شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1023

ਸਚੈ ਊਪਰਿ ਅਵਰ ਨ ਦੀਸੈ ਸਾਚੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੮॥

sachai aoopar avar na deesai saache keemat paaee he |8|

اس سدا-تھر رہن والے پرماتما دے (سر) اتے کوئی ہور (تاکت) نہیں دسدی جو اس سدا-تھر (دی سمرتھا) دا ملّ پا سکے ۔۔8۔۔

ਐਥੈ ਗੋਇਲੜਾ ਦਿਨ ਚਾਰੇ ॥

aaithai goeilarraa din chaare |

(جویں اؤڑ دے دنیں دریاواں دے کنڈھے مال ڈنگر چارن آئے لوکاں دا اتھے تھوڑے ہی دناں لئی ٹکانا ہندا ہے، تویں) اتھے جگت وچ جیواں دا چار دناں دا ہی وسیبا ہے۔

ਖੇਲੁ ਤਮਾਸਾ ਧੁੰਧੂਕਾਰੇ ॥

khel tamaasaa dhundhookaare |

اہ جگت اک کھیڈ ہے، اک تماشا ہے، پر (جیو مایا دے موہ دے کارن اگیانتا دے) گھپّ ہنیرے وچ پھسے پئے ہن۔

ਬਾਜੀ ਖੇਲਿ ਗਏ ਬਾਜੀਗਰ ਜਿਉ ਨਿਸਿ ਸੁਪਨੈ ਭਖਲਾਈ ਹੇ ॥੯॥

baajee khel ge baajeegar jiau nis supanai bhakhalaaee he |9|

بازیگراں وانگ جیو (مایا دی) بازی کھیڈ کے چلے جاندے ہن، (اس کھیڈ وچوں کسے دے ہتھّ-پلے کجھ نہیں پیندا) جویں رات نوں سپنے وچ کوئی بندا (دھن لبھّ کے) برڑاندا ہے (پر سپنا ٹٹیاں کجھ بھی نہیں رہندا) ॥9۔۔

ਤਿਨ ਕਉ ਤਖਤਿ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥

tin kau takhat milee vaddiaaee |

(اہ منکھّ مانو، آتمک منڈل وچ بادشاہ بن جاندے ہن) اہناں نوں تخت اتے بیٹھن دی وڈیائی ملدی ہے (اہ سدا آپنے ہردے-تختے اتے بیٹھدے ہن)،

ਨਿਰਭਉ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

nirbhau man vasiaa liv laaee |

جنھاں منکھاں دے من وچ اہ نربھؤ پربھو وسّ پیندا ہے، جیہڑے منکھّ اس پربھو دی یاد وچ جڑدے ہن۔

ਖੰਡੀ ਬ੍ਰਹਮੰਡੀ ਪਾਤਾਲੀ ਪੁਰੀਈ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥

khanddee brahamanddee paataalee pureeee tribhavan taarree laaee he |10|

اہ پرماتما سارے کھنڈاں برہمنڈاں پاتالاں منڈلاں وچ تناں ہی بھوناں وچ گپت روپ وچ ویاپک ہے ۔۔10۔۔

ਸਾਚੀ ਨਗਰੀ ਤਖਤੁ ਸਚਾਵਾ ॥

saachee nagaree takhat sachaavaa |

اس منکھّ دا اہ سریر اس دا اہ ہردا-تختا سدا-تھر پربھو دا نواس-تھانس بن جاندا ہے،

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਾ ॥

guramukh saach milai sukh paavaa |

جس منکھّ نوں گرو دے سنمکھ ہو کے سدا-تھر پربھو مل پیندا ہے اس نوں آتمک آنند پراپت ہو جاندا ہے۔

ਸਾਚੇ ਸਾਚੈ ਤਖਤਿ ਵਡਾਈ ਹਉਮੈ ਗਣਤ ਗਵਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥

saache saachai takhat vaddaaee haumai ganat gavaaee he |11|

اس منکھّ نوں سدا-تھر پربھو دے سدا-تھر تخت اتے (مایا ولوں سدا اڈول رہن والے ہردے-تختے اتے بیٹھن دی) وڈیائی ملدی ہے۔ اہ منکھّ ہؤمے تے مایا دیاں سوچاں دور کر لیندا ہے ۔۔11۔۔

ਗਣਤ ਗਣੀਐ ਸਹਸਾ ਜੀਐ ॥

ganat ganeeai sahasaa jeeai |

جتنا چر مایا دیاں سوچاں سوچدے رہیئے جند وچ سہم بنیا ہی رہندا ہے،

ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਦੂਐ ਤੀਐ ॥

kiau sukh paavai dooaai teeai |

ناہ ہی پربھو توں بنا کسے ہور جھاک وچ تے ناہ ہی ترگنی مایا دی لگن وچ-سکھ کتے نہیں ملدا۔

ਨਿਰਮਲੁ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥

niramal ek niranjan daataa gur poore te pat paaee he |12|

جس منکھّ نے پورے گرو دی سرن پے کے ازت کھٹّ لئی (اس نوں نشچا ہو جاندا ہے کِ) سبھ داتاں دین والا اک پرماتما ہی ہے جو پوتر-سروپ ہے تے جس اتے مایا-کالکھ دا پربھاو نہیں پیندا ۔۔12۔۔

ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਵਿਰਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ॥

jug jug viralee guramukh jaataa |

ہریک جگ وچ (بھاو، جگ بھاویں کوئی ہووے) کسے اس ورلے نے ہی سدا-تھر پربھو نال سانجھ پائی ہے جو گرو دی سرن پیا ہے۔

ਸਾਚਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥

saachaa rav rahiaa man raataa |

اہ سدا-تھر پربھو سبھ تھاں موجود ہے۔ (گرو دی راہیں جس دا) من (اس پربھو دے پریم-رنگم وچ) رنگیا گیا ہے۔

ਤਿਸ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੈਲੁ ਨ ਕਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥

tis kee ott gahee sukh paaeaa man tan mail na kaaee he |13|

جس نے اس سدا-تھر پربھو دا پلا پھڑیا ہے اس نوں آتمک آنند مل گیا ہے، اس دے من وچ اس دے تن وچ (وکاراں دی) کوئی میل نہیں رہِ جاندی ۔۔13۔۔

ਜੀਭ ਰਸਾਇਣਿ ਸਾਚੈ ਰਾਤੀ ॥

jeebh rasaaein saachai raatee |

جس منکھّ دی جیبھ سبھ رساں دے سومے سدا-تھر پربھو دے نام-رنگ وچ رنگی جاندی ہے،

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗੀ ਭਉ ਨ ਭਰਾਤੀ ॥

har prabh sangee bhau na bharaatee |

ہری پرماتما اس دا (سدا لئی) ساتھی بن جاندا ہے، اس نوں کوئی ڈر نہیں ویاپدا، اس نوں کوئی بھٹکنا نہیں رہِ جاندی۔

ਸ੍ਰਵਣ ਸ੍ਰੋਤ ਰਜੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥

sravan srot raje gurabaanee jotee jot milaaee he |14|

ستگورو دی بانی سنن وچ اس دے کنّ سدا مست رہندے ہن، اس دی سرت پربھو دی جوتِ وچ ملی رہندی ہے ۔۔14۔۔

ਰਖਿ ਰਖਿ ਪੈਰ ਧਰੇ ਪਉ ਧਰਣਾ ॥

rakh rakh pair dhare pau dharanaa |

جس منکھّ دی پریت سرف تیرے نال ہی نبھ رہی ہے (بھاو، جس نے ہور آسرے چھڈّ کے اک تیرا آسرا پھڑیا ہے) اہ منکھّ دھرتی اتے آپنا جیون-پندھن مکاندیاں بڑے گہُ نال پیر رکھدا ہے (وکاراں والے پاسے اکا ہی پیر نہیں پاندا)۔

ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥

jat kat dekhau teree saranaa |

ہے پربھو! میں جدھر تکدا ہاں ادھر سبھ جیو تیری ہی سرن پیندے ہن۔

ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦੇਹਿ ਤੂਹੈ ਮਨਿ ਭਾਵਹਿ ਤੁਝ ਹੀ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ਹੇ ॥੧੫॥

dukh sukh dehi toohai man bhaaveh tujh hee siau ban aaee he |15|

توں ہی اس دے من وچ پیارا لگدا ہیں، (اس نوں نشچا ہو جاندا ہے کِ) توں ہی سکھ دیندا ہیں توں ہی دکھّ دیندا ہیں ۔۔15۔۔

ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਕੋ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ॥

ant kaal ko belee naahee |

جگت وچ اخیرلے ویلے کوئی (ساک انگ) ساتھی نہیں بن سکدا۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

guramukh jaataa tudh saalaahee |

جیہڑے منکھّ گرو دی سرن پیندے ہن اہ (اس گلّ نوں) سمجھ کے تیری ہی سفت-سالاہ کردے ہن۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੩॥

naanak naam rate bairaagee nij ghar taarree laaee he |16|3|

ہے نانک! اہ منکھّ پربھو دے نام-رنگ وچ رنگے رہندے ہن، اہ مایا دے موہ ولوں اپرام رہندے ہن، اہ سدا آپنے ہردے-گھر وچ ٹک کے پربھو-چرناں وچ جڑے رہندے ہن ۔۔16۔۔3۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

مارو مہلا 1 ۔۔

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਅਪਰ ਅਪਾਰੇ ॥

aad jugaadee apar apaare |

ہے جگاں دے شرو توں موجود پربھو! ہے اپر تے اپار ہری!

ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥

aad niranjan khasam hamaare |

ہے ساری رچنا دے مول! ہے نرنجن! ہے ساڈے خسم!

ਸਾਚੇ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਵੀਚਾਰੀ ਸਾਚੇ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧॥

saache jog jugat veechaaree saache taarree laaee he |1|

ہے سدا-تھر پربھو! ہے ملاپ دی جگتِ نوں وچارن والے! (جدوں توں سنسار دی رچنا نہیں کیتی سی) توں آپنے آپ وچ سمادھی لائی ہوئی سی ۔۔1۔۔

ਕੇਤੜਿਆ ਜੁਗ ਧੁੰਧੂਕਾਰੈ ॥

ketarriaa jug dhundhookaarai |

(جگت-رچنا توں پہلاں) دھندھوکار وچ، اک-رس گھپّ ہنیرے وچ کتنے ہی جگ-

ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਸਿਰਜਣਹਾਰੈ ॥

taarree laaee sirajanahaarai |

اس سرجن ہار نے سمادھی لا رکھی سی۔

ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਸਾਚੈ ਤਖਤਿ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੨॥

sach naam sachee vaddiaaee saachai takhat vaddaaee he |2|

اس سرجن ہار دا نام سدا-تھر رہن والا ہے، اس دی وڈیائی سدا کائم رہن والی ہے، اہ وڈیائی دا مالک پربھو سدا ٹکے رہن والے تخت اتے سدا بیٹھا ہویا ہے ۔۔2۔۔

ਸਤਜੁਗਿ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰੀਰਾ ॥

satajug sat santokh sareeraa |

جنھاں پرانیاں دے اندر (اس سرجن ہار دی میہر دا سدکا) ست اتے سنتوکھ (والا جیون اگھڑدا) ہے اہ، مانو، ستجگ وچ (وسّ رہے ہن)۔

ਸਤਿ ਸਤਿ ਵਰਤੈ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥

sat sat varatai gahir ganbheeraa |

(جگت-رچنا کر کے) اہ سدا-تھر رہن والا، ڈونگھا تے وڈے جگرے والا پربھو (ہر تھاں) ویاپک ہو رہا ہے۔

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਪਰਖੈ ਸਾਚੈ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਈ ਹੇ ॥੩॥

sachaa saahib sach parakhai saachai hukam chalaaee he |3|

سدا-تھر رہن والا مالک (سبھ جیواں دی) سہیہ پرکھ کردا ہے، اہ سرشٹی دی کار نوں آپنے اٹلّ ہکم وچ چلا رہا ہے ۔۔3۔۔

ਸਤ ਸੰਤੋਖੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥

sat santokhee satigur pooraa |

پورا گرو (بھی) ست تے سنتوکھ دا مالک ہے۔

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨੇ ਸੋ ਸੂਰਾ ॥

gur kaa sabad mane so sooraa |

جیہڑا منکھّ گرو دا شبد مندا ہے (آپنے ہردے وچ ٹکاندا ہے) اہ سورما (بن جاندا) ہے (وکار اس نوں جتّ نہیں سکدے)۔

ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਸਾਚੁ ਨਿਵਾਸਾ ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੪॥

saachee daragah saach nivaasaa maanai hukam rajaaee he |4|

اہ منکھّ سدا-تھر پربھو دی ہزوری وچ سدا دا نواس پراپت کر لیندا ہے، اہ اس رزا دے مالک پربھو دا ہکم مندا ہے ۔۔4۔۔

ਸਤਜੁਗਿ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

satajug saach kahai sabh koee |

جیہڑا جیہڑا بندا سدا-تھر پربھو دا سمرن کردا ہے اہ، مانو، ستجگ وچ ہے۔

ਸਚਿ ਵਰਤੈ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥

sach varatai saachaa soee |

اہ سدا-تھر پربھو دی یاد وچ ٹکیا ہویا ہی جگت دی کار کردا ہے، اس نوں ہر تھاں سدا-تھر پربھو ہی دسدا ہے۔

ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਭਰਮ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਸਖਾਈ ਹੇ ॥੫॥

man mukh saach bharam bhau bhanjan guramukh saach sakhaaee he |5|

اس دے من وچ اس دے مونہ وچ سدا-تھر پربھو (دی یاد) ہے۔ جیہڑا منکھّ گرو دے سنمکھ رہندا ہے بھٹکنا تے سہم دور کرن والا سدا-تھر پربھو اس دا سدا دا ساتھی بن جاندا ہے ۔۔5۔۔

ਤ੍ਰੇਤੈ ਧਰਮ ਕਲਾ ਇਕ ਚੂਕੀ ॥

tretai dharam kalaa ik chookee |

جس منکھّ دے اندروں دھرم دی اک تاکت مکّ جاندی ہے،

ਤੀਨਿ ਚਰਣ ਇਕ ਦੁਬਿਧਾ ਸੂਕੀ ॥

teen charan ik dubidhaa sookee |

جس دے اندر دھرم دے تنّ پیر رہِ جاندے ہن تے میر-تیر زور پا لیندی ہے اہ، مانو، تریتے جگ وچ وسّ رہا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਸਾਚੁ ਵਖਾਣੈ ਮਨਮੁਖਿ ਪਚੈ ਅਵਾਈ ਹੇ ॥੬॥

guramukh hovai su saach vakhaanai manamukh pachai avaaee he |6|

آپنے من دے پچھے ترن والا بندا (میر-تیر دے) اویڑا-پن وچ خوار ہندا ہے، جیہڑا منکھّ گرو دے سنمکھ رہندا ہے اہ سدا-تھر پربھو دا سمرن کردا ہے (تے، اہ، مانو، ستجگ وچ ہے) ॥6۔۔

ਮਨਮੁਖਿ ਕਦੇ ਨ ਦਰਗਹ ਸੀਝੈ ॥

manamukh kade na daragah seejhai |

آپنے من دے پچھے ترن والا بندا کدے پرماتما دی ہزوری وچ آدر نہیں پاندا،

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਿਉ ਅੰਤਰੁ ਰੀਝੈ ॥

bin sabadai kiau antar reejhai |

اس دا انتر آتما کدے بھی (سمرن دے) اتشاہ وچ نہیں آؤندا۔

ਬਾਧੇ ਆਵਹਿ ਬਾਧੇ ਜਾਵਹਿ ਸੋਝੀ ਬੂਝ ਨ ਕਾਈ ਹੇ ॥੭॥

baadhe aaveh baadhe jaaveh sojhee boojh na kaaee he |7|

اجیہے بندے آپنے من دیاں واسنا وچ بجھے ہوئے جگت وچ آؤندے ہن تے بجھے ہوئے ہی اتھوں چلے جاندے ہن، اہناں نوں (سہیہ جیون-مارگ دی) کوئی سوجھ نہیں ہندی ۔۔7۔۔