شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 614

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਉ ਤੁਮਹਿ ਮਿਲਾਇਓ ਤਉ ਸੁਨੀ ਤੁਮਾਰੀ ਬਾਣੀ ॥

saadhasang jau tumeh milaaeio tau sunee tumaaree baanee |

ہے سرب-ویاپک پربھو! جدوں توں آپ ہی (کسے جیو نوں) سادھ سنگتِ وچ ملاندا ہیں، تدوں اہ تیری سفت-سالاہ دی بانی سندا ہے،

ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਪੇਖਤ ਹੀ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਤਾਪ ਪੁਰਖ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੪॥੭॥੧੮॥

anad bheaa pekhat hee naanak prataap purakh nirabaanee |4|7|18|

ہے نانک! (آکھ-) (ہے بھائی!) واشنا-رہت سرب-ویاپک پربھو دا پرتاپ ویکھ کے تدوں اس دے اندر آتمک آنند پیدا ہندا ہے ۔۔4۔۔7۔۔18۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

سورٹھِ مہلا 5 ۔۔

ਹਮ ਸੰਤਨ ਕੀ ਰੇਨੁ ਪਿਆਰੇ ਹਮ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸਰਣਾ ॥

ham santan kee ren piaare ham santan kee saranaa |

ہے پیارے پربھو! (میہر کر) میں تیرے سنت جناں دی چرن-دھوڑ بنیا رہاں، سنت جناں دی سرن پیا رہاں۔

ਸੰਤ ਹਮਾਰੀ ਓਟ ਸਤਾਣੀ ਸੰਤ ਹਮਾਰਾ ਗਹਣਾ ॥੧॥

sant hamaaree ott sataanee sant hamaaraa gahanaa |1|

سنت ہی میرا تکڑا سہارا ہن، سنت جن ہی میرے جیون نوں سوہنا بنان والے ہن ۔۔1۔۔

ਹਮ ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ॥

ham santan siau ban aaee |

ہے پربھو! تیرے سنتاں نال میری پریتِ بن گئی ہے۔

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਈ ॥

poorab likhiaa paaee |

پچھلے لکھے لیکھ انوسار اہ پراپتی ہوئی ہے۔

ਇਹੁ ਮਨੁ ਤੇਰਾ ਭਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

eihu man teraa bhaaee | rahaau |

ہن میرا اہ من تیرا پریمی بن گیا ہے رہاؤ۔۔

ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਮੇਰੀ ਲੇਵਾ ਦੇਵੀ ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਬਿਉਹਾਰਾ ॥

santan siau meree levaa devee santan siau biauhaaraa |

(ہے پربھو! تیری میہر نال) سنت جناں نال ہی میرا لین-دین تے ورتن-وہار ہے۔

ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਹਮ ਲਾਹਾ ਖਾਟਿਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥੨॥

santan siau ham laahaa khaattiaa har bhagat bhare bhanddaaraa |2|

سنت جناں نال رہِ کے میں اہ لابھ کھٹیا ہے کِ میرے اندر بھگتی دے خزانے بھر گئے ہن ۔۔2۔۔

ਸੰਤਨ ਮੋ ਕਉ ਪੂੰਜੀ ਸਉਪੀ ਤਉ ਉਤਰਿਆ ਮਨ ਕਾ ਧੋਖਾ ॥

santan mo kau poonjee saupee tau utariaa man kaa dhokhaa |

ہے بھائی! جدوں توں سنت جناں نے مینوں پرماتما دی بھگتی دی راسِ-پونجی دتی ہے، تدوں توں میرے من دا چنتا-فکر لہِ گیا ہے۔

ਧਰਮ ਰਾਇ ਅਬ ਕਹਾ ਕਰੈਗੋ ਜਉ ਫਾਟਿਓ ਸਗਲੋ ਲੇਖਾ ॥੩॥

dharam raae ab kahaa karaigo jau faattio sagalo lekhaa |3|

(میرے جنماں جنمانتراں دے کیتے کرماں دا) سارا ہی ہساب دا کاغز پاٹ چکا ہے۔ ہن دھرمراج میتھوں کوئی پچھّ نہیں کریگا ۔۔3۔۔

ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਭਏ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਰਸਾਦੇ ॥

mahaa anand bhe sukh paaeaa santan kai parasaade |

ہے بھائی! سنت جناں دی کرپا نال میرے اندر بڑا آتمک آنند بنیا پیا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਬਿਸਮਾਦੇ ॥੪॥੮॥੧੯॥

kahu naanak har siau man maaniaa rang rate bisamaade |4|8|19|

نانک آکھدا ہے- میرا من پرماتما نال پتیج گیا ہے، اسچرج پربھو دے پریم-رنگم وچ میں رنگیا گیا ہاں ۔۔4۔۔8۔۔19۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

سورٹھِ م 5 ۔۔

ਜੇਤੀ ਸਮਗ੍ਰੀ ਦੇਖਹੁ ਰੇ ਨਰ ਤੇਤੀ ਹੀ ਛਡਿ ਜਾਨੀ ॥

jetee samagree dekhahu re nar tetee hee chhadd jaanee |

ہے منکھّ! اہ جتنا ہی ساج-سامان توں ویکھ رہا ہیں، اہ سارا ہی (انت) چھڈّ کے چلے جانا ہے۔

ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਕਰਿ ਬਿਉਹਾਰਾ ਪਾਵਹਿ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥੧॥

raam naam sang kar biauhaaraa paaveh pad nirabaanee |1|

پرماتما دے نام نال سانجھ بنا، توں اہ آتمک درجا ہاسل کر لئینگا جتھے کوئی واسنا پوہ نہیں سکدی ۔۔1۔۔

ਪਿਆਰੇ ਤੂ ਮੇਰੋ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

piaare too mero sukhadaataa |

ہے پیارے پربھو! (مینوں نشچا ہو گیا ہے کِ) توں ہی میرا سکھاں دا داتا ہیں۔

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਉਪਦੇਸਾ ਤੁਮ ਹੀ ਸੰਗਿ ਪਰਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

gur poorai deea upadesaa tum hee sang paraataa | rahaau |

(جدوں توں) پورے گرو نے مینوں اپدیش دتا ہے، میں تیرے نال ہی پروتا گیا ہاں رہاؤ۔۔

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਭਿਮਾਨਾ ਤਾ ਮਹਿ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ॥

kaam krodh lobh moh abhimaanaa taa meh sukh nahee paaeeai |

ہے بھائی! کام کرودھ لوبھ موہ اہنکار-اس وچ پھسے رہاں سکھ نہیں ملیا کردا۔

ਹੋਹੁ ਰੇਨ ਤੂ ਸਗਲ ਕੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਤਉ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥

hohu ren too sagal kee mere man tau anad mangal sukh paaeeai |2|

ہے میرے من! توں سبھناں دے چرناں دی دھوڑ بنیا رہُ۔ تدوں ہی آتمک آنند خشی سکھ پراپت ہندا ہے ۔۔2۔۔

ਘਾਲ ਨ ਭਾਨੈ ਅੰਤਰ ਬਿਧਿ ਜਾਨੈ ਤਾ ਕੀ ਕਰਿ ਮਨ ਸੇਵਾ ॥

ghaal na bhaanai antar bidh jaanai taa kee kar man sevaa |

ہے میرے من! اس پرماتما دی سیوا-بھگتی کریا کر، جیہڑا کسے دی کیتی مہنت نوں اجائیں نہیں جان دیندا، تے ہریک دے دل دی جاندا ہے۔

ਕਰਿ ਪੂਜਾ ਹੋਮਿ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਵਾ ॥੩॥

kar poojaa hom ihu manooaa akaal moorat guradevaa |3|

ہے بھائی! جیہڑا پرکاش-روپا پربھو سبھ توں وڈا ہے جس دا سروپ موت-رہت ہے، اس دی پوجا-بھگتی کر، تے، بھیٹا وجوں آپنا اہ من اس دے ہوالے کر دیہ ۔۔3۔۔

ਗੋਬਿਦ ਦਾਮੋਦਰ ਦਇਆਲ ਮਾਧਵੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥

gobid daamodar deaal maadhave paarabraham nirankaaraa |

گوبند دامودر دیا-دے-گھر، مایا-دے-پتیا، پاربرہم نرنکار دے-

ਨਾਮੁ ਵਰਤਣਿ ਨਾਮੋ ਵਾਲੇਵਾ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੪॥੯॥੨੦॥

naam varatan naamo vaalevaa naam naanak praan adhaaraa |4|9|20|

نام نوں ہر ویلے کمّ آؤن والی چیز بنا، نام نوں ہی ہردے-گھر دا سامان بنا، ہے نانک! نام ہی جند دا آسرا ہے ۔۔4۔۔9۔۔20۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

سورٹھِ مہلا 5 ۔۔

ਮਿਰਤਕ ਕਉ ਪਾਇਓ ਤਨਿ ਸਾਸਾ ਬਿਛੁਰਤ ਆਨਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥

miratak kau paaeio tan saasaa bichhurat aan milaaeaa |

ہے بھائی! (گرو آتمک تور تے) مرے ہوئے منکھّ دے سریر وچ نام-جند پا دیندا ہے، (پربھو توں) وچھڑے ہوئے منکھّ نوں لیا کے (پربھو نال) ملا دیندا ہے۔

ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਮੁਗਧ ਭਏ ਸ੍ਰੋਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਮੁਖਿ ਗਾਇਆ ॥੧॥

pasoo paret mugadh bhe srote har naamaa mukh gaaeaa |1|

پشو (-سبھاؤ منکھّ) پریت (-سبھاؤ بندے) مورکھ منکھّ (گرو دی کرپا نال پرماتما دا نام) سنن والے بن جاندے ہن، پرماتما دا نام مونہ نال گان لگّ جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਦੇਖੁ ਵਡਾਈ ॥

poore gur kee dekh vaddaaee |

ہے بھائی! پورے گرو دی آتمک اچتا بڑی اسچرج ہے،

ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

taa kee keemat kahan na jaaee | rahaau |

اس دا ملّ نہیں دسیا جا سکدا رہاؤ۔۔

ਦੂਖ ਸੋਗ ਕਾ ਢਾਹਿਓ ਡੇਰਾ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਬਿਸਰਾਮਾ ॥

dookh sog kaa dtaahio dderaa anad mangal bisaraamaa |

(ہے بھائی! جیہڑا منکھّ گرو دی سرن آ پیندا ہے، گرو اس نوں نام-جند دے کے اس دے اندروں) دکھاں دا غماں دا ڈیرا ہی ڈھاہ دیندا ہے اس دے اندر آنند خشیاں دا ٹکانا بنا دیندا ہے۔

ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਮਿਲੇ ਅਚਿੰਤਾ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮਾ ॥੨॥

man baanchhat fal mile achintaa pooran hoe kaamaa |2|

اس منکھّ نوں اچنچیت من-اچھت پھل مل جاندے ہن اس دے سارے کمّ سرے چڑھ جاندے ہن ۔۔2۔۔

ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ਮੁਖ ਊਜਲ ਮਿਟਿ ਗਏ ਆਵਣ ਜਾਣੇ ॥

eehaa sukh aagai mukh aoojal mitt ge aavan jaane |

ہے بھائی! جیہڑے منکھّ آپنے گرو دے من وچ بھا جاندے ہن، اہناں نوں اس لوک وچ سکھ پراپت رہندا ہے، پرلوک وچ بھی اہ سرخ-رو ہو جاندے ہن، اہناں دے جنم مرن دے گیڑ مکّ جاندے ہن۔