ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1229
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੫ ॥
saarang mahalaa 5 chaupade ghar 5 |راگ سارنگ، گھر 5 وچّ گرو ارجندیو جی دی چار-بنداں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਹਰਿ ਭਜਿ ਆਨ ਕਰਮ ਬਿਕਾਰ ॥
har bhaj aan karam bikaar |پرماتما دا بھجن کریا کر، (بھجن توں بنا) ہور ہور کمّ (جند لئی) وئرتھ ہن۔
ਮਾਨ ਮੋਹੁ ਨ ਬੁਝਤ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਾਲ ਗ੍ਰਸ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maan mohu na bujhat trisanaa kaal gras sansaar |1| rahaau |(ہور ہور کماں نال) اہنکار تے موہ (پیدا ہندا ہے)، ترشنا نہیں مٹدی، دنیا آتمک موت وچ پھسی رہندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਖਾਤ ਪੀਵਤ ਹਸਤ ਸੋਵਤ ਅਉਧ ਬਿਤੀ ਅਸਾਰ ॥
khaat peevat hasat sovat aaudh bitee asaar |کھاندیاں پیندیاں ہسدیاں ستیاں (اسے تراں منکھّ دی) امر بے-سمجھی وچ بیتدی جاندی ہے۔
ਨਰਕ ਉਦਰਿ ਭ੍ਰਮੰਤ ਜਲਤੋ ਜਮਹਿ ਕੀਨੀ ਸਾਰ ॥੧॥
narak udar bhramant jalato jameh keenee saar |1|نرک سمان ہریک جون وچ (جیو) بھٹکدا ہے دکھی ہندا ہے، جماں دے وسّ پیا رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਪਰ ਦ੍ਰੋਹ ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਨਿੰਦਾ ਪਾਪ ਰਤ ਕਰ ਝਾਰ ॥
par droh karat bikaar nindaa paap rat kar jhaar |(بھجن توں کھنجھ کے) منکھّ دوجیاں نال ٹھگی کردا ہے، نندا آدک ککرم کردا ہے، بے-پرواہ ہو کے پاپاں وچ مست رہندا ہے۔
ਬਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਨਾਹੀ ਤਮ ਮੋਹ ਮਹਾਂ ਅੰਧਾਰ ॥੨॥
binaa satigur boojh naahee tam moh mahaan andhaar |2|گرو دی سرن توں بنا (منکھّ نوں) آتمک جیون دی سمجھ نہیں پیندی، موہ دے بڑے گھپّ ہنیرے وچ پیا رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਬਿਖੁ ਠਗਉਰੀ ਖਾਇ ਮੂਠੋ ਚਿਤਿ ਨ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ॥
bikh tthgauree khaae moottho chit na sirajanahaar |آتمک موت لیاؤن والی مایا-ٹھگ-بوٹی کھا کے منکھّ (آتمک سرمائے ولوں) لٹیا جاندا ہے، اس دے من وچ پرماتما دی یاد نہیں ہندی۔
ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਤ ਹੋਇ ਰਹਿਓ ਨਿਆਰੋ ਮਾਤੰਗ ਮਤਿ ਅਹੰਕਾਰ ॥੩॥
gobind gupat hoe rahio niaaro maatang mat ahankaar |3|ہؤمے دی متّ دے کارن ہاتھی وانگ (پھلیا رہندا ہے، اس دے اندر ہی) پرماتما چھپیا بیٹھا ہے، پر اس توں وکھرا ہی رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਸੰਤ ਰਾਖੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਧਾਰ ॥
kar kripaa prabh sant raakhe charan kamal adhaar |پربھو جی نے مہر کر کے آپنے سنتاں نوں آپنے سوہنے چرناں دے آسرے (اس 'بکھُ ٹھگؤری' توں) بچائی رکھیا ہے۔
ਕਰ ਜੋਰਿ ਨਾਨਕੁ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਗੁੋਪਾਲ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥੪॥੧॥੧੨੯॥
kar jor naanak saran aaeio guopaal purakh apaar |4|1|129|ہے گوپال! ہے اکال پرکھ! ہے بیئنت! دوویں ہتھ جوڑ کے نانک (تیری) سرن آیا ہے (اس دی بھی رکھیا کر) ॥4۔۔1۔۔129۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ਪੜਤਾਲ ॥
saarag mahalaa 5 ghar 6 parrataal |راگ سارنگ، گھر 6 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی 'پڑتال'۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਸੁਭ ਬਚਨ ਬੋਲਿ ਗੁਨ ਅਮੋਲ ॥
subh bachan bol gun amol |(ہے جیو-استری!) پرماتما دے امولک گن (سبھ بچناں نالوں) سبھ بچن ہن-اہناں دا اچارن کریا کر۔
ਕਿੰਕਰੀ ਬਿਕਾਰ ॥
kinkaree bikaar |ہے وکاراں دی داسی (ہو چکی جیو-استری)!
ਦੇਖੁ ਰੀ ਬੀਚਾਰ ॥
dekh ree beechaar |ہوش کر (وچار کے ویکھ)۔
ਗੁਰਸਬਦੁ ਧਿਆਇ ਮਹਲੁ ਪਾਇ ॥
gurasabad dhiaae mahal paae |گرو دا شبد آپنے من وچ ٹکائی رکھّ (تے، شبد دی برکتِ نال) پربھو-چرناں وچ ٹکانا پراپت کر۔
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰੰਗ ਕਰਤੀ ਮਹਾ ਕੇਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har sang rang karatee mahaa kel |1| rahaau |(جہڑی جیو-استری پربھو-چرناں وچ ٹکدی ہے، اہ) پرماتما وچ جڑ کے بڑے آتمک آنند ماندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸੁਪਨ ਰੀ ਸੰਸਾਰੁ ॥
supan ree sansaar |(ہے سخی!) اہ جگت سپنے ورگا ہے،
ਮਿਥਨੀ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
mithanee bisathaar |(اس دا سارا) کھلارا ناسونت ہے۔
ਸਖੀ ਕਾਇ ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਲੀ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਿਦੈ ਮੇਲ ॥੧॥
sakhee kaae mohi mohilee pria preet ridai mel |1|ہے سخی! توں اس دے موہ وچ کیوں پھسی ہوئی ہیں؟ پریتم پربھو دی پریت آپنے ہردے وچ وسائی رکھّ ۔۔1۔۔
ਸਰਬ ਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥
sarab ree preet piaar |ہے سخی! پربھو سبھ جیواں نال پریت کردا ہے پیار کردا ہے۔
ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਰੀ ਦਇਆਰੁ ॥
prabh sadaa ree deaar |ہے سخی! اہ سدا ہی دیا دا گھر ہے۔
ਕਾਂਏਂ ਆਨ ਆਨ ਰੁਚੀਐ ॥
kaanen aan aan rucheeai |(اس نوں بھلا کے) ہور ہور پدارتھاں وچ پیار نہیں پانا چاہیدا۔
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸੰਗਿ ਖਚੀਐ ॥
har sang sang khacheeai |سدا پرماتما دے پیار وچ ہی مست رہنا چاہیدا ہے۔
ਜਉ ਸਾਧਸੰਗ ਪਾਏ ॥
jau saadhasang paae |جدوں (کوئی وڈ-بھاگی منکھّ) سادھ سنگت دا ملاپ ہاسل کردا ہے
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਿਆਏ ॥
kahu naanak har dhiaae |اتے نانک آکھدا ہے- جدوں پرماتما دا دھیان دھردا ہے،
ਅਬ ਰਹੇ ਜਮਹਿ ਮੇਲ ॥੨॥੧॥੧੩੦॥
ab rahe jameh mel |2|1|130|تدوں جماں نال اس دا واہ نہیں پیندا ۔۔2۔۔1۔۔130۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਕੰਚਨਾ ਬਹੁ ਦਤ ਕਰਾ ॥
kanchanaa bahu dat karaa |ہے من! جے کوئی منکھّ بہت سونا دان کردا ہے،
ਭੂਮਿ ਦਾਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਾ ॥
bhoom daan arap dharaa |بھئں منس کے دان کردا ہے،
ਮਨ ਅਨਿਕ ਸੋਚ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਤ ॥
man anik soch pavitr karat |کئی سچاں نال (سریر نوں) پوتر کردا ہے،
ਨਾਹੀ ਰੇ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਮਨ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naahee re naam tul man charan kamal laage |1| rahaau |(اہ ادم) پرماتما دے نام دے برابر نہیں ہن۔ ہے من! پرماتما دے سوہنے چرناں وچ جڑیا رہُ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਚਾਰਿ ਬੇਦ ਜਿਹਵ ਭਨੇ ॥
chaar bed jihav bhane |ہے من! جے کوئی منکھّ چارے وید آپنی جیبھ نال اچاردا رہندا ہے،
ਦਸ ਅਸਟ ਖਸਟ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨੇ ॥
das asatt khasatt sravan sune |اٹھاراں پران اتے چھ ساستر کناں نال سندا رہندا ہے،
ਨਹੀ ਤੁਲਿ ਗੋਬਿਦ ਨਾਮ ਧੁਨੇ ॥
nahee tul gobid naam dhune |(اہ کمّ) پرماتما دے نام دی لگن دے برابر نہیں ہن۔
ਮਨ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਾਗੇ ॥੧॥
man charan kamal laage |1|ہے من! پربھو دے سوہنے چرناں وچ پریت بنائی رکھّ ۔۔1۔۔
ਬਰਤ ਸੰਧਿ ਸੋਚ ਚਾਰ ॥
barat sandh soch chaar |ہے من! ورت، سندھیا، سریرک پوترتا،
ਕ੍ਰਿਆ ਕੁੰਟਿ ਨਿਰਾਹਾਰ ॥
kriaa kuntt niraahaar |(تیرتھ-جاترا آدک لئی) چار کوٹاں وچ بھکھے رہِ کے بھوندے پھرنا،
ਅਪਰਸ ਕਰਤ ਪਾਕਸਾਰ ॥
aparas karat paakasaar |کسے نال چھہن توں بنا آپنی رسوئی تیار کرنی،
ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਬਹੁ ਬਿਸਥਾਰ ॥
nivalee karam bahu bisathaar |(آندراں دا ابھیاس) نولی کرم کرنا، ہور اجہے کئی کھلارے کھلارنے،
ਧੂਪ ਦੀਪ ਕਰਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਨ ਲਾਗੇ ॥
dhoop deep karate har naam tul na laage |(دیو-پوجا لئی) دھوپ دھکھانے دیوے جگانے-اہ سارے ہی ادم پرماتما دے نام دی برابری نہیں کردے۔
ਰਾਮ ਦਇਆਰ ਸੁਨਿ ਦੀਨ ਬੇਨਤੀ ॥
raam deaar sun deen benatee |ہے داس نانک! ہے دیا دے سومے پربھو! میری غریب دی بینتی سن!
ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਨੈਨ ਪੇਖਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਮਿਸਟ ਲਾਗੇ ॥੨॥੨॥੧੩੧॥
dehu daras nain pekhau jan naanak naam misatt laage |2|2|131|آپنا درسن دیہ، میں تینوں آپنیاں اکھاں نال (سدا) ویکھدا رہاں، تیرا نام مینوں مٹھا لگدا رہے ۔۔2۔۔2۔۔131۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਜਾਪਿ ਰਮਤ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam raam raam jaap ramat raam sahaaee |1| rahaau |سدا سدا پرماتما (دے نام دا جاپ) جپیا کر، (نام) جپدیاں (اہ) پرماتما (ہر تھاں) سہائتا کرن والا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔