ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1140
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿ ॥
tis jan ke sabh kaaj savaar |اس سیوک دے اہ سارے کمّ سواردا ہے۔
ਤਿਸ ਕਾ ਰਾਖਾ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
tis kaa raakhaa eko soe |اس منکھّ دا راکھا اہ پرماتما آپ ہی بنیا رہندا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਪੜਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥੪॥੪॥੧੭॥
jan naanak aparr na saakai koe |4|4|17|ہے داس نانک! (جگت دا کوئی جیو) اس دی برابری نہیں کر سکدا ۔۔4۔۔4۔۔17۔۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਹੋਵੈ ਬਾਹਰਿ ॥
tau karreeai je hovai baahar |جے (جیو نوں اہ خیال بنیا رہے کِ پرماتما میتھوں وکھرا) کتے دور ہے، تدوں (ہر غلے) چنتا کریدی ہے۔
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਵਿਸਰੈ ਨਰਹਰਿ ॥
tau karreeai je visarai narahar |تدوں بھی جھردے رہیدا ہے جے پرماتما (ساڈے منوں) بھلّ جائے۔
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਭਾਏ ॥
tau karreeai je doojaa bhaae |جدوں (پرماتما توں بنا) کوئی ہور پدارتھ (پرماتما نالوں ودھیک) پیارا لگن لگّ پیندا ہے، تدوں (بھی) جھردے رہیدا ہے۔
ਕਿਆ ਕੜੀਐ ਜਾਂ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥੧॥
kiaa karreeai jaan rahiaa samaae |1|پر جدوں (اہ یکین بنیا رہے کِ پرماتما) ہریک تھاں ویاپک ہے، تدوں چنتا-جھورا مٹ جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਕੜੇ ਕੜਿ ਪਚਿਆ ॥
maaeaa mohi karre karr pachiaa |مایا دے موہ وچ پھسیا ہویا منکھّ کھجھّ کھجھّ کے آتمک موت مردا رہندا ہے۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਖਪਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin naavai bhram bhram bhram khapiaa |1| rahaau |پرماتما دے نام توں بنا (مایا دی خاتر) بھٹک کے بھٹک کے بھٹک کے خوار ہندا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਕਰਤਾ ॥
tau karreeai je doojaa karataa |جے (اہ خیال ٹکیا رہے کِ پرماتما توں بنا) کوئی ہور کجھ کر سکن والا ہے، تدوں چنتا-فکر وچ پھسے رہیدا ہے۔
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਅਨਿਆਇ ਕੋ ਮਰਤਾ ॥
tau karreeai je aniaae ko marataa |تدوں بھی جھوریدا ہے جے اہ خیال بنے کِ کوئی پرانی پرماتما دے ہکم توں باہرا مر سکدا ہے۔
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਨਾਹੀ ॥
tau karreeai je kichh jaanai naahee |جے اہ یکین ٹک جائے کِ پرماتما ساڈیاں لوڑاں جاندا نہیں ہے، تاں بھی جھردے رہیدا ہے۔
ਕਿਆ ਕੜੀਐ ਜਾਂ ਭਰਪੂਰਿ ਸਮਾਹੀ ॥੨॥
kiaa karreeai jaan bharapoor samaahee |2|پر، ہے پربھو! توں تاں ہر تھاں موجود ہیں، پھر اسیں چنتا-فکر کیوں کریئے؟ ॥2۔۔
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ਧਿਙਾਣੈ ॥
tau karreeai je kichh hoe dhingaanai |پھر چنتا-فکر کیوں کیتا جائے؟ کجھ بھی پرماتما دے ہکم توں باہرا نہیں ہندا،
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਭੂਲਿ ਰੰਞਾਣੈ ॥
tau karreeai je bhool ranyaanai |کسے نوں بھی اہ بھلیکھے نال دکھی نہیں کردا، پھر چنتا-فکر کیوں کیتا جائے؟
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਜੋ ਹੋਇ ਸਭੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ॥
gur kahiaa jo hoe sabh prabh te |گرو نے اہ دسیا ہے کِ جو کجھ ہندا ہے سبھ پربھو دے ہکم نال ہی ہندا ہے۔
ਤਬ ਕਾੜਾ ਛੋਡਿ ਅਚਿੰਤ ਹਮ ਸੋਤੇ ॥੩॥
tab kaarraa chhodd achint ham sote |3|اس واستے اسیں تاں چنتا-فکر چھڈّ کے (اس دی رزا وچ) بے-فکر ٹکے ہوئے ہاں ۔۔3۔۔
ਪ੍ਰਭ ਤੂਹੈ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ॥
prabh toohai tthaakur sabh ko teraa |ہے پربھو! توں سبھ جیواں دا مالک ہیں، ہریک جیو تیرا (پیدا کیتا ہویا) ہے۔
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਕਰਹਿ ਨਿਬੇਰਾ ॥
jiau bhaavai tiau kareh niberaa |جویں تیری رزا ہندی ہے، توں (جیواں دی کسمت دا) فیسلا کردا ہیں۔
ਦੁਤੀਆ ਨਾਸਤਿ ਇਕੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
duteea naasat ik rahiaa samaae |ہے پربھو! تیتھوں بنا (تیرے برابر دا) ہور کوئی نہیں ہے، توں ہی ہر تھاں ویاپک ہیں۔
ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੫॥੧੮॥
raakhahu paij naanak saranaae |4|5|18|ہے نانک! (پربھو دے در تے ہی ارداس کریا کر کِ، ہے پربھو!) میں تیری سرن آیا ہاں، میری لاج رکھّ ۔۔4۔۔5۔۔18۔۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
ਬਿਨੁ ਬਾਜੇ ਕੈਸੋ ਨਿਰਤਿਕਾਰੀ ॥
bin baaje kaiso niratikaaree |(ناچ دے نال) سازاں توں بنا ناچ پھبدا نہیں۔
ਬਿਨੁ ਕੰਠੈ ਕੈਸੇ ਗਾਵਨਹਾਰੀ ॥
bin kantthai kaise gaavanahaaree |گلے توں بنا کوئی گوئیا گا نہیں سکدا۔
ਜੀਲ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਬਜੈ ਰਬਾਬ ॥
jeel binaa kaise bajai rabaab |تندی توں بنا رباب نہیں وجّ سکدی۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਬਿਰਥੇ ਸਭਿ ਕਾਜ ॥੧॥
naam binaa birathe sabh kaaj |1|(اسے تراں) پرماتما دا نام سمرن توں بنا (دنیا والے ہور) سارے کمّ وئرتھ چلے جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਹਹੁ ਕੋ ਤਰਿਆ ॥
naam binaa kahahu ko tariaa |دسّ، پرماتما دا نام سمرن توں بنا کون سنسار-سمندر توں پار لنگھ سکدا ہے؟
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈਸੇ ਪਾਰਿ ਪਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin satigur kaise paar pariaa |1| rahaau |گرو دی سرن پین توں بنا کویں کوئی پار لنگھ سکدا ہے؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਬਿਨੁ ਜਿਹਵਾ ਕਹਾ ਕੋ ਬਕਤਾ ॥
bin jihavaa kahaa ko bakataa |جیبھ توں بنا کوئی بولن-جوگا نہیں ہو سکدا،
ਬਿਨੁ ਸ੍ਰਵਨਾ ਕਹਾ ਕੋ ਸੁਨਤਾ ॥
bin sravanaa kahaa ko sunataa |کناں توں بنا کوئی سن نہیں سکدا۔
ਬਿਨੁ ਨੇਤ੍ਰਾ ਕਹਾ ਕੋ ਪੇਖੈ ॥
bin netraa kahaa ko pekhai |اکھاں توں بنا کوئی ویکھ نہیں سکدا۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਰੁ ਕਹੀ ਨ ਲੇਖੈ ॥੨॥
naam binaa nar kahee na lekhai |2|(اسے تراں) پرماتما دا نام سمرن توں بنا منکھّ کسے پچھّ-گچھ وچ نہیں ہے ۔۔2۔۔
ਬਿਨੁ ਬਿਦਿਆ ਕਹਾ ਕੋਈ ਪੰਡਿਤ ॥
bin bidiaa kahaa koee panddit |ودیا پراپت کرن توں بنا کوئی پنڈت نہیں بن سکدے۔
ਬਿਨੁ ਅਮਰੈ ਕੈਸੇ ਰਾਜ ਮੰਡਿਤ ॥
bin amarai kaise raaj manddit |(راجیاں دے) ہکم توں بنا راج دیاں سجاوٹاں کسے کمّ نہیں۔
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਹਾ ਮਨੁ ਠਹਰਾਨਾ ॥
bin boojhe kahaa man tthaharaanaa |(آتمک جیون دی) سوجھ توں بنا منکھّ دا من کتے ٹک نہیں سکدا۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥੩॥
naam binaa sabh jag bauraanaa |3|پرماتما دے نام توں بنا سارا جگت جھلا ہویا پھردا ہے ۔۔3۔۔
ਬਿਨੁ ਬੈਰਾਗ ਕਹਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥
bin bairaag kahaa bairaagee |جے ویراگی دے اندر مایا ولوں نرموہتا نہیں، تاں اہ ویراگی کاہدا؟
ਬਿਨੁ ਹਉ ਤਿਆਗਿ ਕਹਾ ਕੋਊ ਤਿਆਗੀ ॥
bin hau tiaag kahaa koaoo tiaagee |ہؤمے نوں تیاگن توں بنا کوئی تیاگی نہیں اکھوا سکدا۔
ਬਿਨੁ ਬਸਿ ਪੰਚ ਕਹਾ ਮਨ ਚੂਰੇ ॥
bin bas panch kahaa man choore |کامادک پنجاں نوں وسّ کرن توں بنا من ماریا نہیں جا سکدا۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਦ ਸਦ ਹੀ ਝੂਰੇ ॥੪॥
naam binaa sad sad hee jhoore |4|پرماتما دا نام سمرن توں بنا منکھّ سدا ہی سدا ہی چنتا-فکراں وچ پیا رہندا ہے ۔۔4۔۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਕੈਸੇ ਗਿਆਨੁ ॥
bin gur deekhiaa kaise giaan |گرو دے اپدیش توں بنا آتمک جیون دی سوجھ نہیں پے سکدی۔
ਬਿਨੁ ਪੇਖੇ ਕਹੁ ਕੈਸੋ ਧਿਆਨੁ ॥
bin pekhe kahu kaiso dhiaan |اہ سمادھی کاہدی، جے آپنے اشٹ دا درسن نہیں ہندا؟
ਬਿਨੁ ਭੈ ਕਥਨੀ ਸਰਬ ਬਿਕਾਰ ॥
bin bhai kathanee sarab bikaar |پرماتما دا ڈر-ادب ہردے وچ رکھن توں بنا منکھّ دی ساری چنچ-گیانتا وکاراں دا مول ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦਰ ਕਾ ਬੀਚਾਰ ॥੫॥੬॥੧੯॥
kahu naanak dar kaa beechaar |5|6|19|نانک آکھدا ہے- پرماتما دے در تے پہنچان والی اہ وچار ہے ۔۔5۔۔6۔۔19۔۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਮਾਨੁਖ ਕਉ ਦੀਨਾ ॥
haumai rog maanukh kau deenaa |(پرماتما نے) منکھّ نوں ہؤمے دا روگ دے رکھیا ہے،
ਕਾਮ ਰੋਗਿ ਮੈਗਲੁ ਬਸਿ ਲੀਨਾ ॥
kaam rog maigal bas leenaa |کام-واسنا دے روگ نے ہاتھی نوں آپنے وسّ وچ کیتا ہویا ہے۔
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਰੋਗਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਪਤੰਗਾ ॥
drisatt rog pach mue patangaa |(دیوے دی لاٹ نوں) ویکھن دے روگ دے کارن پتنگے (دیوے دی لاٹ اتے) سڑ مردے ہن۔
ਨਾਦ ਰੋਗਿ ਖਪਿ ਗਏ ਕੁਰੰਗਾ ॥੧॥
naad rog khap ge kurangaa |1|(گھنڈے ہیڑے دی) آواز (سنن) دے روگ دے کارن ہرن خوار ہندے ہن ۔۔1۔۔
ਜੋ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸੋ ਰੋਗੀ ॥
jo jo deesai so so rogee |جہڑا جہڑا جیو (جگت وچ) دسّ رہا ہے، ہریک کسے ن کسے روگ وچ پھسیا ہویا ہے۔
ਰੋਗ ਰਹਿਤ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੋਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rog rahit meraa satigur jogee |1| rahaau |(اسل) جوگی میرا ستگورو (سبھ) روگاں توں رہت ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਿਹਵਾ ਰੋਗਿ ਮੀਨੁ ਗ੍ਰਸਿਆਨੋ ॥
jihavaa rog meen grasiaano |جیبھ دے روگ دے کارن مچھی پھڑی جاندی ہے،
ਬਾਸਨ ਰੋਗਿ ਭਵਰੁ ਬਿਨਸਾਨੋ ॥
baasan rog bhavar binasaano |سگندھی دے روگ دے کارن (پھلّ دی سگندھی لین دے رس دے کارن) بھورا (پھلّ وچ میٹیا جا کے) ناس ہو جاندا ہے۔
ਹੇਤ ਰੋਗ ਕਾ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
het rog kaa sagal sansaaraa |سارا جگت موہ دے روگ دا شکار ہویا پیا ہے،
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਰੋਗ ਮਹਿ ਬਧੇ ਬਿਕਾਰਾ ॥੨॥
tribidh rog meh badhe bikaaraa |2|ترگنی مایا دے موہ دے روگ وچ بجھے ہوئے جیو انیکاں وکار کردے ہن ۔۔2۔۔
ਰੋਗੇ ਮਰਤਾ ਰੋਗੇ ਜਨਮੈ ॥
roge marataa roge janamai |(منکھّ کسے ن کسے آتمک) روگ وچ (پھسیا ہویا) ہی مر جاندا ہے، (کسے ن کسے آتمک) روگ وچ (گرسیا ہویا) ہی جمدا ہے،
ਰੋਗੇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਭਰਮੈ ॥
roge fir fir jonee bharamai |اس روگ دے کارن ہی مڑ مڑ جوناں وچ بھٹکدا رہندا ہے۔