ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1193
ਜਾ ਕੈ ਕੀਨੑੈ ਹੋਤ ਬਿਕਾਰ ॥
jaa kai keenaai hot bikaar |جنھاں پدارتھاں دے اکٹھے کردیاں (منکھّ دے من دے انیکاں) وکار پیدا ہندے رہندے ہن،
ਸੇ ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਗਵਾਰ ॥੫॥
se chhodd chaliaa khin meh gavaar |5|(جدوں انت سما آؤندا ہے، تاں) مورکھ اک کھن وچ ہی اہناں (پدارتھاں) نوں چھڈّ کے (اتھوں) تر پیندا ہے ۔۔5۔۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਹੁ ਭਰਮਿਆ ॥
maaeaa mohi bahu bharamiaa |(پرماتما دا سمرن بھلا کے منکھّ) مایا دے موہ دے کارن بہت بھٹکدا پھردا ہے،
ਕਿਰਤ ਰੇਖ ਕਰਿ ਕਰਮਿਆ ॥
kirat rekh kar karamiaa |(پچھلے) کیتے کرماں دے سنسکاراں انوسار (منکھّ ہور اہو جہے ہی) کرم کری جاندا ہے۔
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਅਲਿਪਤੁ ਆਪਿ ॥
karanaihaar alipat aap |سبھ کجھ کرن دے سمرتھّ پرماتما آپ نرلیپ ہے (اس اتے مایا دا پربھاو نہیں پے سکدا)۔
ਨਹੀ ਲੇਪੁ ਪ੍ਰਭ ਪੁੰਨ ਪਾਪਿ ॥੬॥
nahee lep prabh pun paap |6|پربھو اتے ناہ تاں (جیواں دے متھے ہوئے) پنّ کرماں (دے کیتے جان توں پیدا ہون والے اہنکار آدک) دا اسر ہندا ہے، ناہ کسے پاپ دے کارن (بھاو، اس پربھو نوں ناہ اہنکار ناہ وکار آپنے اسر ہیٹھ لیا سکدا ہے) ॥6۔۔
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਦਇਆਲ ॥
raakh lehu gobind deaal |ہے دیا دے سومے گوبند! میری رکھیا کر۔
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
teree saran pooran kripaal |ہے سرب-ویاپک! ہے کرپال! میں تیری سرن آیا ہاں۔
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਠਾਉ ॥
tujh bin doojaa nahee tthaau |تیتھوں بنا میرا ہور کوئی تھاں نہیں۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹੁ ਨਾਉ ॥੭॥
kar kirapaa prabh dehu naau |7|ہے پربھو! مہر کر کے مینوں آپنا نام بخش ۔۔7۔۔
ਤੂ ਕਰਤਾ ਤੂ ਕਰਣਹਾਰੁ ॥
too karataa too karanahaar |(ہے پربھو!) توں (سبھ جیواں نوں) پیدا کرن والا ہیں، توں سبھ کجھ کرن دی سمرتھا رکھدا ہیں،
ਤੂ ਊਚਾ ਤੂ ਬਹੁ ਅਪਾਰੁ ॥
too aoochaa too bahu apaar |توں سبھ توں اچا ہیں، توں بڑا بیئنت ہیں،
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੜਿ ਲੇਹੁ ਲਾਇ ॥
kar kirapaa larr lehu laae |مہر کر (سانوں) آپنے لڑ نال لائی رکھّ۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥੮॥੨॥
naanak daas prabh kee saranaae |8|2|ہے نانک! پربھو دے داس پربھو دی سرن پئے رہندے ہن (اتے اؤں ارزوئی کردے رہندے ہن) ॥8۔۔2۔۔
ਬਸੰਤ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲੁ ੫ ॥
basant kee vaar mahal 5 |راگ بسنتُ وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی 'وار'۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਕੈ ਹੋਹੁ ਹਰਿਆ ਭਾਈ ॥
har kaa naam dhiaae kai hohu hariaa bhaaee |پرماتما دا نام سمر کے آتمک جیون والا بن جا (جویں پانی ملن نال رکھّ نوں ہریاول مل جاندی ہے)۔
ਕਰਮਿ ਲਿਖੰਤੈ ਪਾਈਐ ਇਹ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਈ ॥
karam likhantai paaeeai ih rut suhaaee |(نام جپن واستے منکھا جنم دا) اہ سوہنا سما (پوربلے کیتے کرماں انوسار پربھو ولوں) لکھے بخشش دے لیکھ دے اگھڑن نال ہی ملدا ہے۔
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਮਉਲਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥
van trin tribhavan mauliaa amrit fal paaee |(جویں ورکھا نال) جنگل بنسپتی سارا جگت کھڑ پیندا ہے، (تویں اس منکھّ دا لوں لوں کھڑ پیندا ہے جو) امرت نام-روپ پھل ہاسل کر لیندا ہے۔
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਲਥੀ ਸਭ ਛਾਈ ॥
mil saadhoo sukh aoopajai lathee sabh chhaaee |گرو نوں مل کے (اس دے ہردے وچ) سکھ پیدا ہندا ہے، اس دے من دی میل لہِ جاندی ہے۔
ਨਾਨਕੁ ਸਿਮਰੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਈ ॥੧॥
naanak simarai ek naam fir bahurr na dhaaee |1|نانک (بھی) پربھو دا ہی نام سمردا ہے (تے جو منکھّ سمردا ہے اس نوں) مڑ مڑ جنم مرن دے گیڑ وچ بھٹکنا نہیں پیندا ۔۔1۔۔
ਪੰਜੇ ਬਧੇ ਮਹਾਬਲੀ ਕਰਿ ਸਚਾ ਢੋਆ ॥
panje badhe mahaabalee kar sachaa dtoaa |جس منکھّ نے (پربھو دا سمرن-روپن) سچی بھیٹا (پربھو دی ہزوری وچ) پیش کیتی ہے، پربھو نے اس دے کامادک پنجے ہی وڈے بلی وکار بنھ دتے ہن،
ਆਪਣੇ ਚਰਣ ਜਪਾਇਅਨੁ ਵਿਚਿ ਦਯੁ ਖੜੋਆ ॥
aapane charan japaaeian vich day kharroaa |دیال پربھو نے وچ کھلو اس دے ہردے وچ آپنے چرن ٹکائے بھاو آپ نام جپایا ہے،
ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਮਿਟਿ ਗਏ ਨਿਤ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥
rog sog sabh mitt ge nit navaa niroaa |(جس کرکے) اس دے سارے ہی روگ تے سہسے مٹ جاندے ہن، اہ سدا پوتر-آتما تے اروگ رہندا ہے۔
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ਫਿਰਿ ਪਾਇ ਨ ਮੋਆ ॥
din rain naam dhiaaeidaa fir paae na moaa |اہ منکھّ دن رات پرماتما دا نام سمردا ہے، اس نوں جنم مرن دا گیڑ نہیں لانا پیندا۔
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਨਾਨਕਾ ਸੋਈ ਫਿਰਿ ਹੋਆ ॥੨॥
jis te upajiaa naanakaa soee fir hoaa |2|ہے نانک! جس پرماتما توں اہ پیدا ہویا سی (سمرن دی برکتِ نال) اسے دا روپ ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਕਿਥਹੁ ਉਪਜੈ ਕਹ ਰਹੈ ਕਹ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥
kithahu upajai kah rahai kah maeh samaavai |(کوئی نہیں دسّ سکدا کِ) پربھو کتھوں پیدا ہندا ہے کتھے رہندا ہے تے کتھے لین ہو جاندا ہے۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਖਸਮ ਕੇ ਕਉਣੁ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥
jeea jant sabh khasam ke kaun keemat paavai |سارے جیو کھسم-پربھو دے پیدا کیتے ہوئے ہن، کوئی بھی (آپنے پیدا کرن والے دے گناں دا) ملّ نہیں پا سکدا۔
ਕਹਨਿ ਧਿਆਇਨਿ ਸੁਣਨਿ ਨਿਤ ਸੇ ਭਗਤ ਸੁਹਾਵੈ ॥
kahan dhiaaein sunan nit se bhagat suhaavai |جو جو اس پربھو دے گن اچاردے ہن چیتے کردے ہن سندے ہن اہ بھگت سوہنے (جیون والے) ہو جاندے ہن۔
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੋ ਦੂਸਰੁ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵੈ ॥
agam agochar saahibo doosar lavai na laavai |پرماتما اپہنچ ہے، اندریاں دی پہنچ توں پرے ہے سبھ دا مالک ہے، کوئی اس دی برابری نہیں کر سکدا۔
ਸਚੁ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥੩॥੧॥
sach poorai gur upadesiaa naanak sunaavai |3|1|نانک اس سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ سناندا ہے، پورے گرو نے اہ پربھو نیڑے وکھا دتا ہے (اندر وسدا وکھا دتا ہے) ॥3۔۔1۔۔
ਬਸੰਤੁ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀ ਘਰੁ ੧ ॥
basant baanee bhagataan kee | kabeer jee ghar 1 |راگ بسنتُ وچّ بھگتاں دی بانی۔ (راگ بسنت) گھر 1 وچّ بھگت کبیر جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਮਉਲੀ ਧਰਤੀ ਮਉਲਿਆ ਅਕਾਸੁ ॥
maulee dharatee mauliaa akaas |دھرتی تے اکاش (پرماتما دی جوت دے پرکاش نال) کھڑے ہوئے ہن۔
ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਉਲਿਆ ਆਤਮ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੧॥
ghatt ghatt mauliaa aatam pragaas |1|ہریک گھٹ وچ اس پرماتما دا ہی پرکاش ہے ۔۔1۔۔
ਰਾਜਾ ਰਾਮੁ ਮਉਲਿਆ ਅਨਤ ਭਾਇ ॥
raajaa raam mauliaa anat bhaae |(سارے جگت دا مالک) جوت-سروپ پرماتما (آپنے بنائے جگت وچ) انیک تراں آپنا پرکاش کر رہا ہے۔
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jah dekhau tah rahiaa samaae |1| rahaau |میں جدھر ویکھدا ہاں، ادھر ہی اہ بھرپور (دسدا) ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਦੁਤੀਆ ਮਉਲੇ ਚਾਰਿ ਬੇਦ ॥
duteea maule chaar bed |دوجی گلّ (اہ ہے، نری دھرت اکاش ہی نہیں) چارے وید وی پرماتما دی جوت نال پرگٹ ہوئے ہن،
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਮਉਲੀ ਸਿਉ ਕਤੇਬ ॥੨॥
sinmrit maulee siau kateb |2|سمرتیاں تے مسلمانی دھرم-پستک-اہ سارے بھی پرماتما دی جوت نال پرگٹ ہوئے ہن ۔۔2۔۔
ਸੰਕਰੁ ਮਉਲਿਓ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ॥
sankar maulio jog dhiaan |جوگ-سمادھی لان والا شو بھی (پربھو دی جوت دی برکتِ نال) کھڑیا۔
ਕਬੀਰ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਸਮਾਨ ॥੩॥੧॥
kabeer ko suaamee sabh samaan |3|1|(مکدی گلّ اہ کِ) کبیر دا مالک (-پربھو) سبھ تھاں اکو جہا کھڑ رہا ہے ۔۔3۔۔1۔۔
ਪੰਡਿਤ ਜਨ ਮਾਤੇ ਪੜਿੑ ਪੁਰਾਨ ॥
panddit jan maate parri puraan |پنڈت لوک پران (آدک دھرم-پستکاں) پڑھ کے اہنکارے ہوئے ہن؛
ਜੋਗੀ ਮਾਤੇ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ॥
jogee maate jog dhiaan |جوگی جوگ-سادھناں دے مان وچ متے ہوئے ہن،
ਸੰਨਿਆਸੀ ਮਾਤੇ ਅਹੰਮੇਵ ॥
saniaasee maate ahamev |سنیاسی (سنیاس دے) اہنکار وچ ڈبے ہوئے ہن؛
ਤਪਸੀ ਮਾਤੇ ਤਪ ਕੈ ਭੇਵ ॥੧॥
tapasee maate tap kai bhev |1|تپی لوک اس واستے مستے ہوئے ہن کِ اہناں نے تپ دا بھیت پا لیا ہے ۔۔1۔۔
ਸਭ ਮਦ ਮਾਤੇ ਕੋਊ ਨ ਜਾਗ ॥
sabh mad maate koaoo na jaag |سبھ جیو (کسے نا کسے وکار وچ) متے پئے ہن، کوئی جاگدا نہیں (دسدا)۔
ਸੰਗ ਹੀ ਚੋਰ ਘਰੁ ਮੁਸਨ ਲਾਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sang hee chor ghar musan laag |1| rahaau |تے، اہناں جیواں دے اندروں ہی (اٹھّ کے کامادک) چور اہناں دا (ہردا-روپا) گھر لٹّ رہے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਾਗੈ ਸੁਕਦੇਉ ਅਰੁ ਅਕੂਰੁ ॥
jaagai sukadeo ar akoor |(جگت وچ کوئی ورلے ورلے جاگے، ورلے ورلے مایا دے پربھاو توں بچے)؛ جاگدا رہا سکدیو رشی تے اکرور بھگت؛