شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 689

ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਸਾ ਜੀਉ ॥

satigur poochhau jaae naam dhiaaeisaa jeeo |

جدوں تک میں مایا واستے بھکھا پیاسا رہندا ہاں، تد تک میں کسے بھی تراں پربھو دے در تے پہنچ نہیں سکدا۔

ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਸਾਚੁ ਚਵਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣਾ ॥

sach naam dhiaaee saach chavaaee guramukh saach pachhaanaa |

(مایا دی ترشنا دور کرن دا الاج) میں جا کے آپنے گرو توں پچھدا ہاں (تے اس دی سکھیا انوسار) میں پرماتما دا نام سمردا ہاں (نام ہی ترسنا دور کردا ہے)۔

ਦੀਨਾ ਨਾਥੁ ਦਇਆਲੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ॥

deenaa naath deaal niranjan anadin naam vakhaanaa |

گرو دی سرن پے کے میں سدا-تھر نام سمردا ہاں سدا-تھر پربھو (دی سفت-سالاہ) اچاردا ہاں، تے سدا-تھر پربھو نال سانجھ پاندا ہاں۔

ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਈ ਆਪਿ ਮੁਆ ਮਨੁ ਮਾਰੀ ॥

karanee kaar dhurahu furamaaee aap muaa man maaree |

میں ہر روز اس پربھو دا نام مونہوں بولدا ہاں جو دیناں دا سہارا ہے جو دیا دا سوما ہے تے جس اتے مایا دا پربھاو نہیں پے سکدا۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥੫॥੨॥

naanak naam mahaa ras meetthaa trisanaa naam nivaaree |5|2|

پرماتما نے جس منکھّ نوں آپنی ہزوری توں ہی نام سمرن دی کرن-جوگ کار کرن دا ہکم دے دتا، اہ منکھّ آپنے من نوں (مایا ولوں) مار کے ترشنا دے پربھاو توں بچ جاندا ہے۔

ਧਨਾਸਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ॥

dhanaasaree chhant mahalaa 1 |

ہے نانک! اس منکھّ نوں پربھو دا نام ہی مٹھا تے ہور سبھ رساں نالوں سریشٹ لگدا ہے، اس نے نام سمرن دی برکتِ نال مایا دی ترشنا (آپنے اندروں) دور کر لئی ہندی ہے ۔۔5۔۔2۔۔

ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਮੂਠੜੀਏ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈਆ ਜੀਉ ॥

pir sang moottharree khabar na paaeea jeeo |

ہے (مایا دے موہ وچ) ٹھگی گئی جیو-استریئے! (تیرا) پتی-پربھو تیرے نال ہے، پر تینوں اس گلّ دی سمجھ نہیں آئی۔

ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਅੜਾ ਲੇਖੁ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ਜੀਉ ॥

masatak likhiarraa lekh purab kamaaeaa jeeo |

(تیرے بھی کیہ وسّ؟) جو کجھ توں پہلے جنماں وچ کرم کمائے، اہناں دے انوسار تیرے متھے اتے (پربھو دی رزا وچ) لیکھ ہی اجیہا لکھیا گیا (کِ توں سنگ-وسدے پربھو-پتیو نوں پچھان نہیں سکدی)۔

ਲੇਖੁ ਨ ਮਿਟਈ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਕਿਆ ਹੋਸੀ ॥

lekh na mittee purab kamaaeaa kiaa jaanaa kiaa hosee |

پہلے جنماں وچ کیتے کرماں انوسار (متھے تے لکھیا) لیکھ (کسے پاسوں) مٹ نہیں سکدا۔ کسے نوں اہ سمجھ نہیں آ سکدی کِ (اس لکھے لیکھ انوسار ساڈے آؤن والے جیون وچ) کیہ واپریگی۔

ਗੁਣੀ ਅਚਾਰਿ ਨਹੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਅਵਗੁਣ ਬਹਿ ਬਹਿ ਰੋਸੀ ॥

gunee achaar nahee rang raatee avagun beh beh rosee |

(پوربلی کمائی انوسار) جیہڑی جیو-استری گناں والی نہیں، اچے آچرن والی نہیں، پربھو دے پریم-رنگم وچ رنگی نہیں، اہ (کیتے) اؤگناں دے کارن مڑ مڑ دکھی (ہی) ہوویگی۔

ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਆਕ ਕੀ ਛਾਇਆ ਬਿਰਧਿ ਭਏ ਦਿਨ ਪੁੰਨਿਆ ॥

dhan joban aak kee chhaaeaa biradh bhe din puniaa |

(جیو دھن جوبن آدک دے مان وچ پربھو نوں بھلا بیٹھدا ہے، پر اہ) دھن تے جوانی اکّ (دے بوٹے) دی چھاں (ورگے ہی) ہن، جدوں بڈھا ہو جاندا ہے، تے امر دے دن آخر مکّ جاندے ہن (تاں اہ دھن جوانی ساتھ توڑ جاندے ہن)۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਦੋਹਾਗਣਿ ਛੂਟੀ ਝੂਠਿ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੧॥

naanak naam binaa dohaagan chhoottee jhootth vichhuniaa |1|

ہے نانک! پرماتما دے نام توں کھنجھ کے ابھاگن جیو-استری چھٹڑ ہو جاندی ہے، کوڑے موہ وچ پھس کے پربھو-پتیو توں وچھڑ جاندی ہے ۔۔1۔۔

ਬੂਡੀ ਘਰੁ ਘਾਲਿਓ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਚਲੋ ॥

booddee ghar ghaalio gur kai bhaae chalo |

ہے (مایا دے موہ وچ) ڈبی ہوئیے! توں آپنا گھر برباد کر لیا ہے، (ہن تاں جیون-سفرن وچ) گرو دے پریم وچ رہِ کے تر۔

ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਪਾਵਹਿ ਸੁਖਿ ਮਹਲੋ ॥

saachaa naam dhiaae paaveh sukh mahalo |

سدا-تھر پربھو دا نام سمر کے توں آتمک آنند وچ ٹک کے پرماتما دا در لبھّ لئینگی۔

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਪੇਈਅੜੈ ਦਿਨ ਚਾਰੇ ॥

har naam dhiaae taa sukh paae peeearrai din chaare |

جیو-استری تدوں ہی آتمک آنند مان سکدی ہے جدوں پرماتما دا نام سمردی ہے (اس جگت دا کیہ مان؟) جگت وچ تاں چار دناں دا ہی واسا ہے۔

ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਇ ਬਹੈ ਸਚੁ ਪਾਏ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ॥

nij ghar jaae bahai sach paae anadin naal piaare |

(سمرن دی برکتِ نال جیو-استری) آپنے اسلی گھر وچ پہنچ کے ٹکی رہندی ہے، سدا-تھر رہن والے پرماتما نوں مل پیندی ہے، تے ہر روز (بھاو، سدا ہی) اس پیارے نال ملی رہندی ہے۔

ਵਿਣੁ ਭਗਤੀ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਹੋਵੀ ਸੁਣਿਅਹੁ ਲੋਕ ਸਬਾਏ ॥

vin bhagatee ghar vaas na hovee suniahu lok sabaae |

ہے سارے لوکو! سن لوو، بھگتی توں بنا (من بھٹکدا ہی رہندا ہے) انتر آتمے ٹکاؤ نہیں لے سکدا۔

ਨਾਨਕ ਸਰਸੀ ਤਾ ਪਿਰੁ ਪਾਏ ਰਾਤੀ ਸਾਚੈ ਨਾਏ ॥੨॥

naanak sarasee taa pir paae raatee saachai naae |2|

ہے نانک! جدوں جیو-استری سدا-تھر پربھو دے نام-رنگ وچ رنگی جاندی ہے تدوں اہ آتمک رس مانن والی پربھو-پتیو دا ملاپ ہاسل کر لیندی ہے ۔۔2۔۔

ਪਿਰੁ ਧਨ ਭਾਵੈ ਤਾ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਨਾਰੀ ਜੀਉ ॥

pir dhan bhaavai taa pir bhaavai naaree jeeo |

جدوں جیو-استری نوں پبھو-پتی پیارا لگن لگّ پیندا ہے تدوں اہ جیو استری پربھو-پتیو نوں پیاری لگن لگّ پیندی ہے۔

ਰੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਤੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ਜੀਉ ॥

rang preetam raatee gur kai sabad veechaaree jeeo |

پربھو-پریتم دے پریم-رنگم وچ رنگی ہوئی اہ گرو دے شبد وچ جڑ کے وچاروان ہو جاندی ہے۔

ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇਈ ॥

gur sabad veechaaree naah piaaree niv niv bhagat kareee |

گرو دے شبد دا وچار کرن والی اہ جیو-استری کھسم-پربھو دی پیاری ہو جاندی ہے تے نیوں نیوں کے (بھاو، پورن نمرتا-سردھا نال) پربھو دی بھگتی کردی ہے۔

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਲਾਏ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਰਸ ਮਹਿ ਰੰਗੁ ਕਰੇਈ ॥

maaeaa mohu jalaae preetam ras meh rang kareee |

پربھو-پریتم (اس دے اندروں) مایا دا موہ ساڑ دیندا ہے، تے اہ اس دے نام-رس وچ (بھجّ کے) اس دے ملاپ دا آنند لیندی ہے۔

ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰੰਗੇਤੀ ਲਾਲ ਭਈ ਮਨੁ ਮਾਰੀ ॥

prabh saache setee rang rangetee laal bhee man maaree |

سدا-تھر پربھو دے نال (جڑ کے) اس دے نام-رنگ وچ رنگیج کے جیو-استری آپنے من نوں مار کے سوہنے جیون والی بن جاندی ہے۔

ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਵਸੀ ਸੋਹਾਗਣਿ ਪਿਰ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੩॥

naanak saach vasee sohaagan pir siau preet piaaree |3|

ہے نانک! سدا-تھر پربھو دی یاد وچ ٹکی ہوئی سبھاگ جیو-استری پربھو-پتیو نال پریتِ کردی ہے، پتی دی پیاری ہو جاندی ہے ۔۔3۔۔

ਪਿਰ ਘਰਿ ਸੋਹੈ ਨਾਰਿ ਜੇ ਪਿਰ ਭਾਵਏ ਜੀਉ ॥

pir ghar sohai naar je pir bhaave jeeo |

جیو-استری پربھو-پتیو دے در تے تدوں ہی سوبھا پاندی ہے جدوں اہ پربھو-پتیو نوں پسند آ جاندی ہے۔

ਝੂਠੇ ਵੈਣ ਚਵੇ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਏ ਜੀਉ ॥

jhootthe vain chave kaam na aave jeeo |

(پر جیہڑی جیو-استری اندروں پیار توں سکھنی ہووے تے باہروں پریم دسن لئی) جھوٹھے بول بولے، (اس دا کوئی وی بول پربھو-پتیو دا پیار جتن لئی) کمّ نہیں آ سکدا۔

ਝੂਠੁ ਅਲਾਵੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾ ਪਿਰੁ ਦੇਖੈ ਨੈਣੀ ॥

jhootth alaavai kaam na aavai naa pir dekhai nainee |

(جیہڑی جیو-استری) جھوٹھا بول ہی بولدی ہے (اہ بول) اس دے کمّ نہیں آؤندا، پربھو-پتیو اس ول تکدا بھی نہیں۔

ਅਵਗੁਣਿਆਰੀ ਕੰਤਿ ਵਿਸਾਰੀ ਛੂਟੀ ਵਿਧਣ ਰੈਣੀ ॥

avaguniaaree kant visaaree chhoottee vidhan rainee |

اس اؤگن-بھری نوں کھسم-پربھو نے تیاگ دتا ہندا ہے، اہ چھٹڑ ہو جاندی ہے، اس دی زندگی دی رات دکھاں وچ لنگھدی ہے۔

ਗੁਰਸਬਦੁ ਨ ਮਾਨੈ ਫਾਹੀ ਫਾਥੀ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਏ ॥

gurasabad na maanai faahee faathee saa dhan mahal na paae |

جیہڑی جیو-استری گرو دے شبد نوں ہردے وچ نہیں وساندی، اہی مایا-موہا دی پھاہی وچ پھسی رہندی ہے، اہ پربھو-پتیو دا در-گھر نہیں لبھّ سکدی۔

ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥

naanak aape aap pachhaanai guramukh sahaj samaae |4|

ہے نانک! گرو دی سرن پے کے جیہڑی جیو-استری آپنے اسلے نوں پچھاندی ہے، اہ آتمک اڈولتا وچ لین رہندی ہے ۔۔4۔۔

ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਜਾਣਿਆ ਜੀਉ ॥

dhan sohaagan naar jin pir jaaniaa jeeo |

اہ جیو-استری مبارک ہے چنگے بھاگاں والی ہے جس نے کھسم-پربھو نال ڈونگھی سانجھ پا لئی ہے۔

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੂੜਿਆਰਿ ਕੂੜੁ ਕਮਾਣਿਆ ਜੀਉ ॥

naam binaa koorriaar koorr kamaaniaa jeeo |

پر جس نے اس دی یاد بھلا دتی ہے، اہ کوڑ دی ونجارن ہے اہ کوڑ ہی کماندی ہے (بھاو، اہ ناسونت پدارتھاں دی دوڑ-بھجّ ہی کردی رہندی ہے)۔

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਸਾਚੇ ਭਾਵੀ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਤੀ ॥

har bhagat suhaavee saache bhaavee bhaae bhagat prabh raatee |

جیہڑی جیو-استری پربھو دی بھگتی نال آپنا جیون سوہنا بنا لیندی ہے، اہ سدا-تھر پربھو نوں پیاری لگدی ہے، اہ پربھو دے پریم وچ پربھو دی بھگتی وچ مست رہندی ہے۔

ਪਿਰੁ ਰਲੀਆਲਾ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲਾ ਤਿਸੁ ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ॥

pir raleeaalaa joban baalaa tis raave rang raatee |

آنند دا سوما تے سدا ہی جوان رہن والا پربھو-پتیو اس پریم-رنگم وچ رنگی ہوئی جیو-استری نوں آپنے نال ملا لیندا ہے۔

ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸੀ ਸਹੁ ਰਾਵਾਸੀ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥

gur sabad vigaasee sahu raavaasee fal paaeaa gunakaaree |

گرو دے شبد دی برکتِ نال کھڑے ہردے والی جیو-استری پربھو-پتیو دے ملاپ دا آنند ماندی ہے، گرو دے شبد وچ جڑن دا (اہ) پھل اس نوں ملدا ہے کِ اس دے اندر آتمک گن پیدا ہو جاندے ہن۔