شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1302

ਬਿਸਮ ਬਿਸਮ ਬਿਸਮ ਹੀ ਭਈ ਹੈ ਲਾਲ ਗੁਲਾਲ ਰੰਗਾਰੈ ॥

bisam bisam bisam hee bhee hai laal gulaal rangaarai |

سوہنے پربھو اتے سوہنے پربھو دے (اسچرج) کوتکاں توں ہیران ہو جائیدا ہے ہیران ہی ہو جائیدا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਰਸੁ ਆਈ ਹੈ ਜਿਉ ਚਾਖਿ ਗੂੰਗਾ ਮੁਸਕਾਰੈ ॥੨॥੧॥੨੦॥

kahu naanak santan ras aaee hai jiau chaakh goongaa musakaarai |2|1|20|

نانک آکھدا ہے- سنت جناں نوں (آتمک جیون دین والے نام-جل دا) سواد آؤندا ہے (پر اس سواد نوں اہ بیان نہیں کر سکدے) جویں (کوئی) گنگا منکھّ (کوئی سوادلا پدارتھ) چکھّ کے (سرف) مسکرا ہی دیندا ہے (پر سواد نوں بیان نہیں کر سکدا) ॥2۔۔1۔۔20۔۔

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

کانڑا مہلا 5 ۔۔

ਨ ਜਾਨੀ ਸੰਤਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਆਨ ॥

n jaanee santan prabh bin aan |

سنت جناں نے پربھو توں بنا کسے ہور نوں (کتے وسدا) نہیں جانیا۔

ਊਚ ਨੀਚ ਸਭ ਪੇਖਿ ਸਮਾਨੋ ਮੁਖਿ ਬਕਨੋ ਮਨਿ ਮਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aooch neech sabh pekh samaano mukh bakano man maan |1| rahaau |

سنت جن اچے نیویں سبھ جیواں وچ (سرف پرماتما نوں) اکّ-سمان (وسدا) ویکھ کے مونہوں (پرماتما دا نام) اچاردے ہن اتے (آپنے) من وچ اس دا دھیان دھردے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਭੈ ਭੰਜਨ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥

ghatt ghatt poor rahe sukh saagar bhai bhanjan mere praan |

میرے پراناں توں پیارے پربھو جی، سارے ڈر دور کرن والے پربھو جی، سارے سکھاں دے سمندر پربھو جی ہریک سریر وچ موجود ہن۔

ਮਨਹਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਭਇਓ ਭ੍ਰਮੁ ਨਾਸਿਓ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਓ ਗੁਰ ਕਾਨ ॥੧॥

maneh pragaas bheio bhram naasio mantru deeo gur kaan |1|

جنھاں دے اندر پرماتما گرو دا شبد پکا کر دیندا ہے، اہناں دے من وچ (آتمک جیون دی سوجھ دا) چانن پیدا ہو جاندا ہے (اہناں دے اندروں) بھٹکنا دور ہو جاندی ہے ۔۔1۔۔

ਕਰਤ ਰਹੇ ਕ੍ਰਤਗੵ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਗੵਿਾਨ ॥

karat rahe kratagay karunaa mai antarajaamee gayiaan |

پرماتما دے کیتے نوں جانن والے (سنت جن) انترجامی ترس-روپ پرماتما دے گناں دیاں گلاں کردے رہندے ہن۔

ਆਠ ਪਹਰ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਮਾਂਗਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦਾਨ ॥੨॥੨॥੨੧॥

aatth pahar naanak jas gaavai maangan kau har daan |2|2|21|

نانک (بھی) پرماتما (دے نام) دا دان منگن واستے اٹھے پہر اس دی سفت-سالاہ دا گیت گاندا رہندا ہے ۔۔2۔۔2۔۔21۔۔

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

کانڑا مہلا 5 ۔۔

ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਕਉ ਕਈ ਕੇਤੈ ॥

kahan kahaavan kau kee ketai |

زبانی آکھن اکھوان والے تاں انیکاں ہی ہن،

ਐਸੋ ਜਨੁ ਬਿਰਲੋ ਹੈ ਸੇਵਕੁ ਜੋ ਤਤ ਜੋਗ ਕਉ ਬੇਤੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aaiso jan biralo hai sevak jo tat jog kau betai |1| rahaau |

پر اجہا کوئی ورلا سنت-جن ہے، کوئی ورلا سیوک ہے، جہڑا جگت-دے-مول پرماتما دے ملاپ نوں ماندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਦੁਖੁ ਨਾਹੀ ਸਭੁ ਸੁਖੁ ਹੀ ਹੈ ਰੇ ਏਕੈ ਏਕੀ ਨੇਤੈ ॥

dukh naahee sabh sukh hee hai re ekai ekee netai |

ہے بھائی! (جہڑا کوئی ورلا سنت-جن پربھو-ملاپ ماندا ہے، اس نوں) کوئی دکھّ نہیں پوہ سکدا، (اس دے اندر سدا) آنند ہی آنند ہے، اہ اک پرماتما نوں ہی (ہر تھاں) اکھاں نال ویکھدا ہے۔

ਬੁਰਾ ਨਹੀ ਸਭੁ ਭਲਾ ਹੀ ਹੈ ਰੇ ਹਾਰ ਨਹੀ ਸਭ ਜੇਤੈ ॥੧॥

buraa nahee sabh bhalaa hee hai re haar nahee sabh jetai |1|

ہے بھائی! اس نوں کوئی منکھّ برا نہیں جاپدا، ہریک بھلا ہی دسدا ہے، (دنیا دے وکاراں دے ٹاکرے تے اس نوں) کدے ہار نہیں ہندی، سدا جتّ ہی ہندی ہے ۔۔1۔۔

ਸੋਗੁ ਨਾਹੀ ਸਦਾ ਹਰਖੀ ਹੈ ਰੇ ਛੋਡਿ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਲੇਤੈ ॥

sog naahee sadaa harakhee hai re chhodd naahee kichh letai |

ہے بھائی! جہڑا کوئی ورلا منکھّ پربھو-ملاپ ماندا ہے، اس نوں کدے) چنتا نہیں ویاپدی، (اس دے اندر سدا) خشی ہی رہندی ہے، (اس آتمک آنند نوں) چھڈّ کے اہ کجھ ہور گرہن نہیں کردا۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੈ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਰਮਤੈ ॥੨॥੩॥੨੨॥

kahu naanak jan har har har hai kat aavai kat ramatai |2|3|22|

نانک آکھدا ہے- پرماتما دا جہڑا اہو جہا سیوک بندا ہے، اہ مڑ مڑ جمن مرن دے گیڑ وچ نہیں پیندا ۔۔2۔۔3۔۔22۔۔

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

کانڑا مہلا 5 ۔۔

ਹੀਏ ਕੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਬਿਸਰਿ ਨ ਜਾਇ ॥

hee ko preetam bisar na jaae |

ہے میری ماں! (میں تاں سدا اہی ارداس کردا ہاں کِ میرے) دل دا جانی پربھو (مینوں کدے بھی) ناہ بھلے۔

ਤਨ ਮਨ ਗਲਤ ਭਏ ਤਿਹ ਸੰਗੇ ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਿ ਰਹੀ ਮੋਰੀ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tan man galat bhe tih sange mohanee mohi rahee moree maae |1| rahaau |

(اس نوں بھلایاں) من نوں موہن والی مایا آپنے موہ وچ پھسان لگّ پیندی ہے، سریر اتے من (دوویں ہی) اس (موہنی) دے نال ہی مست رہندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜੈ ਜੈ ਪਹਿ ਕਹਉ ਬ੍ਰਿਥਾ ਹਉ ਅਪੁਨੀ ਤੇਊ ਤੇਊ ਗਹੇ ਰਹੇ ਅਟਕਾਇ ॥

jai jai peh khau brithaa hau apunee teaoo teaoo gahe rahe attakaae |

ہے ماں! جنھاں جنھاں پاس میں آپنی اہ اؤکھیائی دسدا ہاں، اہ بھی سارے (اس موہنی دے پنجے وچ) پھسے پئے ہن اتے (جیون-پندھن وچ) رکے ہوئے ہن۔

ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਕੀ ਏਕੈ ਜਾਲੀ ਤਾ ਕੀ ਗੰਠਿ ਨਹੀ ਛੋਰਾਇ ॥੧॥

anik bhaant kee ekai jaalee taa kee gantth nahee chhoraae |1|

(اہ موہنی) انیکاں ہی روپاں دی اکو ہی جالی ہے، اس دی (پئی ہوئی) گنڈھ نوں کوئی بھی چھڑا نہیں سکدا ۔۔1۔۔

ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਆਇਓ ਸੰਤਨ ਹੀ ਸਰਨਾਇ ॥

firat firat naanak daas aaeio santan hee saranaae |

ہے نانک! (انیکاں جوناں وچ) بھٹکدا بھٹکدا جہڑا (منکھّ سنت جناں دا) داس (بن کے) سنت جناں دی سرن آؤندا ہے،

ਕਾਟੇ ਅਗਿਆਨ ਭਰਮ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਲੀਓ ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ॥੨॥੪॥੨੩॥

kaatte agiaan bharam moh maaeaa leeo kantth lagaae |2|4|23|

(اس دے اندروں) آتمک جیون ولوں بے-سمجھی، بھٹکنا اتے مایا دے موہ (دیاں گنڈھاں) کٹیاں جاندیاں ہن، (پربھو جی) اس نوں آپنے گل نال لا لیندے ہن ۔۔2۔۔4۔۔23۔۔

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

کانڑا مہلا 5 ۔۔

ਆਨਦ ਰੰਗ ਬਿਨੋਦ ਹਮਾਰੈ ॥

aanad rang binod hamaarai |

(گرو دے چرناں نال) میرے ہردے وچ سدا آتمک آنند تے چاؤ بنیا رہندا ہے،

ਨਾਮੋ ਗਾਵਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਨੁ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naamo gaavan naam dhiaavan naam hamaare praan adhaarai |1| rahaau |

(کیونکِ پرماتما دا) نام میری زندگی دا سہارا بن گیا ہے، ہرِ-نام ہی (میرا ہر ویلے دا) گیت ہے، ہرِ-نام ہی میری سرت دا نشانا (بن چکا) ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਨਾਮੋ ਗਿਆਨੁ ਨਾਮੁ ਇਸਨਾਨਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੇ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੈ ॥

naamo giaan naam isanaanaa har naam hamaare kaaraj savaarai |

(گرو دے چرناں دا سدکا ہن پرماتما دا) نام ہی (میرے واستے شاستراں دا) گیان ہے، نام (میرے واستے تیرتھاں دا) اشنان ہے ہرِ نام میرے سارے کمّ سرے چاڑھدا ہے۔

ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਸੋਭਾ ਨਾਮੁ ਬਡਾਈ ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਤਾਰੈ ॥੧॥

har naamo sobhaa naam baddaaee bhaujal bikham naam har taarai |1|

پرماتما دا نام (میرے) واستے (دنیا دی) سوبھا-وڈیائی ہے۔ پرماتما دا نام (ہی) اس اؤکھے ترے جان والے سنسار-سمندر توں پار لنگھاندا ہے ۔۔1۔۔

ਅਗਮ ਪਦਾਰਥ ਲਾਲ ਅਮੋਲਾ ਭਇਓ ਪਰਾਪਤਿ ਗੁਰ ਚਰਨਾਰੈ ॥

agam padaarath laal amolaa bheio paraapat gur charanaarai |

اہ ہرِ-نام اک ایسا کیمتی پدارتھ ہے جس تک (آپنے ادم نال) پہنچ نہیں ہو سکدی، اک ایسا لال ہے جو کسے ملّ توں نہیں ملدا۔ پر اہ گرو دے چرناں وچ ٹکیاں لبھّ پیندا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ਮਗਨ ਭਏ ਹੀਅਰੈ ਦਰਸਾਰੈ ॥੨॥੫॥੨੪॥

kahu naanak prabh bhe kripaalaa magan bhe heearai darasaarai |2|5|24|

نانک آکھدا ہے- (گرو دے چرناں دی برکتِ نال جس منکھّ اتے) پربھو جی دیاوان ہندے ہن، اہ آپنے ہردے وچ ہی پربھو دے درسن وچ مست رہندا ہے ۔۔2۔۔5۔۔24۔۔

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

کانڑا مہلا 5 ۔۔

ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸੁਆਮੀ ਨੇਰੋ ॥

saajan meet suaamee nero |

(سبھناں دا) سجن متر مالک پربھو (ہر ویلے تیرے) نیڑے (وسّ رہا ہے)۔

ਪੇਖਤ ਸੁਨਤ ਸਭਨ ਕੈ ਸੰਗੇ ਥੋਰੈ ਕਾਜ ਬੁਰੋ ਕਹ ਫੇਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pekhat sunat sabhan kai sange thorai kaaj buro kah fero |1| rahaau |

اہ سبھ جیواں دے نال وسدا ہے (سبھناں دے کرم) ویکھدا ہے (سبھناں دیاں) سندا ہے تھوڑی جہی زندگی دے منورتھاں دی خاتر مندے کمّ کیوں کیتے جان؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੇਤੋ ਲਪਟਾਇਓ ਕਛੂ ਨਹੀ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਤੇਰੋ ॥

naam binaa jeto lapattaaeio kachhoo nahee naahee kachh tero |

پرماتما دے نام توں بنا ہور جتنے بھی پدارتھاں نال توں چمبڑ رہا ہیں اہناں وچوں تیرا (آخر) کجھ بھی نہیں بننا۔

ਆਗੈ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਵਤ ਸਭ ਪਰਗਟ ਈਹਾ ਮੋਹਿਓ ਭਰਮ ਅੰਧੇਰੋ ॥੧॥

aagai drisatt aavat sabh paragatt eehaa mohio bharam andhero |1|

اتھے توں مایا دے موہ وچ پھس رہا ہیں، بھرماں دے ہنیرے وچ (ٹھیڈھے کھا رہا ہیں) پر پرلوک وچ (اتھوں دا کیتا ہویا) سبھ کجھ پرتکھّ تور تے دسّ پیندا ہے ۔۔1۔۔