شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1133


ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੯॥੧੯॥
aape guramukh de vaddiaaee naanak naam samaae |4|9|19|

ہے نانک! (جس اتے پرماتما مہر کردا ہے)، اہ ہرِ-نام وچ لین رہندا ہے ۔۔4۔۔9۔۔19۔۔

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |

بھیرؤ مہلا 3 ۔۔

ਮੇਰੀ ਪਟੀਆ ਲਿਖਹੁ ਹਰਿ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਪਾਲਾ ॥
meree patteea likhahu har govind gopaalaa |

(پرہلاد آپنے پڑھاؤن والیاں نوں نتّ آکھدا ہے کِ) میری پٹی اتے ہری دا نام لکھ دیو، گوبند دا نام لکھ دیو، گوپال دا نام لکھ دیو۔

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਾਥੇ ਜਮ ਜਾਲਾ ॥
doojai bhaae faathe jam jaalaa |

جہڑے منکھّ نرے مایا دے پیار وچ رہندے ہن، اہ آتمک موت دے جال وچ پھسے رہندے ہن۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਰੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
satigur kare meree pratipaalaa |

میرا گرو میری راکھی کر رہا ہے۔

ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮੇਰੈ ਨਾਲਾ ॥੧॥
har sukhadaataa merai naalaa |1|

سارے سکھ دین والا پرماتما (ہر ویلے) میرے انگ-سنگ وسدا ہے ۔۔1۔۔

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ॥
gur upades prahilaad har ucharai |

(آپنے) گرو دی سکھیا اتے تر کے پرہلاد پرماتما دا نام جپدا ہے۔

ਸਾਸਨਾ ਤੇ ਬਾਲਕੁ ਗਮੁ ਨ ਕਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saasanaa te baalak gam na karai |1| rahaau |

بالک (پرہلاد) کسے بھی سریرک کشٹ توں ڈردا نہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮਾਤਾ ਉਪਦੇਸੈ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਪਿਆਰੇ ॥
maataa upadesai prahilaad piaare |

(پرہلاد نوں اس دی) ماں سمجھاندی ہے-ہے پیارے پرہلاد!

ਪੁਤ੍ਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਛੋਡਹੁ ਜੀਉ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥
putr raam naam chhoddahu jeeo lehu ubaare |

ہے (میرے) پتر! پرماتما دا نام چھڈّ دیہ، آپنی جند بچا لے۔

ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਕਹੈ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥
prahilaad kahai sunahu meree maae |

(اگوں) پرہلاد آکھدا ہے کِ ہے میری ماں! سن،

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡਾ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ॥੨॥
raam naam na chhoddaa gur deea bujhaae |2|

میں پرماتما دا نام نہیں چھڈانگا (اہ نام جپنا مینوں میرے) گرو نے سمجھایا ہے ۔۔2۔۔

ਸੰਡਾ ਮਰਕਾ ਸਭਿ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੇ ॥
sanddaa marakaa sabh jaae pukaare |

سنڈ امرک تے ہور ساریاں نے جا کے (ہرناخش کول) پکار کیتی-

ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਆਪਿ ਵਿਗੜਿਆ ਸਭਿ ਚਾਟੜੇ ਵਿਗਾੜੇ ॥
prahilaad aap vigarriaa sabh chaattarre vigaarre |

پرہلاد آپ وگڑیا ہویا ہے، (اس نے) سارے منڈے بھی وگاڑ دتے ہن۔

ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਮਹਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਪਕਾਇਆ ॥
dusatt sabhaa meh mantru pakaaeaa |

(اہ سن کے) اہناں دشٹاں نے رل کے سلاہ پکی کیتی (کِ پرہلاد نوں مار مکائیے۔)

ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕਾ ਰਾਖਾ ਹੋਇ ਰਘੁਰਾਇਆ ॥੩॥
prahalaad kaa raakhaa hoe raghuraaeaa |3|

(پر) پرہلاد دا راکھا آپ پرماتما بن گیا ۔۔3۔۔

ਹਾਥਿ ਖੜਗੁ ਕਰਿ ਧਾਇਆ ਅਤਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥
haath kharrag kar dhaaeaa at ahankaar |

(ہرناخش) ہتھ وچ تلوار پھڑ کے بڑے اہنکار نال (پرہلاد اتے) ٹٹّ پیا،

ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਕਹਾ ਤੁਝੁ ਲਏ ਉਬਾਰਿ ॥
har teraa kahaa tujh le ubaar |

(اتے کہن لگا-دسّ) کتھے ہے تیرا ہری، جہڑا (تینوں) بچا لئے؟

ਖਿਨ ਮਹਿ ਭੈਆਨ ਰੂਪੁ ਨਿਕਸਿਆ ਥੰਮੑ ਉਪਾੜਿ ॥
khin meh bhaiaan roop nikasiaa thama upaarr |

(اہ آکھن دی ڈھلّ سی کِ جھٹّ) اک کھن وچ ہی (پرماتما) بھیانک روپ (دھار کے) تھمھ پاڑ کے نکل آیا۔

ਹਰਣਾਖਸੁ ਨਖੀ ਬਿਦਾਰਿਆ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਲੀਆ ਉਬਾਰਿ ॥੪॥
haranaakhas nakhee bidaariaa prahalaad leea ubaar |4|

(اس نے نرسنگھ روپ وچ) ہرناخش نوں (آپنے نہوناں نال چیر دتا، تے، پرہلاد نوں بچا لیا ۔۔4۔۔

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ॥
sant janaa ke har jeeo kaaraj savaare |

پرماتما سدا آپنے بھگتاں دے سارے کمّ سواردا ہے۔

ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਜਨ ਕੇ ਇਕੀਹ ਕੁਲ ਉਧਾਰੇ ॥
prahalaad jan ke ikeeh kul udhaare |

(ویکھ! اس نے) پرہلاد دیاں اکی کلاں (بھی) تار دتیاں۔

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਮਾਰੇ ॥
gur kai sabad haumai bikh maare |

پرماتما آپنے سنتاں نوں گرو شبد وچ جوڑ کے (اہناں دے اندروں) آتمک موت لیاؤن والی ہؤمے مکا دیندا ہے،

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸੰਤ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੫॥੧੦॥੨੦॥
naanak raam naam sant nisataare |5|10|20|

تے، ہے نانک! ہرِ-نام وچ جوڑ کے اہناں نوں سنسار-سمندر توں پار لنگھا دیندا ہے ۔۔5۔۔10۔۔20۔۔

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |

بھیرؤ مہلا 3 ۔۔

ਆਪੇ ਦੈਤ ਲਾਇ ਦਿਤੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਉ ਆਪੇ ਰਾਖਾ ਸੋਈ ॥
aape dait laae dite sant janaa kau aape raakhaa soee |

پرماتما آپ ہی (آپنے) سنت جناں نوں (دکھّ دین لئی اہناں نوں) دینت چمبوڑ دیندا ہے، پر اہ پربھو آپ ہی (سنت جناں دا) راکھا بندا ہے۔

ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ਤਿਨ ਮਨਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥
jo teree sadaa saranaaee tin man dukh na hoee |1|

ہے پربھو! جہڑے منکھّ تیری سرن وچ سدا ٹکے رہندے ہن (دشٹ بھاویں کتنے ہی کشٹ اہناں نوں دین) اہناں دے من وچ کوئی تکلیف نہیں ہندی ۔۔1۔۔

ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਭਗਤਾ ਕੀ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ॥
jug jug bhagataa kee rakhadaa aaeaa |

ہریک جگ وچ (پرماتما آپنے) بھگتاں دی (ازت) رکھدا آیا ہے۔

ਦੈਤ ਪੁਤ੍ਰੁ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਤਰਪਣੁ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਣੈ ਸਬਦੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dait putru prahalaad gaaeitree tarapan kichhoo na jaanai sabade mel milaaeaa |1| rahaau |

(ویکھو) دینت (ہرناخش) دا پتر پرہلاد گائتری (منتر دا پاٹھ کرنا؛ پتراں دی پرسنتا واستے) پوجا-ارچا (کرنی-) اہ کجھ بھی نہیں سی جاندا۔ (پرماتما نے اس نوں گرو دے) شبد وچ جوڑ کے (آپنے چرناں وچ) جوڑ لیا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਦੁਬਿਧਾ ਸਬਦੇ ਖੋਈ ॥
anadin bhagat kareh din raatee dubidhaa sabade khoee |

جہڑے منکھّ دن رات ہر ویلے پرماتما دی بھگتی کردے ہن، اہناں نے گرو دے شبد دی راہیں (آپنے اندروں) میر-تیر مکا لئی ہندی ہے۔

ਸਦਾ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਜੋ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਸਚੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਸੋਈ ॥੨॥
sadaa niramal hai jo sach raate sach vasiaa man soee |2|

جہڑے منکھّ سدا-تھر ہرِ-نام وچ رتے رہندے ہن، جنھاں دے من وچ اہ سدا-تھر پربھو ہی وسیا رہندا ہے اہناں دا جیون سدا پوتر ٹکیا رہندا ہے ۔۔2۔۔

ਮੂਰਖ ਦੁਬਿਧਾ ਪੜ੍ਹਹਿ ਮੂਲੁ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
moorakh dubidhaa parrheh mool na pachhaaneh birathaa janam gavaaeaa |

مورکھ لوک میر-تیر (پیدا کرن والی ودیا ہی نتّ) پڑھدے ہن، رچنہار کرتار نال سانجھ نہیں پاندے۔

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਦੁਸਟੁ ਦੈਤੁ ਚਿੜਾਇਆ ॥੩॥
sant janaa kee nindaa kareh dusatt dait chirraaeaa |3|

سنت جناں دی نندا (بھی) کردے ہن (اس تراں آپنا) جیون وئرتھ گوا دیندے ہن۔ (اہو جہے مورکھ سنڈ امرک آدکاں نے ہی) دشٹ دینت (ہرناخش) نوں (پرہلاد دے وردھ) بھڑکایا سی ۔۔3۔۔

ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਦੁਬਿਧਾ ਨ ਪੜੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡੈ ਡਰੈ ਨ ਕਿਸੈ ਦਾ ਡਰਾਇਆ ॥
prahalaad dubidhaa na parrai har naam na chhoddai ddarai na kisai daa ddaraaeaa |

پر پرہلاد میر-تیر (پیدا کرن والی ودیا) نہیں پڑھدا، اہ پرماتما دا نام نہیں چھڈدا، اہ کسے دا ڈرایا ڈردا نہیں۔

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਾ ਦੈਤੈ ਕਾਲੁ ਨੇੜਾ ਆਇਆ ॥੪॥
sant janaa kaa har jeeo raakhaa daitai kaal nerraa aaeaa |4|

پرماتما آپنے سنت جناں دا رکھوالا آپ ہے۔ (پرہلاد نال اڈا لا کے مورکھ ہرناخش) دینت دا کال (سگوں) نیڑے آ پہنچیا ۔۔4۔۔

ਆਪਣੀ ਪੈਜ ਆਪੇ ਰਾਖੈ ਭਗਤਾਂ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ॥
aapanee paij aape raakhai bhagataan dee vaddiaaee |

(بھگتاں دی ازت تے پرماتما دی ازت سانجھی ہے۔ بھگتاں دی ازت نوں آپنی ازت جان کے) پرماتما (بھگتاں دی مدد کر کے) آپنی ازت آپ بچاندا ہے، (آپنے) بھگتاں نوں (سدا) وڈیائی بخشدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਹਰਣਾਖਸੁ ਨਖੀ ਬਿਦਾਰਿਆ ਅੰਧੈ ਦਰ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੫॥੧੧॥੨੧॥
naanak haranaakhas nakhee bidaariaa andhai dar kee khabar na paaee |5|11|21|

(تاہیئیں) ہے نانک! (پرماتما نے نرسنگھ روپ دھار کے) ہرناخش نوں (آپنے) نہوناں نال چیر دتا۔ (تاکت دے مان وچ) انھے ہو چکے (ہرناکھس) نے پرماتما دے در دا بھیت ناہ سمجھیا ۔۔5۔۔11۔۔21۔۔

ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
raag bhairau mahalaa 4 chaupade ghar 1 |

راگ بھیرؤ، گھر 1 وچّ گرو رامداس جی دی چار-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਗਿ ਲਾਇਣੁ ॥
har jan sant kar kirapaa pag laaein |

ہے میرے من! (پرماتما آپ) کرپا کر کے (جس منکھّ نوں آپنے) سنت جناں دی چرنیں لاندا ہے (اہ منکھّ ہری نام جپدا ہے)۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430