رامکلی مہلا 5 ۔۔
ہے مورکھ! (پربھو توں بنا ہور) کس دے سہارے توں جگت وچ تریا پھردا ہیں؟
ہے مورکھ! (پربھو توں بنا ہور) تیرا کون ساتھی (بن سکدا ہے)؟
ہے مورکھ! پرماتما (ہی تیرا اسل) ساتھی ہے، اس نال توں جان-پچھان نہیں بناندا۔
(اہ کامادک) پنج ڈاکو ہن، اہناں نوں توں آپنے متر سمجھ رہا ہیں ۔۔1۔۔
ہے متر! اہ گھر-در ملی رکھّ، جس دی راہیں توں (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ سکیں۔
ہے بھائی! گرو دی سنگتِ وچ آپنے من دا پیار جوڑ، (اتھے ٹک کے) گوبند دے گن (سدا) دن رات گائے جانے چاہیدے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
جیو دی امر اہنکار اتے جھگڑے-بکھیڑے وچ گزردی جاندی ہے،
مایا دے سواد وچ (اس دی کدے) تسلی نہیں ہندی (کدے رجدا ہی نہیں)۔
بھٹکدیاں بھٹکدیاں اس نے بڑا کشٹ پایا ہے۔
مایا (مانو، اک سمندر ہے، اس) توں پار لنگھنا بہت اؤکھا ہے۔ (پربھو دے نام توں بنا) اس توں پار نہیں لنگھیا جا سکدا ۔۔2۔۔
جیو سدا اہی کار کردا رہندا ہے جو (آخر اس دے) کمّ نہیں آؤندی۔
(مندے کماں دے بیج) آپ بیج کے (پھر) آپ ہی (اہناں دا دکھّ-پھل) کھاندا ہے۔
(اس بپتا وچوں) بچان-جوگا (پرماتما توں بنا) کوئی ہور دوجا نہیں۔
جدوں (پرماتما دی) مہر ہندی ہے، تدوں ہی اس وچوں پار لنگھدا ہے ۔۔3۔۔
ہے پربھو! تیرا نام وکاراں وچ ڈگے ہویاں نوں پوتر کرن والا ہے،
(مینوں) آپنے سیوک نوں (آپنا نام دا) دان دیہ۔
(ہے پربھو!) مہر کر، میری آتمک اوستھا اچی بنا۔
ہے نانک! (آکھ-) ہے پربھو! میں تیرا آسرا لیا ہے ۔۔4۔۔37۔۔48۔۔
رامکلی مہلا 5 ۔۔
(ہے بھائی! جس منکھّ نوں گرو دی مترتا پراپت ہندی ہے اس نے) اس جگت وچ (آتمک) سکھ مانیا،
(پرلوک وچ) اس نوں دھرمراج نال واہ ناہ پیا۔
اہ منکھّ پرماتما دی ہزوری وچ سوبھا والا بندا ہے،
مڑ مڑ جنماں دے گیڑ وچ (بھی) نہیں پیندا ۔۔1۔۔
ہے بھائی! (ہن) میں گرو دی کدر سمجھ لئی ہے۔
(گرو نے) کرپا کر کے (مینوں) پرماتما دا نام دے دتا ہے۔ پوربلے سنجوگ دے کارن (گرو دی مترتا) پراپت ہوئی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ہے بھائی! جدوں گرو دے چرناں وچ، میرا چتّ جڑیا سی،
اہ سنجوگ مبارک سی، مبارک سی، بھاگاں والا سی۔
ہے بھائی! گرو دی چرن-دھوڑ میرے متھے اتے لگی،
میرے سارے پاپ تے دکھّ دور ہو گئے ۔۔2۔۔
ہے پرانی! جدوں جیو سردھا دھار کے گرو دی سیوا-ٹہل کردے ہن،
تدوں اہناں دے من پوتر ہو جاندے ہن۔
ہے پرانی! جس نے گرو دا درشن کر لیا، اسے نوں ہی اس نام پھل دی پراپتی ہوئی،
(بھاویں کِ) پرماتما دا نام ہریک ہردے وچ وسّ رہا ہے ۔۔3۔۔
(گرو دے ملاپ دی برکتِ نال) سارے (مانسک) جھگڑے تے دکھّ مٹ جاندے ہن۔
جس پربھو توں جیو پیدا ہوئے ہن اسے وچ اہناں دی لینتا ہو جاندی ہے۔
اہ سوہنا گوبند (ہردے وچ) پرگٹ ہو جاندا ہے،
ہے نانک! (جہڑا) پورن پربھو بخشنہار ہے ۔۔4۔۔38۔۔49۔۔
رامکلی مہلا 5 ۔۔
(پربھو دی کرپا نال وکاراں دی مار توں بچ کے) شیر (ہویا من) گیان-اندریاں نوں آپنے وسّ وچ رکھن لگّ پیندا ہے۔
(وکاراں وچ پھسیا جیو پہلاں) کوڈی (سمان تچھّ ہستی والا ہو گیا سی، ہن اس) دا ملّ (مانو) لکھاں رپئے ہو گیا۔
(ہے بھائی! دنیا دے دھن-پدارتھ دے کارن منکھّ دا من آم تور تے اہنکار نال ہاتھی بنیا رہندا ہے، پر) ہاتھی (من) بکری (والے غریبی سبھاؤ) نوں (آپنے اندر) سمبھالدا ہے،
جدوں پیارا پربھو مہر دی نگاہ نال تکدا ہے ۔۔1۔۔
ہے میرے پریتم پربھو! ہے کرپا دے خزانے پربھو!
تیرے انیکاں گن ہن، میں (سارے) بیان نہیں کر سکدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
(ہے بھائی! جدوں آپنا پربھو مہر دی نزر نال ویکھدا ہے تاں) بلی دسّ رہا ماس نہیں کھاندی (من دی ترشنا مکّ جاندی ہے، من مائک پدارتھاں ول نہیں تکدا)۔
پربھو (دی کرپا نال) وڈے کسائی (نردئی من) نے آپنے ہتھوں چھری سٹّ دتی (نردئتا دا سبھاؤ تیاگ دتا)۔
سبھ کجھ کر سکن والا پربھو جدوں (آپنی کرپا نال جیو دے) ہردے وچ آ وسیا،
تدوں (مایا دے موہ دے جال وچ) پھسی ہوئی (جیو-) مچھی دا (مایا دے موہ دا) جال ٹٹّ گیا ۔۔2۔۔
(جدوں مہر ہوئی تاں) سکے ہوئے کاٹھ چہ-چہ کردے ہرے ہو گئے (من دا رکھاپن دور ہو کے جیو دے اندر دیا پیدا ہو گئی)،
اچے ٹبے اتے سوہنے کول-پھلّ کھڑ پئے (جس آکڑے ہوئے من اتے پہلاں ہرِ-نام دی ورکھا دا کوئی اسر نہیں سی ہندا، ہن اہ کھڑ پیا)۔
پیارے ستگورو نے ترشنا دی اگّ دور کر دتی،
سیوک نوں آپنی سیوا وچ جوڑ لیا ۔۔3۔۔
ہے بھائی! اہ (پربھو) نا-شکریاں دا (وی) پار-اتارا کردا ہے۔
میرا پربھو سدا دیا دا گھر ہے۔
پربھو آپنے سنتاں دا سدا مددگار ہندا ہے،
ہے نانک! (آکھ-) سنت جن سدا اس دے سوہنے چرناں دی سرن پئے رہندے ہن ۔۔4۔۔39۔۔50۔۔
رامکلی مہلا 5 ۔۔