شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 753

ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥੫॥

aape thaap uthaap sabad nivaajiaa |5|

توں ہی (سارا جگت) پیدا کیتا ہے، توں آپ ہی پیدا کردا ہیں آپ ہی ناس کردا ہیں ۔۔5۔۔

ਦੇਹੀ ਭਸਮ ਰੁਲਾਇ ਨ ਜਾਪੀ ਕਹ ਗਇਆ ॥

dehee bhasam rulaae na jaapee kah geaa |

جیواتما (آپنے سریر نوں چھڈّ کے) سریر نوں مٹی وچ رلا کے، پتا نہیں لگدا، کتھے چلا جاندا ہے۔

ਆਪੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ਸੋ ਵਿਸਮਾਦੁ ਭਇਆ ॥੬॥

aape rahiaa samaae so visamaad bheaa |6|

اچرج کوتک ورتدا ہے۔ (پر ہے پربھو!) توں آپ ہی ہر تھاں موجود ہیں ۔۔6۔۔

ਤੂੰ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਦੂਰਿ ਜਾਣਹਿ ਸਭ ਤੂ ਹੈ ॥

toon naahee prabh door jaaneh sabh too hai |

ہے پربھو! توں (کسے بھی تھاں توں) دور نہیں ہیں، ہر تھاں توں ہی توں ہیں۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖਿ ਹਦੂਰਿ ਅੰਤਰਿ ਭੀ ਤੂ ਹੈ ॥੭॥

guramukh vekh hadoor antar bhee too hai |7|

جیہڑے منکھّ گرو دی سرن پیندے ہن اہ جاندے ہن کِ اندر بھی توں ہیں (باہر بھی توں ہیں) تینوں اہ ہر تھاں ہازر-نازر ویکھدے ہن ۔۔7۔۔

ਮੈ ਦੀਜੈ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ॥

mai deejai naam nivaas antar saant hoe |

ہے نانک! (ارداس کر-ہے پربھو!) میرے اندر آپنے نام دا نواس بخش، تا کِ میرے اندر شانتی پیدا ہووے۔

ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥੮॥੩॥੫॥

gun gaavai naanak daas satigur mat dee |8|3|5|

(تیری میہر نال) جس نوں ستگورو سکھیا دیندا ہے، اہ داس (تیرے) گن گاندا ہے ۔۔8۔۔3۔۔5۔۔

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥

raag soohee mahalaa 3 ghar 1 asattapadeea |

راگ سوہی، گھر 1 وچّ گرو امرداس جی دی اٹھّ-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਨਾਮੈ ਹੀ ਤੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥

naamai hee te sabh kichh hoaa bin satigur naam na jaapai |

ہے بھائی! پرماتما دے نام توں سبھ کجھ (سارا روشن آتمک جیون) ہندا ہے، پر گرو دی سرن پین توں بنا نام دی کدر نہیں پیندی۔

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਬਿਨੁ ਚਾਖੇ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥

gur kaa sabad mahaa ras meetthaa bin chaakhe saad na jaapai |

گرو دا شبد وڈے رس والا ہے مٹھا ہے، جتنا چر اس نوں چکھیا ناہ جائے، سواد دا پتا نہیں لگّ سکدا۔

ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਚੀਨਸਿ ਨਾਹੀ ਆਪੈ ॥

kauddee badalai janam gavaaeaa cheenas naahee aapai |

جیہڑا منکھّ (گرو دے شبد دی راہیں) آپنے آتمک جیون نوں پچھاندا نہیں، اہ آپنے منکھا جنم نوں کوڈی دے وٹے (وئرتھ ہی) گوا لیندا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਤਾ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥੧॥

guramukh hovai taa eko jaanai haumai dukh na santaapai |1|

جدوں منکھّ گرو دے دسے راہ اتے تردا ہے، تدوں اک پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پاندا ہے، تے، اس نوں ہؤمے دا دکھّ نہیں ستا سکدا ۔۔1۔۔

ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪਣੇ ਵਿਟਹੁ ਜਿਨਿ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

balihaaree gur apane vittahu jin saache siau liv laaee |

ہے بھائی! میں آپنے گرو توں سدکے جاندا ہاں، جس نے (سرن آئے منکھّ دی) سدا-تھر رہن والے پرماتما نال پریت جوڑ دتی (بھاو، جوڑ دیندا ہے)۔

ਸਬਦੁ ਚੀਨਿੑ ਆਤਮੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabad cheeni aatam paragaasiaa sahaje rahiaa samaaee |1| rahaau |

گرو دے شبد نال سانجھ پا کے منکھّ دا آتمک جیون چمک پیندا ہے، منکھّ آتمک اڈولتا وچ لین رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥

guramukh gaavai guramukh boojhai guramukh sabad beechaare |

ہے بھائی! گرو دی سرن پین والا منکھّ گرو دے شبد نوں گاندا رہندا ہے، گرو دے شبد نوں سمجھدا ہے، گرو دے شبد نوں وچاردا ہے۔

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਗੁਰ ਤੇ ਉਪਜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ॥

jeeo pindd sabh gur te upajai guramukh kaaraj savaare |

اس منکھّ دی جند اس دا سریر گرو دی برکتِ نال نواں آتمک جنم لیندا ہے، گرو دی سرن پے کے اہ آپنے سارے کمّ سوار لیندا ہے۔

ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵੈ ਬਿਖੁ ਖਟੇ ਸੰਸਾਰੇ ॥

manamukh andhaa andh kamaavai bikh khatte sansaare |

آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ مایا دے موہ وچ انھا ہویا رہندا ہے، اہ سدا انھیاں والا کمّ ہی کردا رہندا ہے، جگت وچ اہ اہی کھٹی کھٹدا ہے جیہڑی اس دے آتمک جیون واستے زہر بن جاندی ہے۔

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥

maaeaa mohi sadaa dukh paae bin gur at piaare |2|

پیارے گرو دی سرن توں بنا اہ منکھّ مایا دے موہ وچ پھس کے سدا دکھّ سہاردا رہندا ہے ۔۔2۔۔

ਸੋਈ ਸੇਵਕੁ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਚਾਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥

soee sevak je satigur seve chaalai satigur bhaae |

جیہڑا منکھّ گرو دی سرن آ پیندا ہے، گرو دی رزا وچ ترن لگّ پیندا ہے اہ منکھّ پرماتما دا بھگت بن جاندا ہے۔

ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਸਿਫਤਿ ਹੈ ਸਾਚੀ ਸਾਚਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

saachaa sabad sifat hai saachee saachaa man vasaae |

سدا-تھر پربھو دی سفتِ-سالاہ دی بانی، سدا-تھر پربھو دی سفتِ-سالاہ (اس دے من وچ ٹکی رہندی ہے)، اہ منکھّ سدا کائم رہن والے پربھو نوں آپنے من وچ وسائی رکھدا ہے۔

ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਏ ॥

sachee baanee guramukh aakhai haumai vichahu jaae |

گرو دے دسے راہ اتے ترن والا منکھّ سدا-تھر پربھو دی سفتِ-سالاہ دی بانی اچاردا رہندا ہے (جس دی برکتِ نال اس دے) اندروں ہؤمے دور ہو جاندی ہے۔

ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਕਰਮੁ ਹੈ ਸਾਚਾ ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥੩॥

aape daataa karam hai saachaa saachaa sabad sunaae |3|

(اس نوں یکین بن جاندا ہے کِ) پرماتما آپ ہی سبھ داتاں دین والا ہے، پرماتما دی بخشش اٹلّ ہے۔ اہ منکھّ (ہورناں نوں بھی) سدا-تھر پربھو دی سفتِ-سالاہ سناندا رہندا ہے ۔۔3۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਘਾਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖਟੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਏ ॥

guramukh ghaale guramukh khatte guramukh naam japaae |

ہے بھائی! جیہڑا منکھّ گرو دے دسے راہ اتے تردا ہے اہ (نام سمرن دی) مہنت کردا ہے، (نام-دھن) کھٹدا ہے، تے، (ہورناں نوں بھی) نام جپاندا ہے۔

ਸਦਾ ਅਲਿਪਤੁ ਸਾਚੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

sadaa alipat saachai rang raataa gur kai sahaj subhaae |

سدا-تھر پربھو دے پریم-رنگم وچ رنگیج کے اہ منکھّ سدا (مایا دے موہ توں) نرلیپ رہندا ہے۔ گرو دے در تے رہِ کے اہ منکھّ آتمک اڈولتا وچ ٹکیا رہندا ہے، پربھو دے پریم وچ لین رہندا ہے۔

ਮਨਮੁਖੁ ਸਦ ਹੀ ਕੂੜੋ ਬੋਲੈ ਬਿਖੁ ਬੀਜੈ ਬਿਖੁ ਖਾਏ ॥

manamukh sad hee koorro bolai bikh beejai bikh khaae |

پر، آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ سدا ہی جھوٹھ بولدا ہے، (آتمک جیون نوں مار مکان والا مایا دے موہ دا) زہر بیجدا ہے، تے اہی زہر کھاندا ہے (اسے زہر نوں آپنے جیون دا سہارا بنائی رکھدا ہے)۔

ਜਮਕਾਲਿ ਬਾਧਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦਾਧਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਵਣੁ ਛਡਾਏ ॥੪॥

jamakaal baadhaa trisanaa daadhaa bin gur kavan chhaddaae |4|

اہ منکھّ آتمک موت دیاں پھاہیاں وچ بجھا رہندا ہے، ترشنا دی اگّ نال سڑیا رہندا ہے۔ (اس بپتا وچوں اس نوں) گرو توں بنا ہور کوئی چھڈا نہیں سکدا ۔۔4۔۔

ਸਚਾ ਤੀਰਥੁ ਜਿਤੁ ਸਤ ਸਰਿ ਨਾਵਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥

sachaa teerath jit sat sar naavan guramukh aap bujhaae |

جیہڑا منکھّ گرو دی سرن آ پیندا ہے اس نوں پربھو آپ اہ سوجھ بخشدا ہے کِ جس سچے سروور وچ اشنان کرنا چاہیدا ہے اہ سدا کائم رہن والا تیرتھ (گرو دا شبد ہی ہے)۔

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਏ ਤਿਤੁ ਨਾਤੈ ਮਲੁ ਜਾਏ ॥

atthasatth teerath gur sabad dikhaae tith naatai mal jaae |

گرو دے شبد وچ (ہی پربھو اس نوں) اٹھاہٹھ تیرتھ وکھا دیندا ہے (اتے وکھا دیندا ہے کِ) اس (گرو-شبد-تیرتھ) وچ نھاتیاں (وکاراں دی) میل لہِ جاندی ہے۔

ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚਾ ਹੈ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾ ਮਲੁ ਲਗੈ ਨ ਲਾਏ ॥

sachaa sabad sachaa hai niramal naa mal lagai na laae |

(اس منکھّ نوں یکین بن جاندا ہے کِ) گرو دا شبد ہی سدا کائم رہن والا اتے پوتر تیرتھ ہے (اس وچ اشنان کیتیاں وکاراں دی) میل نہیں لگدی، (اہ تیرتھ) میل نہیں چمبوڑدا۔