ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1321
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan mahalaa 4 |کلیان مہلا 4 ۔۔
ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਹਮ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹਗੇ ॥
prabh keejai kripaa nidhaan ham har gun gaavahage |ہے کرپا دے خزانے پربھو! مہر کر، اسیں (جیو) تیرے گن گاندے رہیئے۔
ਹਉ ਤੁਮਰੀ ਕਰਉ ਨਿਤ ਆਸ ਪ੍ਰਭ ਮੋਹਿ ਕਬ ਗਲਿ ਲਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau tumaree krau nit aas prabh mohi kab gal laavahige |1| rahaau |ہے پربھو! میں سدا تیری (مہر دی ہی) آس کردا رہندا ہاں کِ پربھو جی مینوں کدوں (آپنے) گل نال لانگے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਮੁਗਧ ਇਆਨ ਪਿਤਾ ਸਮਝਾਵਹਿਗੇ ॥
ham baarik mugadh eaan pitaa samajhaavahige |اسیں جیو مورکھ اننجان بچے ہاں، پربھو-پتا جی (سانوں سدا) سمجھاندے رہندے ہن۔
ਸੁਤੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭੂਲਿ ਬਿਗਾਰਿ ਜਗਤ ਪਿਤ ਭਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥
sut khin khin bhool bigaar jagat pit bhaavahige |1|پتر مڑ مڑ ہر ویلے بھلدا ہے وگاڑ کردا ہے، پر جگت دے پتا نوں (جیو بچے پھر بھی) پیارے (ہی) لگدے ہن ۔۔1۔۔
ਜੋ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਸੋਈ ਹਮ ਪਾਵਹਗੇ ॥
jo har suaamee tum dehu soee ham paavahage |ہے ہری! ہے سوامی! جو کجھ توں (آپ) دیندا ہیں، اہی کجھ اسیں لے سکدے ہاں۔
ਮੋਹਿ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਠਉਰ ਜਿਸੁ ਪਹਿ ਹਮ ਜਾਵਹਗੇ ॥੨॥
mohi doojee naahee tthaur jis peh ham jaavahage |2|(تیتھوں بنا) مینوں کوئی ہور تھاں نہیں سجھدی، جس کول اسیں جیو جا سکیئے ۔۔2۔۔
ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਵਹਿ ਭਗਤ ਤਿਨਾ ਹਰਿ ਭਾਵਹਿਗੇ ॥
jo har bhaaveh bhagat tinaa har bhaavahige |جہڑے بھگت پربھو نوں پیارے لگدے ہن، اہناں نوں پربھو جی پیارے لگدے ہن۔
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ਜੋਤਿ ਰਲਿ ਜਾਵਹਗੇ ॥੩॥
jotee jot milaae jot ral jaavahage |3|(اہ بھگت) پربھو دی جوتِ وچ آپنی جند ملا کے پربھو دی جوتِ نال اک-مک ہوئے رہندے ہن ۔۔3۔۔
ਹਰਿ ਆਪੇ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਆਪਿ ਲਿਵ ਲਾਵਹਿਗੇ ॥
har aape hoe kripaal aap liv laavahige |پربھو جی آپ ہی دیال ہو کے (جیواں دے اندر) آپ (ہی آپنا) پیار پیدا کردے ہن۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਵਹਿਗੇ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥
jan naanak saran duaar har laaj rakhaavahige |4|6| chhakaa 1 |داس نانک پربھو دی سرن پیا رہندا ہے، پربھو دے در تے (ڈگا) رہندا ہے۔ (پربھو جی در پئے دی) آپ ہی ازت رکھدے ہن ۔۔4۔۔6۔۔ چھکا 1 ۔۔
ਕਲਿਆਨੁ ਭੋਪਾਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan bhopaalee mahalaa 4 |راگ کلیانُ/بھوپالی وچّ گرو رامداس جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਸੁਆਮੀ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣੁ ਨਾਰਾਇਣੇ ॥
paarabraham paramesur suaamee dookh nivaaran naaraaeine |ہے نارائن! ہے سوامی! توں (سبھ جیواں دے) دکھّ دور کرن والا پاربرہم پرمیسر ہیں۔
ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾਚਹਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਭਵ ਨਿਧਿ ਤਰਣ ਹਰਿ ਚਿੰਤਾਮਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal bhagat jaacheh sukh saagar bhav nidh taran har chintaamane |1| rahaau |ہے ہری! ہے سبھ دی منو-کامنا پوری کرن والے! ہے سکھاں دے سمندر! ہے سنسار-سمندر دے جہاز! سارے ہی بھگت (تیرے در توں داتاں) منگدے رہندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਜਗਦੀਸ ਦਮੋਦਰ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਗੋਬਿੰਦੇ ॥
deen deaal jagadees damodar har antarajaamee gobinde |ہے دیناں اتے دیا کرن والے! ہے جگت دے ایشور! ہے دمودر! ہے انترجامی ہری! ہے گوبند!
ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨ ਸ੍ਰੀਰਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤਿ ਮੁਰਾਰਿ ਹਰਿ ਮੁਕੰਦੇ ॥੧॥
te nirbhau jin sreeraam dhiaaeaa guramat muraar har mukande |1|ہے مراری! ہے مکتی داتے ہری! جنھاں منکھاں نے گرو دی متّ لے کے (تینوں) سری رام نوں سمریا، اہناں نوں کوئی ڈر پوہ نہیں سکدا ۔۔1۔۔
ਜਗਦੀਸੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨ ਜੋ ਆਏ ਤੇ ਜਨ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥
jagadeesur charan saran jo aae te jan bhav nidh paar pare |جہڑے منکھّ جگت دے مالک دے چرناں دی سرن وچ آؤندے ہن، اہ منکھّ سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندے ہن۔
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਪੈਜ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ॥੨॥੧॥੭॥
bhagat janaa kee paij har raakhai jan naanak aap har kripaa kare |2|1|7|ہے داس نانک! پربھو آپ مہر کر کے آپنے بھگتاں دی لاج رکھدا ہے ۔۔2۔۔1۔۔7۔۔
ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
raag kaliaan mahalaa 5 ghar 1 |راگ کلیانُ، گھر 1 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਹਮਾਰੈ ਏਹ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥
hamaarai eh kirapaa keejai |ہے پربھو! میرے اتے اہ مہر کر-
ਅਲਿ ਮਕਰੰਦ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਮਨੁ ਫੇਰਿ ਫੇਰਿ ਰੀਝੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
al makarand charan kamal siau man fer fer reejhai |1| rahaau |کِ (جویں) بھورا پھلّ دے رس نال ریجھیا رہندا ہے، (تویں میرا من) (تیرے) سوہنے چرناں نال مڑ مڑ لپٹیا رہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਆਨ ਜਲਾ ਸਿਉ ਕਾਜੁ ਨ ਕਛੂਐ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥੧॥
aan jalaa siau kaaj na kachhooaai har boond chaatrik kau deejai |1|ہے پربھو! (جویں) پپیہے نوں (ورکھا دی بوند توں بنا) ہور پانیاں نال کوئی غرز نہیں ہندی، تویں مینوں پپیہے نوں (آپنے نام امرت دی) بوند دیہ ۔۔1۔۔
ਬਿਨੁ ਮਿਲਬੇ ਨਾਹੀ ਸੰਤੋਖਾ ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਜੈ ॥੨॥੧॥
bin milabe naahee santokhaa pekh darasan naanak jeejai |2|1|ہے پربھو! تیرے ملاپ توں بنا (میرے اندر) ٹھنڈھ نہیں پیندی، (مہر کر؛ تیرا داس) نانک (تیرا) درسن کر کے آتمک جیون ہاسل کردا رہے ۔۔2۔۔1۔۔
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaliaan mahalaa 5 |کلیان مہلا 5 ۔۔
ਜਾਚਿਕੁ ਨਾਮੁ ਜਾਚੈ ਜਾਚੈ ॥
jaachik naam jaachai jaachai |(تیرے در دا) منگتا (تیرے در توں) نتّ منگدا رہندا ہے،
ਸਰਬ ਧਾਰ ਸਰਬ ਕੇ ਨਾਇਕ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਕੇ ਦਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab dhaar sarab ke naaeik sukh samooh ke daate |1| rahaau |ہے سبھ جیواں دے آسرے پربھو! ہے سبھ جیواں دے مالک! ہے سارے سکھاں دے دین والے! (سارا جگت تیرے اگے بھکھاری ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕੇਤੀ ਕੇਤੀ ਮਾਂਗਨਿ ਮਾਗੈ ਭਾਵਨੀਆ ਸੋ ਪਾਈਐ ॥੧॥
ketee ketee maangan maagai bhaavaneea so paaeeai |1|بیئنت لکائی (پربھو دے در توں) ہریک منگ منگدی رہندی ہے، جہڑی بھی من دی مراد ہندی ہے اہ ہاسل کر لئیدی ہے ۔۔1۔۔
ਸਫਲ ਸਫਲ ਸਫਲ ਦਰਸੁ ਰੇ ਪਰਸਿ ਪਰਸਿ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥
safal safal safal daras re paras paras gun gaaeeai |ہے بھائی! پربھو ایسا ہے جس دا درسن سارے ہی پھل دین والا ہے۔ آؤ اس دے چرن سدا چھہ چھہ کے اس دے گن گاندے رہیئے۔
ਨਾਨਕ ਤਤ ਤਤ ਸਿਉ ਮਿਲੀਐ ਹੀਰੈ ਹੀਰੁ ਬਿਧਾਈਐ ॥੨॥੨॥
naanak tat tat siau mileeai heerai heer bidhaaeeai |2|2|ہے نانک! (جویں پانی آدک) تتّ (پانی) تتّ نال مل جاندا ہے (تویں گن گاون دی برکتِ نال) من-ہیرا پربھو-ہیرے نال ونھ لئیدا ہے ۔۔2۔۔2۔۔