ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1290
ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਰਖੈ ਜਾਂ ਨਿਸਿ ਮੇਲਾ ਓਥੈ ਮੰਧੁ ਕਮਾਹੀ ॥
eisatree purakhai jaan nis melaa othai mandh kamaahee |(پھر)، جدوں رات نوں زنانی تے مرد اکٹھے ہندے ہن تدوں بھی (ماس نال ہی) مند (بھاو، بھوگ) کردے ہن۔
ਮਾਸਹੁ ਨਿੰਮੇ ਮਾਸਹੁ ਜੰਮੇ ਹਮ ਮਾਸੈ ਕੇ ਭਾਂਡੇ ॥
maasahu ninme maasahu jame ham maasai ke bhaandde |اسیں سارے ماس دے پتلے ہاں، ساڈا مڈھّ ماس توں ہی بجھا، اسیں ماس توں ہی پیدا ہوئے،
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰੁ ਕਹਾਵੈ ਪਾਂਡੇ ॥
giaan dhiaan kachh soojhai naahee chatur kahaavai paandde |(ماس دا تیاگی) پنڈت (ماس دی چرچا چھیڑ کے ایویں آپنے آپ نوں) سیانا اکھواندا ہے، (اسل وچ) اس نوں ناہ سمجھ ہے ناہ سرت ہے۔
ਬਾਹਰ ਕਾ ਮਾਸੁ ਮੰਦਾ ਸੁਆਮੀ ਘਰ ਕਾ ਮਾਸੁ ਚੰਗੇਰਾ ॥
baahar kaa maas mandaa suaamee ghar kaa maas changeraa |(بھلا دسو،) پنڈت جی! (اہ کیہ کِ) باہروں لیاندا ہویا ماس ماڑا تے گھر دا (ورتیا) ماس چنگا؟
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਮਾਸਹੁ ਹੋਏ ਜੀਇ ਲਇਆ ਵਾਸੇਰਾ ॥
jeea jant sabh maasahu hoe jee leaa vaaseraa |(پھر) سارے جیء جنت ماس توں پیدا ہوئے ہن، جند نے (ماس وچ ہی) ڈیرا لایا ہویا ہے؛
ਅਭਖੁ ਭਖਹਿ ਭਖੁ ਤਜਿ ਛੋਡਹਿ ਅੰਧੁ ਗੁਰੂ ਜਿਨ ਕੇਰਾ ॥
abhakh bhakheh bhakh taj chhoddeh andh guroo jin keraa |سو جنھاں نوں راہ دسن والا آپ انھا ہے اہ ناہ کھان-جوگ چیز (بھاو، پرایا ہکّ) تاں کھاندے ہن تے کھان-جوگ چیز (بھاو جس چیز توں زندگی دا ہی مڈھّ بجھا تیاگدے ہن۔)
ਮਾਸਹੁ ਨਿੰਮੇ ਮਾਸਹੁ ਜੰਮੇ ਹਮ ਮਾਸੈ ਕੇ ਭਾਂਡੇ ॥
maasahu ninme maasahu jame ham maasai ke bhaandde |اسیں سارے ماس دے پتلے ہاں، اساڈا مڈھّ ماس توں ہی بجھا، اسیں ماس توں ہی پیدا ہوئے،
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰੁ ਕਹਾਵੈ ਪਾਂਡੇ ॥
giaan dhiaan kachh soojhai naahee chatur kahaavai paandde |(ماس دا تیاگی) پنڈت (ماس دی چرچا چھیڑ کے ایویں آپنے آپ نوں) سیانا اکھواندا ہے، (اسل وچ) اس نوں ناہ سمجھ ہے ناہ سرت ہے۔
ਮਾਸੁ ਪੁਰਾਣੀ ਮਾਸੁ ਕਤੇਬਂੀ ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਮਾਸੁ ਕਮਾਣਾ ॥
maas puraanee maas katebanee chahu jug maas kamaanaa |پراناں وچ ماس (دا زکر)، مسلمانی مزہبی کتاباں وچ بھی ماس (ورتن دا زکر)؛ جگت دے شرو توں ہی ماس ورتیندا چلا آیا ہے۔
ਜਜਿ ਕਾਜਿ ਵੀਆਹਿ ਸੁਹਾਵੈ ਓਥੈ ਮਾਸੁ ਸਮਾਣਾ ॥
jaj kaaj veeaeh suhaavai othai maas samaanaa |جگّ وچ، ویاہ آدک کاج وچ (ماس دی ورتوں) پردھان ہے، اہنیں تھائیں ماس ورتیندا رہا ہے۔
ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਰਖ ਨਿਪਜਹਿ ਮਾਸਹੁ ਪਾਤਿਸਾਹ ਸੁਲਤਾਨਾਂ ॥
eisatree purakh nipajeh maasahu paatisaah sulataanaan |زنانی، مرد، شاہ، پاتشاہ...سارے ماس توں ہی پیدا ہندے ہن۔
ਜੇ ਓਇ ਦਿਸਹਿ ਨਰਕਿ ਜਾਂਦੇ ਤਾਂ ਉਨੑ ਕਾ ਦਾਨੁ ਨ ਲੈਣਾ ॥
je oe diseh narak jaande taan una kaa daan na lainaa |جے اہ سارے (ماس توں بنن کرکے) نرک وچ پیندے دسدے ہن تاں اہناں توں (ماس-تیاگی پنڈت نوں) دان بھی نہیں لینا چاہیدا۔
ਦੇਂਦਾ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਲੈਦੇ ਦੇਖਹੁ ਏਹੁ ਧਿਙਾਣਾ ॥
dendaa narak surag laide dekhahu ehu dhingaanaa |(نہیں تاں) ویکھو، اہ اچرج دھکے دی گلّ ہے کِ دان دین والے نرکے پین تے لین والے سرگ وچ۔
ਆਪਿ ਨ ਬੂਝੈ ਲੋਕ ਬੁਝਾਏ ਪਾਂਡੇ ਖਰਾ ਸਿਆਣਾ ॥
aap na boojhai lok bujhaae paandde kharaa siaanaa |(اسل وچ) ہے پنڈت! توں ڈھاڈھا چتر ہیں، تینوں آپ نوں (ماس کھان دے ماملے دی) سمجھ نہیں، پر توں لوکاں نوں سمجھاندا ہیں۔
ਪਾਂਡੇ ਤੂ ਜਾਣੈ ਹੀ ਨਾਹੀ ਕਿਥਹੁ ਮਾਸੁ ਉਪੰਨਾ ॥
paandde too jaanai hee naahee kithahu maas upanaa |ہے پنڈت! تینوں اہ ہی پتا نہیں کِ ماس کتھوں پیدا ہویا۔
ਤੋਇਅਹੁ ਅੰਨੁ ਕਮਾਦੁ ਕਪਾਹਾਂ ਤੋਇਅਹੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਗੰਨਾ ॥
toeiahu an kamaad kapaahaan toeiahu tribhavan ganaa |(ویکھ،) پانی توں انّ پیدا ہندا ہے، کماد گنا اگدا ہے تے کپاہ اگدی ہے، پانی توں ہی سارا سنسار پیدا ہندا ہے۔
ਤੋਆ ਆਖੈ ਹਉ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਹਛਾ ਤੋਐ ਬਹੁਤੁ ਬਿਕਾਰਾ ॥
toaa aakhai hau bahu bidh hachhaa toaai bahut bikaaraa |پانی آکھدا ہے کِ میں کئی تریکیاں نال بھلیائی کردا ہاں (بھاو، جیو دے پالن لئی کئی تریکیاں دی خراک-پشاک پیدا کردا ہاں)، اہ ساریاں تبدیلیاں (بھاو، بیئنت کسماں دے پدارتھ) پانی وچ ہی ہن۔
ਏਤੇ ਰਸ ਛੋਡਿ ਹੋਵੈ ਸੰਨਿਆਸੀ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵਿਚਾਰਾ ॥੨॥
ete ras chhodd hovai saniaasee naanak kahai vichaaraa |2|سو، نانک اہ وچار دی گلّ دسدا ہے (کِ جے سچا تیاگی بننا ہے تاں) اہناں سارے پدارتھاں دے چسکے چھڈّ کے تیاگی بنے (کیونکِ ماس دی اتپتی بھی پانی توں ہے تے انّ کماد آدک دی اتپتی بھی پانی توں ہی ہے) ॥2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਹਉ ਕਿਆ ਆਖਾ ਇਕ ਜੀਭ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ॥
hau kiaa aakhaa ik jeebh teraa ant na kin hee paaeaa |(ہے پربھو!) میری اک جیبھ ہے، میں تیرے کہڑے کہڑے گن بیان کراں؟ تیرا انت کسے نے نہیں پایا؛
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸੇ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
sachaa sabad veechaar se tujh hee maeh samaaeaa |جو منکھّ تیری سفت-سالاہ دا شبد وچاردے ہن اہ تیرے وچ ہی لین ہو جاندے ہن۔
ਇਕਿ ਭਗਵਾ ਵੇਸੁ ਕਰਿ ਭਰਮਦੇ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥
eik bhagavaa ves kar bharamade vin satigur kinai na paaeaa |کئی منکھّ بھگوا بھیکھ بنا کے بھٹکدے پھردے ہن، پر گرو دی سرن آؤن توں بنا (ہے پربھو!) تینوں کسے نہیں لبھا،
ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰ ਭਵਿ ਥਕੇ ਤੁਧੁ ਅੰਦਰਿ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ॥
des disantar bhav thake tudh andar aap lukaaeaa |اہ لوک (باہر) دیساں دیسانتراں وچ بھؤندے کھپ گئے، پر توں آپنے آپ نوں (جیو دے) اندر لکا رکھیا ہے۔
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਤੰਨੁ ਹੈ ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਆਪਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥
gur kaa sabad ratan hai kar chaanan aap dikhaaeaa |ستگورو دا سبدُ (مانو) اک چمکدا موتی ہے (جس نوں پربھو نے اہ موتی بخشیا ہے، اس دے ہردے وچ (پربھو نے) آپ چانن کر کے (اس نوں آپنا آپ) وکھایا ہے؛
ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥
aapanaa aap pachhaaniaa guramatee sach samaaeaa |(اہ وڈ-بھاگی منکھّ) آپنا اسلا پچھان لیندا ہے تے گرو دی سکھیا دی راہیں سچے پربھو وچ لین ہو جاندا ہے۔
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਬਜਾਰੀਆ ਬਾਜਾਰੁ ਜਿਨੀ ਰਚਾਇਆ ॥
aavaa gaun bajaareea baajaar jinee rachaaeaa |(پر) جنھاں (بھیکھیاں نے) وکھاوے دا ڈھونگ رچایا ہویا ہے اہناں پکھنڈیاں نوں جنم مرن (دا گیڑ) ملدا ہے؛
ਇਕੁ ਥਿਰੁ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹਣਾ ਜਿਨ ਮਨਿ ਸਚਾ ਭਾਇਆ ॥੨੫॥
eik thir sachaa saalaahanaa jin man sachaa bhaaeaa |25|تے، جنھاں نوں من وچ سچا پربھو پیارا لگدا ہے اہ سدا-تھر رہن والے اکّ پربھو دا گن گاندے ہن ۔۔25۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سلوک م 1 ۔۔
ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਕਰਮ ਬਿਰਖੁ ਫਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਵਿਸੁ ॥
naanak maaeaa karam birakh fal amrit fal vis |ہے نانک! (جیواں دے کیتے) کرماں انوسار (منکھا سریر-روپر) مایا دا (رچیا) رکھّ (اگدا) ہے (اس نوں) امرت (بھاو، نام سکھ) تے زہر (بھاو، موہ-دکھّ) دو کسماں دے پھل لگدے ہن۔
ਸਭ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਖਵਾਲੇ ਤਿਸੁ ॥੧॥
sabh kaaran karataa kare jis khavaale tis |1|کرتار آپ (امرت تے وہُ دو کسماں دے پھلاں دے) سارے وسیلے بناندا ہے، جس جیو نوں جہڑا پھل کھواندا ہے اس نوں (اہی کھانا پیندا ہے) ॥1۔۔
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |م 2 ۔۔
ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਕੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਅਗੀ ਸੇਤੀ ਜਾਲਿ ॥
naanak duneea keean vaddiaaeean agee setee jaal |ہے نانک! دنیا دیاں وڈیائیاں نوں اگّ نال ساڑ دیہ۔
ਏਨੀ ਜਲੀਈਂ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਇਕ ਨ ਚਲੀਆ ਨਾਲਿ ॥੨॥
enee jaleeeen naam visaariaa ik na chaleea naal |2|اہناں چندریاں نے (منکھّ توں) پربھو دا نام بھلوا دتا ہے (پر اہناں وچوں) اکّ بھی (مرن پچھوں) نال نہیں جاندی ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਹੋਇ ਨਿਬੇੜੁ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਇਆ ॥
sir sir hoe niberr hukam chalaaeaa |(ہے پربھو! سارے جگت نوں توں) آپنے ہکم وچ تور رہا ہیں (کتے بھیکھی وکھاوے دا ڈھونگ رچا رہے ہن، کتے تینوں پیار کرن والے تیری سفت-سالاہ کر رہے ہن؛ اہناں دے کرماں انوسار 'آواگاؤن' اتے تیرا پیار تیرے ہی ہکم وچ) وکھو-وکھرا فیسلا (ہندا ہے)،
ਤੇਰੈ ਹਥਿ ਨਿਬੇੜੁ ਤੂਹੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
terai hath niberr toohai man bhaaeaa |سارا فیسلا تیرے ہی ہتھ وچ ہے، توں ہی (میرے) من وچ پیارا لگدا ہیں۔
ਕਾਲੁ ਚਲਾਏ ਬੰਨਿ ਕੋਇ ਨ ਰਖਸੀ ॥
kaal chalaae ban koe na rakhasee |جدوں موت بنھ کے (جیو نوں) تور لیندی ہے، کوئی اس نوں رکھّ نہیں سکدا؛
ਜਰੁ ਜਰਵਾਣਾ ਕੰਨਿੑ ਚੜਿਆ ਨਚਸੀ ॥
jar jaravaanaa kani charriaa nachasee |زالم بڈھیپا (ہریک دے) موڈھے اتے چڑھ کے نچدا ہے (بھاو، موت دا سنیہا دے رہا ہے جس اگے کسے دی پیش نہیں جاندی)۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਬੇੜੁ ਸਚਾ ਰਖਸੀ ॥
satigur bohith berr sachaa rakhasee |ستگورو ہی سچا جہاز ہے سچا بیڑا ہے جو (موت دے ڈر توں) بچاندا ہے۔
ਅਗਨਿ ਭਖੈ ਭੜਹਾੜੁ ਅਨਦਿਨੁ ਭਖਸੀ ॥
agan bhakhai bharrahaarr anadin bhakhasee |(جگت وچ ترشنا دی) اگّ دا بھامبڑ مچ رہا ہے، ہر ویلے مچیا رہندا ہے۔
ਫਾਥਾ ਚੁਗੈ ਚੋਗ ਹੁਕਮੀ ਛੁਟਸੀ ॥
faathaa chugai chog hukamee chhuttasee |(اس بھامبڑ وچ) پھسیا ہویا جیو چوغا چگ رہا ہے؛ پربھو دے ہکم انوسار ہی اس وچوں بچ سکدا ہے،
ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਗੁ ਕੂੜੁ ਨਿਖੁਟਸੀ ॥੨੬॥
karataa kare su hog koorr nikhuttasee |26|کیونکِ جو کجھ کرتار کردا ہے اہی ہندا ہے۔ کوڑ (دا وپار، بھاو، ترشنا-ادھین ہو کے مائک پدارتھاں پچھے دوڑنا) جیو دے نال نہیں نبھدا ۔۔26۔۔