رہی ہے، توں کدرت دا مالک ہیں، توں ہی اس کھیل دا رچنہار ہیں، تیری وڈیائی سچی توں سچی ہے، توں آپ پوتر (ہستی والا) ہیں۔

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਵੇਖੈ ਵਰਤੈ ਤਾਕੋ ਤਾਕੁ ॥੨॥

naanak hukamai andar vekhai varatai taako taak |2|

ہے نانک! پربھو (اس ساری کدرت نوں) آپنے ہکم وچ (رکھّ کے) (سبھ دی) سمبھال کر رہا ہے، (تے سبھ تھائیں، اکلا) آپ ہی آپ موجود ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਆਪੀਨੑੈ ਭੋਗ ਭੋਗਿ ਕੈ ਹੋਇ ਭਸਮੜਿ ਭਉਰੁ ਸਿਧਾਇਆ ॥

aapeenaai bhog bhog kai hoe bhasamarr bhaur sidhaaeaa |

ربّ آپ ہی (جیو-روپ ہو کے) پدارتھ دے رنگ ماندا ہے (اہ بھی اس دی اچرج کدرت ہے)۔ (سریر) مٹی دی ڈھیری ہو جاندا ہے (تے آخر جیواتما-روپا) بھؤر (سریر نوں چھڈّ کے) تر پیندا ہے۔

ਵਡਾ ਹੋਆ ਦੁਨੀਦਾਰੁ ਗਲਿ ਸੰਗਲੁ ਘਤਿ ਚਲਾਇਆ ॥

vaddaa hoaa duneedaar gal sangal ghat chalaaeaa |

(اس تراں دا) دنیا دے دھندھیاں وچ پھسیا ہویا جیو (جدوں) مردا ہے، (اس دے) گل وچ سنگل پا کے اگے لا لیا جاندا ہے (بھاو، مایا وچ ویڑھیا ہویا جیو جگت نوں چھڈنا نہیں چاہندا تے 'ہنس چلسی ڈمنا')۔

ਅਗੈ ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਵਾਚੀਐ ਬਹਿ ਲੇਖਾ ਕਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ॥

agai karanee keerat vaacheeai beh lekhaa kar samajhaaeaa |

پرلوک وچ (بھاو، دھرمراج دے دربار وچ، ویکھو پؤڑی 2) ربّ دی سفتِ-سالاہ روپ کمائی ہی کبول پیندی ہے، اوتھے (جیو دے کیتے کرماں دا) ہساب چنگی تراں (اس نوں) سمجھا دتا جاندا ہے۔

ਥਾਉ ਨ ਹੋਵੀ ਪਉਦੀਈ ਹੁਣਿ ਸੁਣੀਐ ਕਿਆ ਰੂਆਇਆ ॥

thaau na hovee paudeeee hun suneeai kiaa rooaaeaa |

(مایا دے بھوگاں وچ ہی پھسے رہن دے کارن) اوتھے مار پیندے نوں کتے ڈھوئی نہیں ملدی، اس ویلے اس دی کوئی بھی کوک-پکار سنی نہیں جاندی۔

ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥

man andhai janam gavaaeaa |3|

مورکھ من (والا جیو) آپنا (منکھا-) جنم اجائیں گوا لیندا ہے ۔۔3۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

سلوک م 1 ۔۔

ਭੈ ਵਿਚਿ ਪਵਣੁ ਵਹੈ ਸਦਵਾਉ ॥

bhai vich pavan vahai sadavaau |

ہوا سدا ہی ربّ دے ڈر وچ چلّ رہی ہے۔

ਭੈ ਵਿਚਿ ਚਲਹਿ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥

bhai vich chaleh lakh dareeaau |

لکھاں دریاؤ بھی بھے وچ ہی وگ رہے ہن۔

ਭੈ ਵਿਚਿ ਅਗਨਿ ਕਢੈ ਵੇਗਾਰਿ ॥

bhai vich agan kadtai vegaar |

اگّ جو سیوا کر رہی ہے، اہ بھی ربّ دے بھے وچ ہی ہے۔

ਭੈ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਦਬੀ ਭਾਰਿ ॥

bhai vich dharatee dabee bhaar |

ساری دھرتی ربّ دے ڈر دے کارن ہی بھار ہیٹھ نپی پئی ہے۔

ਭੈ ਵਿਚਿ ਇੰਦੁ ਫਿਰੈ ਸਿਰ ਭਾਰਿ ॥

bhai vich ind firai sir bhaar |

ربّ دے بھے وچ اندر راجا سر دے بھار پھر رہا ہے (بھاو، میگھ اس دی رزا وچ ہی اڈّ رہے ہن)۔

ਭੈ ਵਿਚਿ ਰਾਜਾ ਧਰਮ ਦੁਆਰੁ ॥

bhai vich raajaa dharam duaar |

دھرم-راج دا دربار بھی ربّ دے ڈر وچ ہے۔

ਭੈ ਵਿਚਿ ਸੂਰਜੁ ਭੈ ਵਿਚਿ ਚੰਦੁ ॥

bhai vich sooraj bhai vich chand |

سورج بھی تے چندرما بھی ربّ دے ہکم وچ ہن،

ਕੋਹ ਕਰੋੜੀ ਚਲਤ ਨ ਅੰਤੁ ॥

koh karorree chalat na ant |

کروڑاں کوہاں چلدیاں دے پینڈے دا اوڑک نہیں آؤندا۔

ਭੈ ਵਿਚਿ ਸਿਧ ਬੁਧ ਸੁਰ ਨਾਥ ॥

bhai vich sidh budh sur naath |

سدھّ، بدھ، دیوتے تے ناتھ-سارے ربّ دے بھے وچ ہن۔

ਭੈ ਵਿਚਿ ਆਡਾਣੇ ਆਕਾਸ ॥

bhai vich aaddaane aakaas |

اہ اپر تنے ہوئے اکاش (جو دسدے ہن، اہ بھی) بھے وچ ہی ہن۔

ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰ ॥

bhai vich jodh mahaabal soor |

بڑے بڑے بل والے جودھے تے سورمے سبھ ربّ دے بھے وچ ہن۔

ਭੈ ਵਿਚਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਪੂਰ ॥

bhai vich aaveh jaaveh poor |

پوراں دے پور جیو جو جگت وچ جمدے تے مردے ہن، سبھ بھے وچ ہن۔

ਸਗਲਿਆ ਭਉ ਲਿਖਿਆ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ॥

sagaliaa bhau likhiaa sir lekh |

سارے ہی جیواں دے متھے تے بھؤ-روپ لیکھ لکھیا ہویا ہے، بھاو، پربھو دا نیم ہی ایسا ہے کِ سارے اس دے بھے وچ ہن۔

ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਚੁ ਏਕੁ ॥੧॥

naanak nirbhau nirankaar sach ek |1|

ہے نانک! کیول اک سچا نرنکار ہی بھے-رہت ہے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਰਾਮ ਰਵਾਲ ॥

naanak nirbhau nirankaar hor kete raam ravaal |

ہے نانک! اک نرنکار ہی بھے-رہت ہے، (اوتاری) رام (جی) ورگے کئی ہور (اس نرنکار دے سامھنے) تچھّ ہن؛

ਕੇਤੀਆ ਕੰਨੑ ਕਹਾਣੀਆ ਕੇਤੇ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥

keteea kana kahaaneea kete bed beechaar |

(اس نرنکار دے گیان دے ٹاکرے تے) کرشن (جی) دیاں کئی ساکھیاں تے ویداں دے کئی ویچار بھی تچھّ ہن۔

ਕੇਤੇ ਨਚਹਿ ਮੰਗਤੇ ਗਿੜਿ ਮੁੜਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ॥

kete nacheh mangate girr murr pooreh taal |

(اس نرنکار دا گیان پراپت کرن لئی) کئی منکھّ منگتے بن کے نچدے ہن تے کئی تراں دے تال پوردے ہن،

ਬਾਜਾਰੀ ਬਾਜਾਰ ਮਹਿ ਆਇ ਕਢਹਿ ਬਾਜਾਰ ॥

baajaaree baajaar meh aae kadteh baajaar |

راسدھاریئے بھی بازاراں وچ آ کے راساں پاندے ہن،

ਗਾਵਹਿ ਰਾਜੇ ਰਾਣੀਆ ਬੋਲਹਿ ਆਲ ਪਤਾਲ ॥

gaaveh raaje raaneea boleh aal pataal |

راجیاں تے رانیاں دے سروپ بنا بنا کے گاؤندے ہن تے (مونہوں) کئی ڈھنگاں دے بچن بولدے ہن،

ਲਖ ਟਕਿਆ ਕੇ ਮੁੰਦੜੇ ਲਖ ਟਕਿਆ ਕੇ ਹਾਰ ॥

lakh ttakiaa ke mundarre lakh ttakiaa ke haar |

لکھاں رپیاں دے (بھاو، کیمتی) والے تے ہار پاندے ہن؛

ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਪਾਈਅਹਿ ਨਾਨਕਾ ਸੇ ਤਨ ਹੋਵਹਿ ਛਾਰ ॥

jit tan paaeeeh naanakaa se tan hoveh chhaar |

پر، ہے نانک! (اہ وچارے اہ نہیں جاندے کِ اہ والے تے ہار تاں) جس جس سریر اتے پائیدے ہن، اہ سریر (انت نوں) سواہ ہو جاندے ہن (تے اس گاؤن نچن نال، اہناں والیاں تے ہاراں دے پہنن نال 'گیان' کویں مل سکدا ہے؟)